스페인어 일상 묘사, OPI 준비 - 이웃의 소음에 대처, 화가 난 표현

스페인어 일상 묘사 시리즈 중에서 이웃과의 문제에 대한 내용입니다. 영어 OPIc에서도 간혹 나오는 주제이기도 하지요. 접속법 불완료과거형 동사가 몇 번 사용되었습니다. 과거의 어떤 상황에 대해 스페인어로 묘사하는 방법과 본인의 생각을 표현할 때 문법적인 부분도 공부할 수 있었습니다. 다양한 관용 표현과 어휘도 배울 수 있었습니다. 

 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 동사 = v, 형용사 = a, 부사 = ad, 전치사 = prep, 접속사 = conj
🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 

---

 

목차

 

 

스페인어 일상 묘사, OPI 준비 - 이웃의 소음에 대처, 화가 난 표현

 

 

 

 

 

 

스페인어 스토리 #17 - Bad neighbors

https://youtu.be/Yl39PRghx2c?si=nJcx7zPH7gHJw8iq

Use Your Spanish - Bad Neighbors

 

전체 지문, Escritura completa, Full Script

Os voy a contar algo que ha pasado este finde y que me ha cabreado mucho. No sé qué mosca le habrá picado a uno de mis vecinos, pero la forma en la que se comportó ha dado mucho que hablar. Generalmente no hay follones en nuestra comunidad de vecinos, nos conocemos desde hace ya varios años y nuestra relación ha sido muy buena hasta ahora, pues todos hemos demostrado ser respetuosos y amables.

 

Lamentablemente, el sábado en la madrugada todo cambió. Eran como las dos de la mañana y empecé a escuchar un gran alboroto en uno de los pisos de al lado que me despertón se oían carcajadas y música a alto volumen y era imposible dormir con tanto ruido. Pasaron treinta minutos hasta que no aguanté más y decidí ir a hablar con el vecino.

 

Para mi sorpresa, cuando abrí la puerta había otros dos vecinos fuera a punto de hacer lo mismo. Hablamos un poco sobre la situación y decidimos llamar a su puerta. Al abrir nos dimos cuenta de que había un montón de gente que no conocíamos y que al parecer estaban de fiesta. El vecino estaba muy ebrio y cuando le solicitamos que bajaran el volumen se puso furioso. Empezó a gritar como loco y nos insultó.

 

Dijo que ese era su piso y que allí podía hacer lo que el diera la gana. Para resumir la historia, tuvimos que llamar a la policía para que pusieran al vecino en su sitio y pudiéramos finalmente volver a dormir. Aunque al día siguiente el vecino vino a disculparse, yo aún estoy muy enfadado. Me da rabia que haya dañado el ambiente tranquilo que siempre hemos disfrutado en nuestra vecindad. Pero bueno, ya se me pasará. Al fin y al cabo, convivir con vecinos no siempre es fácil.

 

 

문장 해석, 어휘와 표현 정리

[ES] Os voy a contar algo que ha pasado este finde y que me ha cabreado mucho. No sé qué mosca le habrá picado a uno de mis vecinos, pero la forma en la que se comportó ha dado mucho que hablar. Generalmente no hay follones en nuestra comunidad de vecinos, nos conocemos desde hace ya varios años y nuestra relación ha sido muy buena hasta ahora, pues todos hemos demostrado ser respetuosos y amables.

[EN] I'm going to tell you about something that happened this weekend that really pissed me off. I don't know what has bitten one of my neighbors, but the way he behaved has given a lot to talk about. Generally there are no fights in our community, we have known each other for several years and our relationship has been very good so far, as we have all shown to be respectful and polite.

