스페인어로 일상생활을 표현하는 내용이며, 주말에 하는 일에 대해 묘사합니다. 스페인에서 금요일 저녁에 술집을 다니는 젊은이들의 풍습, 토요일과 일요일에 집에서 여유롭게 보내는 내용에 대한 표현들을 학습할 수 있습니다. 그 외에 다양한 표현들을 정리했습니다. 영상과 함께 2~3일 간격으로 여러 번 반복해서 듣고, 말하고, 익히면 스페인어 공부에 도움이 될 것 같습니다.
본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다. ※ 단어의 품사 표기 남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 동사 = v, 형용사 = a, 부사 = ad, 전치사 = prep, 접속사 = conj
목차
스페인어 일상생활 회화 - 금요일 저녁과 주말에 하는 일 묘사
스페인어 스토리 #10 - The weekend
전체 지문, Escritura completa, Full Script
Como ya os he contado antes, durante la semana debo levantarme temprano en las mañanas para ir a trabajar; y aunque me gusta mucho mi trabajo, a veces siento que es muy agotador. Me he dado cuenta de que en muchas ocasiones no hago otra cosa que mirar el reloj en mi oficina para comprobar si ya es hora de volver a casa.
Hoy es viernes y por fin llega el fin de semana, ¡qué subidón! No sé vosotros, pero para mí el finde es el momento más esperado de la semana. Puedo hacer lo que quiera y cargar pilas. Los viernes por la noche me gusta salir con mis amigos a tomar unas cervezas e ir de tapas por los distintos bares del centro.
En España se cena siempre muy tarde, así que vuelvo a casa después de la medianoche, pero no me importa porque los sábados no madrugo y puedo dormir todo lo que me dé la gana. Al día siguiente cuando me levanto, generalmente con un poco de resaca, me preparo un brunch; así es como los chavales le llaman a eso hoy en día, ¿no?
Debe ser así porque es muy tarde para llamarlo desayuno y muy temprano para llamarlo almuerzo. Después voy al súper y hago la compra pues a estas alturas de la semana no tengo nada en el frigo. Al volver a casa por la tarde me echo en mi sillón y me pongo a ver la tele, aunque para ser honesto la tele me aburre un montón porque hay muchos anuncios.
así que lo que usualmente hago es ponerme al día con algunas de mis series favoritas en Netflix o ver alguna película. El sábado acaba con una cena como Dios manda; aprovecho para preparar cosas que me gustan porque durante la semana no me apetece cocinar. Me voy a la cama a eso de las once y esa noche duermo como un tronco.
Los domingos son mucho más tranquilos, me levanto un poco más temprano para tomar el desayuno y luego organizo un poco mi casa. También me gusta dedicar algún tiempo a cuidar las plantas en mi jardín. Luego me pongo a hacer la comida mientras escucho algo de música.
Las tardes del domingo son muy apacibles, me dedico a leer o a llamar a algunos de mis familiares. Luego veo un poco la tele y me acuesto con las gallinas porque al día siguiente hay que volver al trabajo. Y así es como generalmente paso los findes, ¿Y tú que haces los fines de semana?
문장 해석, 어휘와 표현 정리
[ES] Como ya os he contado antes, durante la semana debo levantarme temprano en las mañanas para ir a trabajar; y aunque me gusta mucho mi trabajo, a veces siento que es muy agotador. Me he dado cuenta de que en muchas ocasiones no hago otra cosa que mirar el reloj en mi oficina para comprobar si ya es hora de volver a casa.
[EN] As I have told you before, during the week I have to get up early in the mornings to go to work; and although I like my job very much, sometimes I feel that it is very tiring. I have noticed that on many occasions I do nothing but look at the clock in my office to see if it is time to go home.
[KO] 앞서 말씀드렸듯이, 주중에는 아침 일찍 일어나 출근해야 한다; 내 직업을 매우 좋아하지만 가끔은 매우 피곤하다고 느낀다. 나는 깨닫는다 사무실에서 시계만 보는 경우가 많다는 것을. 퇴근 시간이 되었는지 확인하기 위해.
contar: v. to say something, to count Te voy a contar un secreto. → I'll let you in on a secret cuando me enfado cuento hasta diez. → when I get angry I count to ten.
temprano: ad. early, soon Me levanté temprano para ir a trabajar. I woke up early to go to work.
