스페인어 재귀동사에 대해 공부하기

스페인어를 공부하면서 인상적인 것이 재귀동사입니다. 포르투갈어에도 재귀대명사가 동사의 앞에 위치하면서 재귀동사로 사용하는 경우가 있습니다. 문법적으로 동일한 개념입니다. 또한 재귀대명사가 있을 때와 없을 때 의미가 미묘하게 달라지는 경우들도 있습니다. 오늘은 스페인어의 재귀동사에 대해 정리해 봅니다.

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 본인은 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있는 사람으로 스페인어 전문가가 아닙니다.

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

재귀동사, Verbos reflexivos

 

재귀동사는 주어가 동작을 수행하고, 그 동작을 받는 대상도 주어이다. 

다른 사람이나 사물에게 그 행동을 하는 것이 아니다.

대다수의 재귀동사는 그 자신의 신체, 옷, 관계나 마음의 상태와 관련된 것들이다. 

 

재귀동사는 항상 주어와 일치하는 재귀대명사와 함께 사용된다. 

 

Personas	peinarse 머리 빗다	Ejemplos
yo	me peino	Yo me peino el pelo.
tú	te peinas	Tú te peinas el pelo.
él/ella, usted	se peina	Antonio se peina el pelo.
nosotros/-as	nos peinamos	Maribel y yo nos peinamos el pelo.
vosotros/-as	os peináis	Julio y tú os peináis el pelo.
ellos/-as, ustedes	se peinan	Marta y Juán se peinan el pelo.

 

재귀대명사의 위치

대명사에 대한 글에서 정리를 했었지만, 다시 한번 복습차원에서 정리를 하자.

▶ 재귀대명사는 동사의 앞에 위치한다.

✒️ La abuela se peina. 할머니는 머리를 빗는다.

 

▶ 부정명령형에서는 동사의 앞에 위치, 긍정명령형에서는 동사의 뒤에 붙는다.

✒️ ¡No te peines!    머리를 빗지 마라!
      ¡Péinate!             머리를 빗어라!

 

▶ 복합 동사 구문의 앞에 위치하고, 부정사(동사원형, infinitivo)에는 뒤에 붙인다.

✒️ Ella se va a peinar.
      Ella va a peinarse.

 

▶ "estar + 현재분사" 에서도 재귀대명사는 구문의 앞이나 뒤에 모두 위치할 수 있다. 

✒️ Ella se está peinando.
✒️ Ella está peinándose.

 

 

항상 재귀동사로 쓰이는 동사

어떤 동사들은 필수적으로 재귀대명사와 함께 쓰인다. 

📍 acurrucarse 몸을 웅크리다, adentrarse 안의로 들어가다, adormilarse 잠이 들다, adueñarse (+de ~)  ~을 자기 것으로 삼다, amodorrarse 꾸벅꾸벅 졸다, antojarse 생각이 들다, 가지고 싶어지다, arremolinarse 무질서하게 모이다, arrepentirse 후회하다, desinteresarse 흥미를 잃다, dignarse (+ 부정사) ~하여 주시다. suicidarse 자살하다

✒️ El gato se acurruca al sol en el balcón.  고양이가 발코니에서 햇볕을 쬐고 있다.
✒️ Las hojas secas se arremolinan en las aceras.  마른 나뭇잎이 포장도로에서 소용돌이치고 있다. 

 

 

재귀대명사가 있거나 없거나!

어떤 동사들은 재귀대명사와 함께 쓰이기도 하고, 없이 쓰이기도 한다. 재귀대명사가 없으면 더 이상 재귀 동사가 아니다. 그 행위는 간접목적어나 직접목적어가 받게 된다. 

 

✒️ La abuela se tiñe el pelo. (reflexivo)    할머니가 그녀의 머리카락을 염색한다.
✒️ La abuela le tiñe el pelo a Lucía. (no reflexivo)   할머니가 루시아의 머리카락을 염색한다.

 

어떤 동사들은 재귀대명사와 함께 재귀동사로 사용될 때와 재귀대명사 없이 사용될 때 그 의미가 달라진다. 몇개의 동사들을 아래에 정리

 

각 경우에 대해 의미를 찾아보면 여러가지가 있으나, 편의상 대표적인 것 하나만 영어로 달아두었다.

