스페인어 동사의 수동태, La pasiva, 공부하기

스페인어 동사의 용법 중 수동태에 대해 정리합니다. 어느 언어에서나 중요한 용법 중 하나이지요. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 본인은 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있는 사람으로 스페인어 전문가가 아닙니다.

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

 

수동태, La pasiva

 

수동태는 어떤 행동이 있으면 그 행동의 영향을 받은 사람을 강조할 수 있다. 

또한 그 행동의 주체는 표현을 할 수도 있고, 표현을 하지 않을 수도 있다. 

 

Un hombre ha sido atropellado por un coche. Ya se ha llamado a una ambulancia. El herido es conducido al hospital. Los testimonios han sido recogidos por la policía. La familia del herido será informada.

A man has been hit by a car. An ambulance has already been called. The injured is taken to the hospital. Testimonies have been collected by the police. The family of the injured will be informed.

 

능동태와 수동태

영어도 그렇지만 하나의 상황에 대해 능동태로 표현할 수 도 있고, 수동태로 표현할 수도 있다. 

주어를 누구/무엇으로 설정하느냐에 따라 강조하고 싶은 대상이 달라진다.

 

능동태 문장

✒️ La ambulancia conduce al herido al hospital.  

      >> 엠뷸런스가 다친 사람을 병원으로 이송한다.

 

수동태 문장

✒️ El herido es conducido al hospital (por la ambulancia).

      >> 다친 사람은 병원으로 이송된다. (엠뷸런스에 의해)

 

 

수동태의 특징

수동태 문장은 다음의 특성이 있다.

 

① 벌어지는 동작 자체와 그 동작에 영향을 받는 대상을 강조

✒️ Un hombre ha sido atropellado.   한 남자가 치에 치였다.

 

② 행위의 주체는 문장의 마지막에 나타난다. (por + 행위자) 행위 주체보다 벌어진 상황에 대한 정보를 중심으로 전달하기 위해

✒️ El herido es conducido al hospital por la ambulancia.  

 

③ 수동태는 모든 시제에서 사용할 수 있다. 과거, 현재, 미래 등

✒️ Un hombre ha sido atropellado.    현재완료수동
✒️ La familia del herido será informada.   미래수동

 

수동태를 언제 사용하나?

스페인어에서 수동태는 일반적으로 Written Language에서 사용된다. 저널이나 신문 등

일반적인 구어체에서는 대부분 능동태나 재귀수동태를 사용한다. 

 

 

수동태 문장 만들기

▶ 능동태 문장에서 직접목적어가 수동태의 주어가 된다. 

✒️ La ambulancia conduce al herido al hospital. (능동태, 행위의 대상: 직접목적어)
✒️ El herido es conducido al hospital por la ambulancia. (수동태, 행위의 대상: 주어)

 

▶ "Ser 동사 + 과거분사"의 형태이며, 과거분사는 주어의 성과 수에 일치시킨다.

     Ser동사는 모든 시제에 맞게 변형해서 사용한다.

✒️ El herido es conducido al hospital. (3인칭 남성 단수)
✒️ Los testimonios son recogidos. (3인칭 남성 복수)

 

▶ 행위의 주체(능동태의 주어)는 수동태 문장에서 전치사 por와 함께 문장의 마지막에 위치한다. 생략도 가능함.

✒️ La policía recoge los testimonios. (능동태-주어)
✒️ Los testimonios son recogidos por la policía. (수동태)

 

 

수동태와 능동태의 시제별 동사형태

 

Forma activa	Tiempo verbal	Forma pasiva
La policía recoge los testimonios.	← 현재 →	Los testimonios son recogidos.
La policía recogía los testimonios.	← 불완료과거 →	Los testimonios eran recogidos.
La policía recogió los testimonios.	← 단순과거 →	Los testimonios fueron recogidos.
La policía ha recogido los testimonios.	← 현재완료 →	Los testimonios han sido recogidos.
La policía había recogido los testimonios.	← 과거완료 →	Los testimonios habían sido recogidos.
La policía recogerá los testimonios.	← 단순미래 →	Los testimonios serán recogidos.
La policía habrá recogido los testimonios.	←  미래완료 →	Los testimonios habrán sido recogidos.
La policía recogería los testimonios.	←  가정미래 →	Los testimonios serían recogidos.
La policía habría recogido los testimonios.	← 가정미래완료 →	Los testimonios habrían sido recogidos.

