Samsung beats Motorola on home-turf

Samsung beats Motorola on home-turf, becomes leading mobile phone manufacturer in US 미국 시장에서 우리 삼성 휴대폰이 시장 점유율 1위에 올랐다는 기사입니다. 저는 유럽향 모델을 하고 있지만 기분이 좋으면서도, 더 열심히 일을 해야 할 거라는 사실에 마음이 좀 무겁기도 합니다. 세계 1위가 되는 날까지 삼성의 무선사업부는 날마다 밤을 새며 개발을 하겠지요~~ ^^;;; 짧은 영어 실력으로 의역을 해 보았습니다... 모토롤라의 최근 실적 부진에도 불구하고 그나마 위안이 되었던 것은, 그들의 홈인 미국에서 여전히 1위를 지키고 있다는 것이었다. 최근까지 미국의 핸드셋 시장에서 1위자리를 어느 누구에게도 빼앗겨 본적이 없었다, 지금까지는... 삼성은 이 모토롤라의 왕관을 빼앗아왔다. 모토롤라는 21.1%, LG는 20.5%, 삼성이 22.4% 로 시장 점유율 1위를 차지한 것이다. 삼성이 시장을 선도하는 지위에 올라섰다는 소식은 모토롤라에게 암울한 징조가 될 것이다. 시카고에 본사를 둔 모토롤라는 그들의 휴대전화 제조사업을 그나마 유지해 왔던 것은 거대 이동통신 시장인 미국이있었기 때문이다.  그러나 이 시장점유율은 하루 하루 무너지고 있다. 모토롤라는 문을 닫아야 할지도 모를 일이다. 모토롤라는 최근에 안드로이드 OS를 지원할 것이라고 발표했다. 어쩌면 이것이 모토롤라 휴대전화의 판매를 올려 줄 지도 모른다. 만약 보다 진보된 사양을 갖춘 멋진 스타일의 휴대전화를 가지고 온다면 말이다...ㅋ 그러나 결국에는... 모토롤라의 운명을 결정지을 결정하는 것은 바로 소비자이다. 단기적으로, 돌아오는 분기에 모토롤라는 2위의 자리마저 LG에게 내어줄 것으로 예상 된다. 뛰어난 리더쉽이 없이는, 모토롤라는 결국에는 망할지도 모르겠다...

Samsung beats Motorola on home-turf, becomes leading mobile phone manufacturer in US No Comments By Will Park on Friday, November 7th, 2008 at 7:07 pm PST In Announcements, Financial, Motorola No matter how dismal Motorola’s handset manufacturing business might have done, the higher-ups at Moto could always comfort themselves in knowing that Motorola was still king-of-the-hill on its home turf. Motorola has been riding the top of the US handset charts for years now, grabbing US cellphone market share that no other manufacturer has been able to touch. Until now. Samsung has just taken Motorola’s crown as the top-selling handset manufacturer in the US. With 22.4 percent of the US cellphone market, Samsung bested Motorola by 1.3 percent. Motorola’s 21.1 percent market share allowed it to hold on to the runner-up spot, just barely beating out rival LG’s 20.5 percent market share. The news of Samsung’s market-leading position in the US bodes badly for Motorola. The Chicago-based Motorola has relied on the huge US wireless market to keep its cellphone manufacturing business afloat, but with its market share eroding on a daily basis and no buy-out in sight, Motorola may have to face the grim prospect of having to close up shop. Motorola recently announced that it would be supporting the Android OS and the open-source movement associated with the mobile OS from Google. The move could bolster Motorola’s handset sales if the company can bring to market a sleekly styled handset with advanced features. But, in the end, it will be the consumers that determining whether or not Motorola is doomed. In the short-term, expect Motorola to pass on the No. 2 US market share position to LG in the coming quarters. Without competent leadership, Motorola is likely doomed in the long run. [Via: MocoNews]