[KO]  여러분들에게 이번 주말에 있었던, 나를 정말 화나게 했던 일에 대해 말하려고 한다. 나의 이웃 중 한 명이 도대체 왜 그랬는지 모르겠지만, 그의 행동 방식은 논란거리가 되었다. 보통 우리 이웃들과는 문제가 없다. 우리는 수년 동안 서로 알고 지내왔고 우리의 관계는 지금까지 매우 좋았다. 모두는 서로 존중하고 예의 바르게 지내왔다. 

cabrear: v. piss off
Se cabreaba si sus amigos aparecían antes de las doce y media. (He would get pissed off if his friends showed up before half past twelve.) 그는 친구들이 12시 30분 전에 나타나면 화를 냈다. 
Aunque yo estaba ya muy cabreado con mi partido. (하지만 나는 이미 내 경기에 화가 났다.)

¿qué mosca le habrá picado? = What's bugging him/her? / What's with him/her?
직역하면 "What fly must have bitten him?"이며 다른 사람의 행동에 대해 놀라거나, 혼란스러운 상황을 표현한다. 다른 사람이 이상하거나 예상치 못한 행동을 했을 때 자주 사용된다. 이 표현은 16세기에 만들어진 것으로 추정된다. 파리가 사람을 짜증 나게 하면, 사람들이 돌발적인 행동을 하게 되는 상황에서 만들어진 것으로 추정한다. 
Últimamente se comporta muy extraño, me gustaría saber qué mosca le habrá picado. (요즘 이상하게 행동하는데, 뭐가 너를 괴롭히는지 알고 싶어.)
No sé que mosca te habrá picado, pero estás muy callado. (뭐가 너를 괴롭히는지 모르겠지만, 너는 매우 조용하다.)

유사한 의미로 다음과 같은 표현들이 있다. 
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué le ha dado?
- ¿Qué le ha picado?
- ¿Qué se le ha metido en la cabeza?

vecino: nm. neighbor, local, resident
Un vecino me ayudó a encontrar el camino al hotel. (A local helped me find the way to the hotel.)
Los vecinos costean la eliminación de residuos urbanos. (The residents pay for the removal of urban waste.)

comportarse: v. (재귀동사) behave, act
Enseñamos a nuestros niños a comportarse en la escuela. (We teach our children to behave at school.)
Mis padres llevan juntos 50 años, pero todavía se comportan como unos recién casados. (My parents have been together for 50 years, but they still act like newlyweds.(신혼부부))

dar que hablar / dar que pensar: To give a reason for people to talk about you in a negative way. 
(= dar de qué hablar / dar en qué pensar)
El presidente ha dado que hablar por no usar mascarilla. (대통령이 마스크를 착용하지 않아 물의를 일으켰다.)
Das mucho en qué pensar con esa ropa que llevas. (너의 옷차림에 대해 사람들이 이야기를 한다.)

follón: nm. mess, a messy situation, fuss, trouble, fight
Si le digo la verdad a mis padres va a haber un follón. (부모님께 사실을 말하면 난리가 날 것이다.)
No quiero que te metas en follones. (나는 너를 곤란한 상황에 처하게 하고 싶지 않다.)

respetuoso: a. respectrul, polite, friendly
Usamos un sistema de cultivo respetuoso con el medioambiente. (We use an environmentally friendly farming system.)

amable: a. kind, friendly, nice, gentle, sweet
La profesora de mi hijo siempre es muy amable y paciente. (My son's teacher is always very kind and patient.)
A primera vista, la mujer parecía amable. (At first glance, the woman seemed friendly.)
Mis padres me enseñaron a ser amable con todo el mundo. (My parents taught me to be nice to everybody.)
Mi madre tiene una disposición dulce y amable. (My mother has a sweet and gentle disposition.)
La amable anciana nos ofreció un poco de pastel. (The kindly old woman offered us some cake.)
Mi hermano fue muy amable y me preparó la cena. (My brother was really sweet and made me dinner.)

 

 

[ES] Lamentablemente, el sábado en la madrugada todo cambió. Eran como las dos de la mañana y empecé a escuchar un gran alboroto en uno de los pisos de al lado que me despertón se oían carcajadas y música a alto volumen y era imposible dormir con tanto ruido. Pasaron treinta minutos hasta que no aguanté más y decidí ir a hablar con el vecino.