aunque: conj. although, though, even if, even though Aunque estoy a dieta, de vez en cuando me como un helado. → Although I am on a diet, I occasionally eat an ice cream. Escuchar Podemos cenar pizza esta noche, aunque preferiría pasta. → We can have pizza for dinner tonight, though I'd prefer pasta. Voy de campamento este fin de semana aunque nieve. → I am going camping this weekend even if it snows. Escuchar Aunque el libro es viejo, está en buen estado. → Even though the book is old, it is in good condition.
agotador: a. exhausting, strenuous, tiring Estaba exhausto tras el agotador viaje. → I was exhausted after the strenuous journey.
a veces: sometimes, at times aquella vez = that time, por esta vez = this time la próxima vez = next time muchas veces = often otra vez = again pocas veces = seldom, rarely rara vez (=raras veces) = seldom, rarely
me he dado cuenta; darse cuenta = realize, notice perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano. → sorry, I didn’t realize (that) you were a vegetarian ¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? → did you notice (that) they’ve cut down the tree? hay que darse cuenta de que ... → one must not forget that... Ahora me doy cuenta de que no puedo hacer esto solo → 나는 지금 이것을 나 혼자 할 수 없다는 것을 깨달았다. Al entrar en la casa el ladrón se dio cuenta de que no estaba solo → 도둑은 그 집에 들어갔을 때 혼자가 아님을 깨달았다. Algún día os daréis cuenta de vuestro error → 언젠가 너희들의 잘못을 깨닫게 될 것이다.
< Dar 동사의 Conjugación >
직설법현재
직설법과거
직설법미래
Yo
doy
di
daré
Tú
das
diste
darás
Él / Ella
da
dio
dará
Nosotros
damos
dimos
daremos
Vosotros
dais
disteis
daréis
Ellos / Ellas
dan
dieron
darán
No hacer otra cosa que A ¡ No hacer más que A = to do something compulsively or continuously A를 할 수밖에 없었다. A 외에 다른 것을 할 수 없었다. A만 했다. No hago otra cosa que pensar en ti. → 너를 생각하는 것 외에는 무엇도 할 수 없었다. (네 생각만 했다.) No hago más que trabajar. → 일하는 것 외에는 아무것도 할 수 없었다.
El reloj: the clock, the watch Me gusta el reloj que tienes en tu cocina. → I like the clock you have in your kitchen. Me gusta el reloj que llevas hoy, ¿es nuevo? → I like the watch you are wearing today, is it new?
comprobar: v. check, test, prove Comprobé que todas las ventanas estaban cerradas. → I checked if all the windows were closed. El escalador debe comprobar la resistencia de la cuerda. → The climber needs to test the strength of the rope. En la frontera la policía me pidió comprobar mi identidad. → At the border, the police asked me to prove my identity. Antes de salir compruebo que las luces estén apagadas. → Before leaving I check that the lights are off. Al subir al avión siempre compruebo cuál es mi asiento. → When boarding the plane I always check which seat is mine.
스페인어 축약형 어휘
출처: Use your spanish - YouTube
[ES] Hoy es viernes y por fin llega el fin de semana, ¡qué subidón! No sé vosotros, pero para mí el finde es el momento más esperado de la semana. Puedo hacer lo que quiera y cargar pilas. Los viernes por la noche me gusta salir con mis amigos a tomar unas cervezas e ir de tapas por los distintos bares del centro.
[EN] Today is Friday and the weekend is finally here, what a rush! I don't know about you, but for me the weekend is the most awaited moment of the week. I can do whatever I want and recharge my batteries. On Friday nights I like to go out with my friends to have a few beers and go for tapas in the different bars in town.
[KO] 오늘은 금요일이고 드디어 주말이 왔다, 오예(정말 좋아)! 여러분은 어떤지 모르겠지만 나에게는 주말이 일주일 중 가장 기다려지는 순간이다. 하고 싶은 것은 무엇이든 할 수 있고 재충전을 할 수 있다. 금요일 밤에는 친구들과 함께 시내 중심가의 다양한 바에서 맥주와 타파스를 먹으러 나가는 것을 좋아한다.
por fin: finally, at last (=finalmente) Por fin ha dejado de llover y ha salido el sol. → At last the rain has stopped and the sun is out.
subidón: nm. rush, high used to describe a feeling of intense positive emotions. fue un subidón de azúcar → it was a sugar rush (informal) ganar de esa forma fue un subidón para todos → winning like that gave everyone a high (informal) Cuando Shakira salió al escenario todos empezaron a gritar y a aplaudir, ¡Qué subidón! → When Shakira came on stage everyone started screaming and clapping, what a rush! ¡Que subidón ganar el campeonato! ¡Que subidón escuchar tu nueva canción! Es increíble.
