포르투갈어 공부, OPI 준비 [인구 문제] - YouTube

포르투갈어 OPI 준비를 위한 주제입니다. 시사 이슈 중 인구문제를 다루는 내용을 YouTube를 통해 공부하고 있습니다. 세계적으로 인구감소가 큰 이슈이나, 캐나다의 인구가 증가된 내용을 다루는 BBC News Brasil 콘텐츠를 올립니다.

 

 

O que explica crescimento recorde da população do Canadá

OPI 인터뷰 시험을 볼 때, 시사 이슈에 대해서도 이야기를 해야 할 것입니다. 이를 대비하기 위해 세계적인 이슈이자 특히 대한민국에서 심각한 인구 감소에 대한 내용을 공부하고 있습니다.

 

아래 BBC News Brasil의 YouTube 내용은 캐나다의 인구 증가에 대한 내용을 다루고 있습니다. 대한민국은 2022년 기준 합계출산율을 0.78명을 기록하면서 결국 0.8명대가 무너졌습니다. 이 출산율은 여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상하는 평균 출생아 수입니다. 

 

통계에 따르면 인구를 유지하는데 필요한 합계 출산율은 2.1명입니다. 2020년 기준 OECD 평균 합계출산율은 1.59명입니다. 한국은 OECD 회원국 중 유일하게 출산율이 1명 아래입니다. 

 

OPI에서 만약 이러한 이슈에 대한 질문을 받는 다면, 한국의 상황에 대한 이야기를 좀 하고, 본 포스팅에서 다루는 캐나다의 사례를 들어 이야기를 하면 좋을 것 같습니다.

 

https://youtu.be/yeH5NSdYAIs

 

내용 요약 (개인 의역으로 틀릴 수 있습니다.)

캐나다는 지난 1년 동안 백만 명 이상의 인구 증가가 있었습니다. OECD 회원국 중 가장 빠르게 인구가 증가한 것입니다. OECD 회원국들은 인구 고령화 문제를 직면하고 있습니다. 

 

캐나다의 이러한 인구 증가의 뒤에는 정부의 정책이 있습니다. 캐나다의 인구는 38.5백만에서 39.5배만으로 증가했는데, 이는 세계 2차 대전 이후 베비비 붐 세대 이후 처음 있는 일입니다. 이 추세가 계속 이어진다면 앞으로 26년 안에 캐나다의 인구는 2배가 될 것입니다. 

 

인구 증가의 절반은 이민 정책에 의해 증가된 것입니다. 캐나다의 출산율은 1.4이고 이는 인구 유지를 위한 2.1보다 낮습니다. 캐나다는 두 개의 문제를 직면하고 있습니다. 하나는 고령 인구를 상쇄할 인구 증가가 필요한 것이며, 두 번째는 사회경제적으로 필요한 일손의 부족입니다. 

 

캐나다는 2025년까지 적극적인 이민 수용 정책을 펼치고 있으며, Covid 이후 경제 회복을 위한 노동력 부족에 대한 우려가 있습니다. 이민 수용 정책은 난민 수용도 포함하고 있습니다. (우크라이나, 아프가니스탄, 시리아) 또한 경제적으로 위기에 직면한 나라들로부터의 이민도 받고 있습니다. (베네수엘라, 브라질)

 

브라질의 캐나다 영주권을 받은 이민자는 2022년에 7,300명 이상이었습니다. 2021년에는 11,400명이었습니다. 

캐나다 영주권을 받기 위해서는 나이, 영어나 불어 능력, 교육이나 전문직 능력 등의 평가가 이루어집니다. 그래서 브라질 사라들은 상위 교육을 받기 위해 유학을 가기도 합니다. 

 

그러나 캐나다 이민이 그리 쉽지만은 않습니다. 브라질과 다른 기후도 그 이유 중 하나입니다. 겨울이 길고 영하의 날씨에 적응하는 것이 쉽지는 않습니다. 캐나다는 미국의 이민자 수용 기준에 비해서는 덜 까다롭습니다. 그러나 이것이 캐나다가 이민자를 받아들이는 데 있어 어려움이 없다는 것은 아닙니다. (불법 이민자도 있음)

 

퀘벡주의 경우 2월에는 수용 한계에 도달해서 일부는 노숙을 해야 할 수 있다고 했습니다.

난민 신청서를 받아들이는 것이 점점 더 어려워지고 있다고 합니다.

또한 밀려드는 사람들로 취업비자난 사회보장카드와 같은 중요한 서류의 처리 지연도 증가하고 있습니다.