[EN] Unfortunately, on Saturday morning everything changed. It was about two o'clock in the morning and I started to hear a big commotion in one of the apartments next door that woke me up, I could hear laughter and loud music and it was impossible to sleep with so much noise. Thirty minutes passed until I could stand it no longer and decided to go and talk to the neighbor.

[KO] 불행하게도, 토요일 아침에 모든 것이 바뀌었다. 새벽 두 시쯤이었다. 옆집에서 큰 소음이 들리기 시작했고, 웃음소리와 시끄러운 음악소리 때문에 잠이 깼다. 너무 큰 소음 때문에 잠을 잘 수 없었다. 30분이 지나고 나서 더 이상 참을 수가 없었고 이웃에게 가서 이야기를 하기로 결심했다.

como: 부사와 접속사로 활용된다. 여기에서는 about의 의미인 부사로 사용되었다. 
부사일 경우: like, such as, as, about, around 등의 의미로 사용되며, 접속사일 경우 as, since, as soon as, if로 사용된다. 문맥, 문장에 따라 다양하게 사용되므로 사전을 직접 찾아서 활용 예문을 참고해야 한다.
🔗Collins Dictionary의 como 검색 내용 

alborto: nm. commotion, disturbance, riot, uproar, fuss
Este es un pueblo tranquilo, sin mucho alboroto ni estrés. (This is a quiet town, with little fuss and stress.)
Los alumnos crearon un alboroto cuando el profesor se fue. (The students started a riot when the teacher left.)
Mantuve la calma, incluso en medio del alboroto. (I remained clam, even in the middle of turmoil.)

piso: floor, story, deck, stage, layer, tier, 라틴아메리카에서는 apartment의 의미로도 사용된다.
Mi primo vive en el décimo piso del edifício. (My cousin lives on the tenth floor of the building.)
Solía compartir piso con algunos amigos. (I used to share a flat with some friends.)
La mansión tenía cuatro pisos. (The mansion was four stories high.)
La vista desde el piso superior del autobús era impresionante. (The view from the upper deck of the bus was amazing.)

despertar: v. awaken, arouse, wake (up), raise, revive / nm. awakening
Los titulares del periódico despertaron mi curiosidad. (The newspaper headlines aroused my curiosity.)
Los rayos del sol me despertaron por la mañana. (The sunrays woke me in the morning)
Un fuerte ruido me despertó a mitad de la noche. (A loud noise woke me up in the middle of the night.)

carcajada: nf. loud laugh, laughter
reíser a carcajadas. (to roar with laughter)
soltar una carcajada. (to burst out laughing)

no aguantar más: not to be able to stand something any longer, 더 이상 참지 않다.(참을 수 없다.)
No aguanté más y llamé a mi ex. (나는 더 견딜 수 없어서 나의 전 여자 친구(남자 친구)에게 전화를 했다.)
No aguanto más tus celos, quiero el divorcio. (나는 너의 질투를 더 견딜 수 없다. 이혼을 원한다.)

 

 

[ES] Para mi sorpresa, cuando abrí la puerta había otros dos vecinos fuera a punto de hacer lo mismo. Hablamos un poco sobre la situación y decidimos llamar a su puerta. Al abrir nos dimos cuenta de que había un montón de gente que no conocíamos y que al parecer estaban de fiesta. El vecino estaba muy ebrio y cuando le solicitamos que bajaran el volumen se puso furioso. Empezó a gritar como loco y nos insultó.

[EN] To my surprise, when I opened the door there were two other neighbors outside about to do the same. We talked a bit about the situation and decided to knock on their door. When we opened the door we realized that there were a bunch of people we didn't know who were apparently partying. The neighbor was very drunk and when we asked him to turn down the volume he became furious. He started yelling like crazy and insulted us.