el finde = el fin de semana: the weekend Nos vemos este finde → Let's see at this weekend. Este finde no pienso hacer absolutamente nada. → This weekend I am not going to do absolutely anything. Puedo hacer lo que quiera y cargar pilas. 🤔이 문장에서 lo que quiera는 내가 하고 싶은 것(whatever I want)의 의미이고 문맥상 접속법현재 1인칭이 사용되었다. 처음에 quiera를 직설법 3인칭 단수로 착각해서 한참을 고민했다. 스페인어를 배우면서 가장 힘든 부분이 동사변화형이다. ㅜㅜ
cargar: v. charge, load, debit Cargué mi teléfono porque la batería estaba agotada. → I charged my phone because the battery was dead. Cargué el papel en la impresora. → I loaded the paper into the printer. El banco cargará la cantidad a mi cuenta. → The bank will debit the amount from my account.
tapa: (마른) 안주, 뚜껑, 덮개, 구두 뒤창 ir de tapas: 바(술집)에서 다른 바로 옮겨 다니며 술을 마시고 안주를 먹는 것 (스페인의 소셜 액티비티) = ir de tapeo, tapear, To go to different bars to have tapas.
distinto: a. different, distinct, separate, unlike Este vestido está disponible en distintos tamaños. → This dress is available in different sizes. Me gustan distintos tipos de música. → I like different types of music. Esta roca está formada por nueve estratos distintos. → This rock is formed by nine different layers. Escuchar El cuerpo humano tiene muchos tipos distintos de células. → The human body has many distinct cell types. Escuchar Mi marido y yo tenemos cuentas de banco distintas. → My husband and I have separate bank accounts.
[ES] En España se cena siempre muy tarde, así que vuelvo a casa después de la medianoche, pero no me importa porque los sábados no madrugo y puedo dormir todo lo que me dé la gana. Al día siguiente cuando me levanto, generalmente con un poco de resaca, me preparo un brunch; así es como los chavales le llaman a eso hoy en día, ¿no?
[EN] In Spain we always have dinner very late, so I go back home after midnight, but I don't mind because on Saturdays I don't get up early and I can sleep as much as I want. The next day when I wake up, usually with a bit of a hangover, I make myself a brunch; that's what the kids call that nowadays, isn't it?
[KO] 스페인에서는 저녁 식사가 항상 늦게 끝나기 때문에 자정이 넘어서야 집에 도착한다. 하지만 토요일에는 일찍 일어나지 않고 원하는 만큼 잠을 잘 수 있기 때문에 상관없다. 다음 날 일어나면 보통 숙취가 조금 있는 상태이다. 브런치를 만들어 먹는다. 이건 요즘 젊은 애들이 그렇게 부른다. 아닌가?
medianoche: midnight 자정, mediodía = noon 정오 madrugar: v. get up very early in the morning = Levantarse (muy) temprano a quien madruga, Dios le ayuda → the early bird catches the worm no por mucho madrugar amanece más temprano → time will take its course Odio tener que madrugar para ir a trabajar. → I hate having to get up early to go to work.
lo que me dé la gana: whatever I want Quiero comer lo que me dé la gana. Quiero ver lo que me dé la gana. Puedes hacer lo que te dé la gana. Ella puede hablar con quien le dé la gana.
No me da la gana: I won't do it just because I don't want to. 이유 없이 하지 않을 것이다. 하고 싶지 않아서 그냥 안 할 거다. no me pega la gana(Mexico) = I don't feel like it. me da la gana de 부정사 = I feel like ~ing, I want to 원형부정사 haz lo que te dé la gana = just do as you please me visto como me da la gana = I dress the way I want to ⧫ I dress as I please hazlo como te dé la gana = do it the way you want, do it as you please ¡no me da la gana! = I don’t want to! porque (no) me da la real gana = because I (don’t) damned well want to (informal)
resaca: nf. hangover, 숙 No me gusta beber mucho porque me da resaca. Si bebo demasiado, mañana me levantaré con resaca. → If I drink too much, I will wake up tomorrow with a hangover.
Chavales: nm. kids, teenagers Estos chavales no saben como era la vida sin internet.
[ES] Debe ser así porque es muy tarde para llamarlo desayuno y muy temprano para llamarlo almuerzo. Después voy al súper y hago la comprapuesa estas alturas de la semana no tengo nada en el frigo. Al volver a casa por la tarde me echo en mi sillón y me pongo a ver la tele, aunque para ser honesto la tele me aburre un montón porque hay muchos anuncios.