그리고 신청한 양의 1/3은 거부되고 있습니다.

 

캐나다 정부는 주택, 인프라, 교통 및 인구 서비스 등의 문제에 대해 일부 지역에서 추가적인 문제를 야기할 수 있다고 말했습니다. 이러한 이슈를 완화하기 위해 소규모 또는 시골 도시를 포함하여 이민자를 유치하는 것을 구상하고 있습니다.

그리고 이민은 기업에 필요한 근로자를 찾을 수 있도록 돕는 방법이라고 말했습니다.... 

 

이러한 내용으로 만들어진 BBC News Brasil의 YouTube입니다.

 

YouTube에서 자동 생성한 Script를 기반으로 제가 들어가며 다시 적은 것을 아래에 공유합니다.

 

스크립트와 어휘

Pela primeira vez na história, 
o Canadá viu sua população aumentar em mais de um milhão no intervalo de apenas um ano.
  - aumentar: v. increase, raise, grow, rise, enhance
  - intervalo: m. interval
A população canadense é que cresce com mais rapidez entre as nações da OCDE,
  - rapidez: f. speed, rapidity
grupo conhecido como clube dos países ricos, e que inclui muitos lugares que têm o desafio de enfrentar o envelhecimento acelerado de seu povo. 
  - envelhecimento: m. aging
  - povo: m. people
Por trás desse crescimento no Canadá está uma política migratória do governo.
- migratória: a. migratory 이주하는
Eu sou Julia Braun, da BBC News Brasil, e neste vídeo explico como ela funciona e seus impactos. 

Antes, um resumo rápido dos dados.
  - resumo: m. summary, overview
A agência de estatística oficial do Canadá divulgou que a população passou de 38 milhões e meio de habitantes para 39 milhões e meio.
Esse ritmo de crescimento tinha sido visto pela última vez em 1957, no chamado baby boom pós Segunda Guerra Mundial.
Se esse ritmo for mantido, a população canadense vai dobrar em 26 anos, segundo a agência governamental.
  - manter: v. keep, maintain, hold, retain, stay
  - mantido: pp. maintained, kept
  - governamental: a. government(al)
  - segundo a ~ : according to ~
E quase a metade desses um milhão de novos canadenses são imigrantes.
O país recebeu 437 mil estrangeiros no ano passado, número que também é recorde.

 

(1:00)
A entrada de imigrantes é vista pelo governo canadense com uma forma de enfrentar dois problemas.
O primeira é a baixa taxa de natalidade no país, de 1,4 filho por mulher, bem abaixo do nível de 2,1 filhos por mulher, mínimo para repor as pessoas que morrem.
  - natalidade: f. birth, birth rate
  - repor: v. reset, restore
A preocupação aqui é que, com menos nascimentos, seja cada vez mais difícil ter população em idade produtiva para compensar os gastos com a população idosa.
O segundo problema canadense é a escassez de mão de obra em setores considerados cruciais, 
como saúde, manufatura, construção civil e a área chamada de STEM, sigla em inglês, para ciência, tecnologia, engenharia e matemática.
  - sigla: f. abbreviation, initials
Segundo o governo, a falta de trabalhadores tem prejudicado a recuperação econômica canadense pós-covid.
  - prejudicar: v. harm, impair, damage, hurt, prejudice
  - prejudicado: pp. hampered, harmed, impaired
Desde que assumiu o poder, em 2015, o governo do primeiro-ministro Justin Trudeau tem feito esforços para atrair mais estrangeiros.
Mas essa política ganhou gás no ano passado, quando o governo anunciou planos de receber meio milhão de imigrantes por ano até 2025.

(2:00)
Isso tem incluído refugiados de conflitos como Ucrânia, Afeganistão e Síria,
Mas também pessoas de países afetados por crises econômicas, como a Venezuela, e o próprio Brasil.
Eu fui atrás dos dados de brasileiros no Canadá, e segundo as autoridades locais, sé em 2022 mais de 7 mil e 300 brasileiros se tornaram residentes permanentes no país.
No ano anterior foram 11 mil e 400 brasileiros.
O Canadá tem um modelo de imigração baseado em pontos, que leva em conta fatores como idade, nível de inglês e francês, formação acadêmica e trajetória profissional para escolher quem receberá a residência permanente.
Muitos brasileiros escolhem entrar no país fazendo cursos superiores, justamente(precisely) porque o diploma conta pontos nesse sistema.
Mas, apesar do incentivo à imigração, nem sempre a mudança para o Canadá é um processo fácil. 
Há vários casos de imigrantes,