 

 

재귀 수동, La pasiva refleja

일반적인 수동태 문장은 일상적인 대화에서는 잘 사용하지 않으며, 주로 신문이나 저널 등에서 문어체 문장에서 사용된다. 대신 일상에서 수동의 의미를 전달할 때는 재귀동사를 활용하여 "재귀 수동"으로 표현한다.

✒️ Los testimonios han sido recogidos. → 수동태, 증언들이 수집되었다. 
→ Se han recogido los testimonios. → 재귀 수동태, 증언들이 수집되었다. 

 

재귀 수동에서는 수동태의 의미를 그대로 전하지만,  재귀대명사 se를 사용하며, se는 사람을 지칭하지 않는다. 

 

재귀 수동 만들기

① 재귀 수동태 문장의 주어는 사람이 아니다.

② se는 동사의 앞에 위치하며 동사는 그 대상에 따라 3인칭 단수나 복수 형태 취한다. 

③ 능동태 문장에서는 동사는 재귀동사가 아니다. (직접 목적어를 취함)

④ 재귀 수동태의 시제는 직설법과 접속법의 모든 시제를 사용할 수 있다.

⑤ 재귀 수동태 동사가 과거분사를 포함할 경우, 과거분사의 형태는 변하지 않는다. 

     (일반적인 수동태는 그 대상의 성과 수에 맞게 변형시키는 데 반해)

⑥ 능동태 문장의 주어나 수동태 문장의 "por + 능동주어"는 재귀 수동태 문장에서 생략 가능하다.

✒️ La policía ha recogido los testimonios. (activa, 능동태)
✒️ Los testimonios han sido recogidos por la policía. (pasiva, 수동태)
✒️ Se ha recogido el testimonio. (pasiva refleja, 재귀 수동태)
✒️ Se han recogido los testimonios. (pasiva refleja, 재귀 수동태)

 

일반적으로, 재귀 수동태 문장에서 주어는 동사 다음에 위치한다. 그러나 동사 앞에 위치할 수도 있다.

✒️ Se han recogido los testimonios.
✒️ Los testimonios se han recogido.

 

❗ 재귀 수동 vs 비인칭 재귀형

🤔 명확하게 이해는 가지 않지만 최대한 정리를 해 본다.

능동태 문장의 직접 목적어가 "사람"이고 능동태 문장의 동사가 전치사 "a"와 사용되는 경우, 재귀 수동태를 만들 수 없다. 왜냐하면, 이 형태의 문장을 재귀 수동태로 만들게 되면 직접 목적어는 전치사 "a + 직목"의 구조이기 때문에 "비인칭 재귀" 문장이 만들어진다. 이 전치사 a 때문에, 주어의 역할을 할 수 없다. 비인칭 재귀형 문장의 동사는 단수로 남아 있어야 한다. 

✒️ La policía ha contactado a los testigos. → activa
✒️ Los testigos han sido contactados. → pasiva
✒️ Se ha contactado a los testigos. (no: Se han contactado a los testigos) → 비인칭 재귀 문장(동사는 단수!)

 

재귀 수동태 문장은 비인칭 재귀 문장과 혼동하지 말 것!

🤔 비인칭 재귀 문장의 동사는 항상 단수이어야 함? (나중에 명확히 알게 되면 추가 업데이트 할 것)

 

---

스페인어의 수동태에 대해 알아보았습니다. 마지막 재귀 수동과 비인칭 재귀형 문장의 비교가 아직 명확히 이해가 안갑니다. 나중에 알게 되면 업데이트하겠습니다. 혹시 잘 알고 계시는 분은 댓글로 알려주시면 감사드리겠습니다.

 

참고사이트
https://studyspanish.com/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.lawlessspanish.com/
https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning

 

♡공감과 댓글은 블로그 작성에 힘이 됩니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.