[EN] It must be saí because it's too late to call it breakfast and too early to call it lunch. Then I go to the supermarket and do the shopping because at this point of the week I don't have anything in the fridge. When I get back home in the evening I lay down on my couch and watch TV, although to be honest TV bores me a lot because there are so many commercials.
[KO] 아침이라고 하기엔 너무 늦고 점심이라고 하기엔 너무 이른 시간이기 때문이다. 그런 다음 슈퍼마켓에 가서 장을 본다. 이 시간대에는 냉장고에 아무것도 없기 때문이다. 저녁에 집에 돌아오면 안락의자에 누워 TV를 보는데, 솔직히 말해서 광고가 많아서 지루하다.
hacer la compra: to do the shoping tengo que ir a la compra = I've got to go shopping ir de compras = to go shopping tícket de compra = receipt
pues: conj. because, since / adv. therefore, thus, hence así pues = therefore pues bien = well then
a estas alturas (de) = at this point (of), at this moment, 지금, 이 시점에, 이때 Tengo cuarenta años, a estas alturas ya no quiero tener hijos. → I'm forty years old, at this point I don't want to have children. A estas alturas no podemos cambiarle el nombre al libro. → At this point we cannot change the name of the book. A estas alturas ya no se puede frenar el contagio. → At this point you can't stop the contagion.
하루의 각 때, Las partes del día sillón: nm. chair, couch, armchair El hombre se sentó en el sillón. → The man sat down on the chair. Coloqué el sillón cerca del escritorio. → I positioned the armchair near the desk.
echar: v. pour, cast, toss Eché leche en el vaso. → I poured milk into the glass. La bruja le echó un hechizo. → The witch cast a spell on him. No pudimos decidirnos, así que echamos una moneda. → We could not decide, so we tossed a coin.
honesto: a. honest(sincero), honourable(honrado), decent sé honesto y dime lo que piensas → be honest and tell me what you think son políticos honestos → they are honourable politicians
aburrir: v. bore, tire, waste El orador aburrió a todos con su largo discurso. → The speaker bored everyone with his long speech.
anuncio: nm. advertisement, ad, announcement, notice, declaration Mañana el presidente hará un anuncio importante. → The president will make an important announcement tomorrow. La asociación puso un anuncio en su boletín para dar con voluntarios. → The association placed a notice in its newsletter to find volunteers. Vi los zapatos en un anuncio y los compré. → I saw the shoes in an advertisement and I bought them. Compré un auto a través de un anuncio en el periódico. → I bought a car through an ad in the paper. El presidente hizo un anuncio importante. → The president made an important declaration.
[ES] así que lo que usualmente hago es ponerme al día con algunas de mis series favoritas en Netflix o ver alguna película. El sábado acaba con una cena como Dios manda; aprovecho para preparar cosas que me gustan porque durante la semana no me apetece cocinar. Me voy a la cama a eso de las once y esa noche duermo como un tronco.
[EN] So what I usually do is catch up on some of my favorite series on Netflix or watch a movie. Saturday ends with a proper dinner; I take the opportunity to prepare things I like because during the week I don't feel like cooking. I go to bed around eleven o'clock and that night I sleep like a log.
[KO] 그래서 주로 넷플릭스에서 제가 좋아하는 시리즈를 따라잡거나 영화를 보곤 한다. 토요일은 제대로 된 저녁 식사로 마무리하는데, 주중에는 요리하고 싶지 않은 마음이 들기 때문에 가 좋아하는 음식을 요리할 기회를 가진다. 밤 11시쯤 잠자리에 들고 그날 밤은 푹 잔다.
ponerse al día: to put oneself up to date, to catch up on something such as work, studies, or current events. Me tengo que poner al día con el trabajo. (I have to catch up on work.) Necesito ponerme al día con las últimas noticias. (I need to catch up on the latest news.) Esta empresa necesita ponerse al día con la tecnología. (This company needs to modernize.) Los jóvenes se ponen al día con la moda. (Young people keep up with the latest fashion trends.) España se está poniendo al día con el resto de Europa en términos de igualdad de género. (Spain is catching up with the rest of Europe in terms of gender equality.) Los estudiantes de esta clase necesitan ponerse al día con los demás. (The students in this class need to catch up with the others.)
