포르투갈어 접속법 현재를 이해하자 [포어 공부]

포르투갈어를 공부하면서 당황스러운 것들 중 하나가 바로 접속법입니다. 포어로는 Subsjuntivo인데 우리말로, 아니 한자로는 接續法(이을 접, 이을 속, 법 법)입니다.

접속법? 아니 이게 도대체 무슨 말입니까? 

 

 

 

나무위키를 찾아보니 다음과 같이 나와 있습니다.  

접속법(subjunctive mood, 接續法)은 추측, 가정, 소망, 의도 등을 나타내는 서법이다.

 

접속법 현재에 대한 설명들

 

저를 포함해서 한국에서 포르투갈어를 배우는 사람들은 아마도 이런 식으로 배웠을 것입니다.

1. 접속법은 불확실하거나 기대하는 현재나 과거 또는 미래의 일을 표현합니다.
2. 주절의 동사가 다음과 같은 의미를 가진 경우, 종속절의 동사는 접속법입니다. 
   • 소망, 의심, 불확실, 권고, 부정, 허락, 희망, 제안 등
3. 접속법 동사를 써야 하는 접속사(구)
   • 시간, 조건, 목적, 양보, 분리, 연속 접속사(구)
   • 선행사가 부정관사로 한정되거나 부정대명사인 관계사절
   • tomara que 등의 기원문과 talvez
   • 명령문

문법책을 보며 각각의 케이스별로 예문을 보고 일단 암기를 하게 되죠. 이럴 때, 저럴 때는 접속법 동사를 사용해야 해. 달달달...

 

그런데 이런식으로 외워봐야 제대로 나오지 않는다는 것을 깨닫게 됩니다. 만약 본인의 상황, 이야기와 맞는 예문을 만들어서 계속 반복해서 연습을 하면 될 것 같기도 합니다. 그래도 그것이 쉽지는 않습니다.

 

저 또한 답답해서 인터넷으로 포어를 배울 수 있는 몇 개의 사이트를 들어가 보았습니다.

 

1. 접속법 현재는 "설명된 사실과 행동의 발생에 대한 부정확성, 또는 불확실성을 부여합니다. 이 개념은 보다 주관적인 성격이며, 매우 자주, 말하는 사람의 느낌 표현과 관련이 있습니다."
2. 접속법은 아이디어, 조언, 명령, 금지, 의심 또는 감정과 같이 일어나지 않은 일을 표현하는 데 사용됩니다.

 

Presente do subjuntivo - Português - InfoEscola

Presente do subjuntivo - Português

 

Presente do subjuntivo - A Dica do Dia, Aula de Português (rioandlearn.com)

Presente do Subjuntivo em Português

 

 

그리고 영어권 국가에서 만든 포어 공부 사이트에서는 한국에서 볼 수 있는 문법책과 유사하게 설명을 하고 있습니다. 

Present Subjunctive In Portuguese | Conjuntivo em Português (learn-portuguese.org)

Present Subjunctive In Portuguese | Conjuntivo em Português

 

한국에서 구입한 문법책과 인터넷의 몇 개의 사이트에서 접속법 현재에 대한 설명과 예문을 보면, 복잡해 보이지만 저는 한 가지 사실을 발견했습니다. 모두 "일어나지 않은 일"을 표현하고 있다는 것입니다. 

 

그 일어나지 않은 일에 대해, 소망, 바램, 조언, 명령, 금지, 의심, 감정이라는 말하는 사람의 느낌을 표현할 때, 접속법을 사용한다고 생각이 됩니다. 그렇다면 무언가 어떤 사건이 일어나지는 않았지만, 그 사건에 대해 말하는 사람의 느낌이 들어갈 경우 접속법 동사를 사용하면 되는 것 아닌가?라는 생각에 이르렀습니다. 

 

여기까지 생각이 도달하니 약간 이해가 가는 것 같은 느낌(?)이 듭니다. 

그 전까지는 그냥 무턱대로 외웠죠. 이럴 때는 접속법 현재, 저럴 때는 접속법 불완전과거, 또 다른 경우에는 접속법 미래로 동사를 변화시켜야 해. 또 까먹고, 외우고 또 까먹고...

 

물론 접속법 현재를 사용해야 하는 경우들에 대해, 접속법 동사를 이끄는 동사, 구문, 접속사(구) 등을 익히는 것도 중요합니다. 이러한 덩어리들과 함께 만들어진 다양한 예문들을 읽고, 말하고, 반복하는 것도 중요합니다. 이해를 했다고 해도 결국 반복과 연습만이 완성의 경지에 도달할 수 있게 만들어 줍니다.

 

적어도 이 포스팅을 쓰면서 오히려 저에게 접속법 현재에 대한 저의 의심이 정리되는 듯한 기분이 듭니다.

접속법 동사 변화와 용법에 대해서는 이전 포스팅에 있으니 참고하시고요.

2023.03.14 - [LANGUAGES/Portuguese] - 포르투갈어 동사변화와 불규칙동사

포르투갈어 동사변화와 불규칙동사

 

접속법 동사를 달고 다니는 동사, 구문 등에 대해서는 위에 소개해 드린 3개의 사이트들 중에서 두 번째와 세 번째 링크에 잘 나와 있으니 참고하시기 바랍니다.