Verbo		Significado	Ejemplo
encontrar(se)	reflexivo	sentirse = feel, meet	Me encuentro un poco mareada.
	no reflexivo	hallar = find	No encuentro mi paraguas.
ir(se)	reflexivo	abandonar un lugar = leave	Nos vamos inmediatamente.
	no reflexivo	dirigirse a un lugar = go	Vamos de vacaciones a Perú.
levantar(se)	reflexivo	salir de la cama = get up	Siempre me levanto a la misma hora.
	no reflexivo	alzar = lift	Levanta la alfombra mientras paso la fregona.
llamar(se)	reflexivo	tener un nombre = be called	Me llamo Guillermo del Toro.
	no reflexivo	establecer comunicación = call	No llamarán hasta las seis.
meter(se)	reflexivo	incordiar = intrude	Sus primos se meten con todo el mundo.
	no reflexivo	introducir = put	Mete las tijeras en el cajón, por favor.
negar(se)	reflexivo	oponerse = refuse 거절/거부	Los alumnos se niegan a ir al colegio los sábados.
	no reflexivo	desmentir = deny 부인	El testigo negó todo lo ocurrido.
ocupar(se)	reflexivo	dar que hacer = deal with 다루다	Nuestro equipo se ocupa de las ventas internacionales.
	no reflexivo	llenar un espacio = take up 점유	La ropa de invierno ocupa todo el armario.
perder(se)	reflexivo	no hallar camino = get lost	Nos perdimos en el bosque durante varias horas.
	no reflexivo	extraviar = lose, miss	Yo perdí una vez las llaves de la oficina.
poner(se)	reflexivo	vestirse con una prenda = put on 입다	Carla se puso su mejor traje.
	no reflexivo	colocar = put, place, lay	Pon el vaso en el armario.
referir(se)	reflexivo	tratar = 다루다, 취급하다	Este libro se refiere a la guerra civil.
	no reflexivo	dar a conocer = mention, refer	Nadie refirió ejemplos concretos.
retirar(se)	reflexivo	irse a dormir = retire	Los invitados se retiraron después de la cena.
	no reflexivo	apartar = withdraw, take away	Retiraron ese producto del mercado hace meses.
reunir(se)	reflexivo	congregar = gather	La Junta Directiva se reúne en el salón de actos.
	no reflexivo	juntar = meet, 충족하다	Este candidato no reúne las cualificaciones necesarias.
sentar(se)	reflexivo	apoyarse sobre un banco o silla = sit down	Siéntate y abróchate el cinturón.
	no reflexivo	hacer efecto en la salud o en el cuerpo 건강이나 신체에 영향을 만들다	Le sentó mal el batido de frutas. 그 과일 스무디는 그에게 좋지 않았다.
volver(se)	reflexivo	cambiar el carácter = become, turn into	Después del accidente, Alberto se volvió muy cauteloso.
	no reflexivo	regresar = return	Volvemos a casa el martes por la noche.

 

재귀이냐 아니냐에 따라 그 의미가 크게 변하는 것도 있지만, 매우 미묘한 것도 있는 듯하다. 문장을 통해 다양한 경험이 필요할 듯.

 

상호 동사, Verbos recíprocos

상호 동사는 두 명 이상의 사람이나 사물이 주어가 되어 그들 모두에게 영향을 미치는 행동을 수행하는 재귀 동사이다. 상호 동사는 복수로만 활용되며 단수로는 쓰이지 않는다. 

 

상호 동사와 재귀 동사와의 차이점은,

상호 동사는 "서로"라는 의미를 가지고 있다는 점이다. 즉, 주어의 모든 사람이 행동을 수행하고 공동으로 영향을 받는다.

 

✒️ verbo recíproco → Lucía y su abuela se entienden a la perfección. (entre ellas)

 

스페인어의 일반적인 상호 동사

📍 ayudarse = help each other / conocerse = meet, get to know each other / pelearse = fight, argue / reñirse = quarrel with / separarse = separate / telefonearse = telephone, phone.

🤔 위의 동사들 모두 좀 억지스러운거 아닌가 싶은 생각이 들었다. 굳이 이렇게 '상호 동사'라고 명하지 않더라도, 주어가 복수이면 3인칭 복수 재귀대명사를 사용하면 그게 그거 아닌가 싶다. Lingolia 뿐만 아니라 다른 사이트에서도 '상호 동사'를 언급하고 있는 걸 보면 문법적으로 구분이 되긴 되어야 하는가 보다. 

 

많이 사용되는 스페인어의 재귀 동사들

동사를 클릭하면 Lawlessspanish 사이트의 Conjugación 페이지로 연결이 됨.

재귀동사	영어 의미
aburrirse	to get bored
acostarse	to go to bed
afeitarse	to shave
alegrarse	to be happy
animarse	to cheer up
arreglarse	to get ready
asustarse	to get scared
bañarse	to bathe
calmarse	to calm down
caerse	to fall (down)
cansarse	to get tired
cepillarse	to brush (hair, teeth)
colocarse	to get a job
cortarse	to cut (hair, nails)
decidirse	to make up one’s mind
despedirse	to say goodbye to
despertarse	to wake up
divertirse	to have a good time
dormirse	to fall asleep
ducharse	to take a shower
enfermarse	to get sick
enojarse	to get angry
lastimarse	to hurt oneself
lavarse	to wash (up)
levantarse	to get up
maquillarse	to put on makeup
peinarse	to comb (hair)
pintarse	to put on makeup
ponerse	to put on (clothes)
preocuparse	to worry
probarse	to try on
quebrarse	to break (arm, leg)
quedarse	to stay, remain
quemarse	to burn (oneself, one’s body)
quitarse	to take off (clothes)
romperse	to tear (clothes); to break (arm, leg)
sentarse	to sit down
sorprenderse	to be surprised
vestirse	to get dressed

 

---

뒷 부분에 상호 동사가 나와서 좀 당황을 했습니다. 결국 재귀동사와 용법은 같으나 주어가 복수이고 행위를 받는 대상이 주어를 구성하는 서로라는 것이 차이점인 듯합니다. 그나저나 어휘를 익히는 것이 만만치 않을 것 같네요. 

 

 

참고사이트
https://studyspanish.com/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.lawlessspanish.com/
https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning

 

♡공감과 댓글은 블로그 작성에 큰 힘이 됩니다! 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.