como Dios manda: 직역하면 "as God commands", 무언가가 적절하게, 올바르게 되었을 때 사용한다. Esa comida estaba hecha como Dios manda. (That food was made properly.) Tienes que estudiar como Dios manda para aprobar el examen. (You have to study properly to pass the exam.) Esa casa está construida como Dios manda. (That house is built properly.) Me gustaría vivir en un mundo donde todos se comportaran como Dios manda. (I would like to live in a world where everyone behaved properly.) 한편, 반어적으로, 농담을 할 때 사용되기도 한다. 특히 무언가가 엉뚱하게, 적절하지 않게 되었을 때 ¡Esa sopa está hecha como Dios manda! (This soup is made properly!) (said sarcastically to someone who has made a bad soup) ¡Esa tarea está hecha como Dios manda! (This homework is done properly!) (said sarcastically to a student who has not put any effort into their work)
preparar: v. make, prepare, get ready El panadero prepara dos hornadas de pan cada mañana. → The baker prepares two batches of bread every morning. La anfitriona preparó una comida abundante para sus invitados. → The host prepared a lavish meal for her guests. Prepararé una lista de temas para la reunión. → I will make a list of topics for the meeting.
apetecer: v. feel like, crave, long for (desear) Durante el embarazo, me apetecía siempre tomar helado. → During my pregnancy, I craved ice cream all the time.
dormir como un tronco: to sleep like a log, 푹 자다, 곤하게 자다 No escuché nada, anoche dormí como un tronco. → I didn't hear anything, last night I slept like a log.
[ES] Los domingos son mucho más tranquilos, me levanto un poco más temprano para tomar el desayuno y luego organizo un poco mi casa. También me gusta dedicar algún tiempo a cuidar las plantas en mi jardín. Luego me pongo a hacer la comida mientras escucho algo de música.
[EN] Sundays are much quieter, I get up a little earlier to have breakfast and then I organize my house a bit. I also like to spend some time taking care of the plants in my garden. Then I start making lunch while listening to some music.
[KO] 일요일은 훨씬 더 조용해서 조금 일찍 일어나 아침을 먹고 집안을 정리한다. 정원에 있는 식물들을 돌보는 데 시간을 보내는 것도 좋아한다. 그런 다음 음악을 들으면서 음식을 만들기 시작한다.
tranquilo: a. quier, peaceful, calm, easy-going, still Me gusta leer en un lugar tranquilo. → I like to read in a quiet place. peaceful Mi profesora de yoga siempre parece tranquila y relajada. → My yoga teacher always seems calm and relaxed. Me encanta mirar el mar cuando está tranquilo. → I love watching the sea when it is still. La atmósfera relajada y tranquila hacía que todos se sintieran cómodos. → The relaxed, easy-going atmosphere made everyone comfortable.
dedicar: v. devote, dedicate Quiero dedicar más tiempo a mis hijos → I want to devote more time to my children. La autora dedicó el libro a sus hijos. → The author dedicated the book to her children. Mi padre dedicó su vida a la defensa de los derechos humanos. → My father dedicated his life to human rights advocacy.
[ES] Las tardes del domingo son muy apacibles, me dedico a leer o a llamar a algunos de mis familiares. Luego veo un poco la tele y me acuesto con las gallinas porque al día siguiente hay que volver al trabajo. Y así es como generalmente paso los findes, ¿Y tú que haces los fines de semana?
[EN] Sunday afternoons are very peaceful, I spend some time reading or calling some of my relatives. Then I watch some TV and go to bed with the chickens because the next day I have to go back to work. And that's how I usually spend my weekends. What do you do on the weekends?
[KO] 일요일 오후는 매우 평화로운 시간이라 책을 읽거나 친척들과 전화하며 시간을 보낸다. 그런 다음, 다음날 다시 일하러 가야 하므로 TV를 조금 보고 일찍 잠자리에 든다. 주말은 보통 이렇게 보낸다. 주말에는 주로 무엇을 하나요?
apacible: peaceful, gentle, calm, mellow, lazy La biblioteca es un ambiente apacible para trabajar. → The library is a calm environment to work in. La atmósfera del parque era apacible y agradable. → The atmosphere in the park was mellow and nice. Los días apacibles son tranquilos y nos permiten relajarnos. → Lazy days are quier and allow us to relax.
acostar a algn.: v. lay sb. down La madre acostó a su bebé en la cuna. → The mother laid her baby down in the cradle. Después de acostar a los niños, la mujer pasa el cerrojo de la puerta, cierra a cal y canto las ventanas y corre las cortinas. → After putting the children to bed, the woman locks the door, closes the windows and draws the curtains.
acostarse con las gallinas = to go to bed early, 잠자리에 일찍 들다 Mi abuela siempre se acuesta con las gallinas. → My grandmother always goes to bed early.
siguiente: a. next Quiero ver el siguiente episodio. → I want to watch the next episode.