[KO] 놀랍게도, 문을 열었을 때, 다른 두 이웃도 밖에 있었고 나와 같은 일을 하려고 하고 있었다. 우리는 잠시 그 상황에 대해 이야기를 나누었고, 문을 두드리기로 결정했다. 문을 열었을 때, 누리가 모르는 사람들이 있었고 파티를 하고 있는 것 같았다. 이웃은 매우 취해 있었고 볼륨을 낮춰달라고 요청을 하자, 그는 화를 냈다. 그는 미친 듯이 소리를 지르기 시작했고 우리를 모욕했다. 

sorpresa: nf. surprise
¡qué sorpresa! = ¡vaya sorpresa! (what a surprise!)
ante mi sorpresa = para mi sorpresa (to my surprise)
causar/producir sorpresa a alguien (to surprise somebody)

a punto de: about to, on the verge of
Estaba a punto de llamarte cuando sonó el teléfono. (I was about to call you when the telephone rang.)
punto de vista = point of view

llamar a su/la puerta: to knock on his/her door

ebrio: drunk, intoxicated (=borracho)
El viento, como un hombre ebrio , tomaba direcciones distintas, inopinadas. (The wind, like a drunken man, took different, unexpected directions.)

solicitar: v. ask, request, apply for (=pedir)
La policía le solicitó al testigo que indentificara al asesino. (경찰은 목격자에게 범인의 신원을 확인해 달라고 요청했다.)
Les solicito que por favor guarden silencio.  (침묵을 지켜주시기 바랍니다.)
Voy a tener que solicitarle su documento de identificación. (당신의 신분증을 요청할 것입니다.)
Voy a solicitar una beca para estudiar en España. (나는 스페인에서 공부를 하기 위해 장학금을 신청할 것이다.)

puso: poner 동사의 단순과거 3인칭 단수
puso furioso는 became, get의 의미로 became furious/angry, get angry로 해석이 가능하다.

empezar: v. start, begin, get started
El concurso de baile empieza en diez minutos. (The dance competition starts in ten minutes.)
Los preparativos para la boda empezaron pronto. (The preparation for the wedding started early.)
Una vez que empiezo, nada puede detenerme. (Once I get started, nothing can stop me.)

 

 

 

[ES] Dijo que ese era su piso y que allí podía hacer lo que le diera la gana. Para resumir la historia, tuvimos que llamar a la policía para que pusieran al vecino en su sitio y pudiéramos finalmente volver a dormir. Aunque al día siguiente el vecino vino a disculparse, yo aún estoy muy enfadado. Me da rabia que haya dañado el ambiente tranquilo que siempre hemos disfrutado en nuestra vecindad. Pero bueno, ya se me pasará. Al fin y al cabo, convivir con vecinos no siempre es fácil.

[EN] He said that this was his apartment and that he could do whatever he wanted there. To make a long story short, we had to call the police to put the neighbor in his place so we could finally go back to sleep. Although the next day the neighbor came to apologize, I am still very angry. I'm angry that he damaged the peaceful atmosphere we've always enjoyed in our neighborhood. But I'll get over it. After all, living with neighbors is not always easy.

[KO] 그는 말했다. 여기는 자기 아파트이고 여기에서 자기가 원하는 것은 뭐든 할 수 있다고. 짧게 요약하면, 우리는 경찰을 불러야만 했고 그 이웃을 자기 집에 들여보내고 나서야 우리는 잠을 잘 수 있었다. 다음날 그 이웃은 사과를 하러 왔지만, 나는 여전히 화가 났다. 나를 화나게 한 것은 우리 동네에서 항상 누려온 평화로운 분위기를 훼손한 것이었다. 하지만 좋다, 지나갈 것이다. 결론은 이웃과 함께 사는 것이 항상 쉽지만은 않다.