 

(3:00)
inclusive brasileiros, que desistem do processo e voltam para seus países.
  - desistir: v. give up, drop, quit, withdraw, desist
Os motivos principais para isso são a rotina pesada, já que muita gente tem de conciliar estudos e emprego para se manter, e as dificuldades financeiras.
  - rotina: f. routine
  - conciliar: v. reconcile, combine, conciliate 달래다, 조화시키다
Tem gente que, mesmo trabalhando duro no Canadá, precisou gastar todas as economias em real antes de conseguir empregos mais bem remunerados e residências permanentes.
  - remunerar: v. remunerate, compensate, 보수를 지불하다
E, é claro, tem o fator clima; não é todo mundo que se acostuma com facilidade com invernos longos, muitas vezes sob temperaturas negativas.
  - fator: m. factor, element
  - acostumar: v. accustom 익숙해지다. acostumar-se = to get used to
  - com facilidade = with ease, easily
De modo geral, o Canadá é visto como um país mais receptivo a imigrantes em comparação com seu vizinho do sul, os Estados Unidos, que vêm endurecendo suas políticas migratórias.
  - modo: m. mode, way, manner
  - visto: pp. ver의 과거분사
  - receptivo: a. receptive, welcoming
  - endurecer: v. harden, stiffen, toughen
  - migratório: migratory
Mas isso não significa que não existam dificuldades em receber esses imigrantes, principalmente os que atravessam a fronteira terrestre a pé,  
  - atravessar: v. cross, traverse, go through
  - terrestre: a. land, terrestrial
vindos do território americano em situação migratório irregular.
  - território: m. territory, area
Na privíncia de Quebec, onde muitos desses recém-chegados que pedem refúgio se instalam,
  - recém-chegados = newcomers, new arrivals
  - refúgio: m. refuge, heaven, retreat, shelter
  - instalar: v. install, set up, settle down, instalar-se = place
o premiê regional, François Legault, disse em fevereiro que os serviços sociais haviam chegado ao limite e, por isso, alguns imigrantes ficariam sem teto.
  - premiê: m. prime minister
Ele falou, entre aspas, que "está cada vez mais difícil receber os solicitantes de refúgio com dignidade".
  - solicitante: n. requester, applicant
  - dignidade: f. dignity, worthiness
O intenso volume de pessoas também aumenta a demora por documentos importantes, 
  - demora: f. delay, stop, sem demora = at once, withoud delay
como vistos de trabalho ou números de seguridade social.
Os próprios pedidos de refúgio, que cresceram 26% ao longo de 2022, estão levando dois anos para serem processados,
  - próprio: a. own, its own, itself
  - ao longo de = throughout, along
e, no fim desse processo, quase um terço(1/3) foi rejeitado.
A agência de estatísticas do Canadá também afirmou que o aumento no fluxo de imigrantes premanentes e temporários pode 
  - estatísticas: n. statictics
  - afirmar: v. affirm, state, say
  - fluxo: flow, stream, flux
"trazer desafios adicionais para algumas áreas, em questões como moradia, infraestrutura, transporte e serviços para a população". 
  - desafio: m. challenge
  - moradia: f. villa, housing, home, dwelling
O governo, por sua vez, diz que seu plano migratório prevê atrair imigrantes para diferentes regiões do país,
incluindo cidades menores ou rurais, para aliviar a pressão sobre determinadas áreas do país.
  - aliviar: v. relieve, lighten, give relief (aliviar-se)
E defende que a imigração é o caminho para, entre aspas, "ajudar as empresas a encontrarem os trabalhadores de que precisam, 
  - defender: v. defend, advocate, argue
  - aspas: quotes, quotation marks 인용
colocar o Canadá no caminho do sucesso de longo prazo e fazer valer nosso compromisso diante de pessoas vulneráveis, 
  - vulnerável: a. vulnerable
que estão fugindo da violência, da guerra e da perseguição".
  - perseguição: f. pursuit, persecution 박해
Com isso eu fico por aqui.
A gente, da BBC News Brasio, vai continuar de olho nesse tema.
Obrigado e até a próxima.

 

 

이렇게 인구문제에 대처하는 캐나다 정부의 이야기를 다룬 YouTube 영상을 올립니다. 포르투갈어 OPI 준비에 도움이 되면 좋겠습니다.

도움이 되셨다면 ♡공감 부탁드립니다.