hacer lo que le dé la gana: to do as one pleases / to be a law unto oneself / do whatever one want
Yo soy el jefe aquí y puedo hacer lo que me dé la gana. (나는 여기에서 보스이다. 내가 원하는 무엇이든 할 수 있다.)
Cuando sus padres no están ella hace lo que le da la gana. (그녀는 부모님이 없을 때, 마음대로 한다.)
Mi hija es muy independiente y hace lo que le da la gana. (My daughter is very independent and does whatever she wants.)

para resumir la historia: to make a long story short
Para resumir la historia, el lobo se comió a caperucita. (긴 이야기를 짧게 하면, 그 늑대가 망토를 먹어치웠다.)
Para resumir la historia, perdí mi móvil y luego lo encontré. (요약하면, 휴대폰을 잃어버렸다가 곧 찾았다.)

pusieran: poner 동사의 접속법 불완료과거형 3인칭 복수 (Subjuntivo imperfecto)
접속법 불완료과거:  pusiera / pusieras / pusiera / pusiéramos / pusierais / pusieran

poner a alguien en su sitio/lugar: to put someone in his place, to take someone down a peg
El jefe la mandó llamar a su oficina para ponerla en su sitio. (상사는 그녀를 사무실로 불러서 그녀의 자리에 있게 했다. (혼냈다.))
El profesor tuvo que poner a los alumnos en su sitio. (선생님은 학생들을 자리에 앉게 했다. (혼냈다.)

pudiéramos: poder 동사의 접속법 불완료과거 1인칭 복수

vino: venir 동사의 단순과거형
단순과거: vine / viniste / vino / vinimos / vinisteis / vinieron

enfadado: a. angry, cross(짜증 난, 화난)
Cuando estoy enfadada no quiero hablarle a nadie. (When I am angry, I do not want to talk to anyone.)
Estoy enfadada porque mi vuelo se ha retrasado. (I am annoyed because my flight has been delayed.)
Mi hermana estaba enfadada conmigo porque llegué tarde. (My sister was cross with me because I was late.)

me da rabia: it makes me angry / I hate
Me da rabia que no confíes en mí. (네가 나를 신뢰하지 않아서 나는 매우 화가 난다.)
Me dio rabia que te vieras el final de la serie sin mí. (나를 빼고 세리에의 결승전에 가다니 나는 화가 났다.)

vecindad: nf. neighborhood, neighbors, local community
Los migrantes de países latinoamericanos también son numerosos en la vecindad. (이 지역에는 라틴아메리카에서 온 이민자들도 많이 살고 있다.)

(Ya) se me pasará: (eventually) I'll get over it, it will go away
Estoy muy enfadado ahora mismo, pero ya se me pasará. (지금 나는 매우 화가 났지만, 지나갈 것이다.)
Sé que ahora mismo estás muy triste pero ya se te pasará. (너는 지금 매우 슬프다는 것을 안다. 그렇지만 곧 지나갈 것이다.)

Al fin y al cabo: After all, in the end, at the end of the day
Es normal que te preocupes por ellos, al fin y al cabo son tu familia. (그들에 대해 걱정하는 것은 당연하다. 결국 그들은 너의 가족이다.)
Deja de llorar por ese tío, al fin y al cabo era muy feo. (그 남자 때문에 울지 마라. 그는 역겨운 사람이다.)
Al fin y al cabo, ¿quién gano el concurso? (결국, 누가 콘테스트에서 이겼나요?)

 

 

 

화가 났음을 표현하는 어휘

스페인어	영어	스페인어	영어
Estar molesto	annoyed, annoying	Estar irritado	irritated, sore, angry
Estar enfadado	angry, annoyed, upset	Estar colérico	angry, choleric
Estar enojado	angry, mad	Estar de mal humor	in a bad mood
Estar indignado	outraged, indignant	Eatar rabioso	rabid, furious
Estar cabreado	pissed off	Estar airado	angry, wild
Estar furioso	furious, angry	Estar bravo	bad-tempered, wild, excellent

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트
https://bard.google.com/
https://www.linguee.com/
https://context.reverso.net/
https://studyspanish.com/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.lawlessspanish.com/
https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.