스페인어 증대형 의미를 만드는 접미사(suffix): -azo, -ote, -on

스페인어에서 의미를 증대시키는 접미사가 있습니다. 증대형 접미사는 -azo, -ote, -ón 가 있습니다. 축소형 접미사도 있는데 이건 다음 포스팅에서 올리겠습니다. 영화를 보다 보면 어디선가 본 듯한 단어 같은데 처음 보는 것이 있는데 알고 보면 이런 접미사가 붙은 것들입니다. 

 

참고 사이트: Using the Spanish augmentative suffixes -azo, -ote, -ón - by Inma Sánchez

Augmentatives: -azo, -ote, -ón | Spanish Grammar | Kwiziq Spanish

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 대명동사 = vp
    재귀동사 = vr, 전치사 = prep, 접속사 = conj, 형용사 = a, 부사 = ad,

🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.
🤓 단어의 뜻과 예문은 SpanishDictionary.com과 Linguee를 이용했습니다.

---

목차

 

스페인어의 증대형 접미사 -azo, -ote, -ón

 

스페인어에서 형용사 grande(big)를 추가하는 대신 증대형 접미사를 사용할 수 있다. 이런 접미사에는 -azo, -ote, -ón이 있으며 크기가 크다는 의미이다. 이러한 접미사는 명사, 형용사, 동사에 추가될 수 있다.

 

접미사를 붙일 때 명사의 성과 수에 일치시켜야 한다. 남성이면 o로 끝나고, 여성일 경우 a로 끝난다. 만약 복수라면 os, as로 붙여 주어야 한다. 

 

접미사 - azo

Mira ese perrazo. Yo no me acercaría a él. > Look at the big dog. I wouldn't go near him.
Han comprado una casaza de lujo en otro barrio. > They have bought a mega luxurious house in another neighbourhood.
¡Qué relampagazos! > What incredible lightning!

 

el libro → librazo, la casa → casaza, los relámpagos → relampagazos

 

-azo의 특별한 용법

위에서는 증대형 의미로 사용이 되었다. 그런데 -azo는 신체의 일부나 물건으로 타격하는(때리는) 경우에도 사용이 된다. 다음의 예문들을 보며 이해를 하자.

Me di un cabezazo y me mareé > I hit my head and got dizzy.
El hombre daba manotazos a todo el mundo que se acercaba. > The man was hitting everyone who approached him with his hands.
Como no te vayas, te voy a dar un paraguazo. > If you don't go away, I will hit you with my umbrella.

 

여기에서 주의할 것이 있다. 원래 단어의 성이 여성이라 해도 접미사는 항상 azo를 사용한다. 

cabeza(머리), rodilla(무릎)은 여성이지만 증대형 어미로 -azo를 사용한다. (-aza가 아니다)

> un cabezazo (not una cabezaza)

> un rodillazo (not una rodillaza)

 

"손으로 때리다"는 일반적으로 "dar manotazos"로 표현한다. la mano는 성이 여성이지만 azos를 사용했다. 

 

접미사 -ón

-ón은 명사의 성과 수에 따라 남성 단수 -ón, 여성 단수 -ona, 남성 복수 -ones, 여성 복수 -onas로 변형된다. 의미는 더 큰 사이즈나 더 좋은 품질에 대해 표현한다. 또한 부정적인 의미를 표현할 때도 사용할 수 있다. 예를 들면, 결혼을 하지 않은 남자나 여자를 표현할 때, solteron/solterona처럼 사용할 수 있다. 

¡Qué tazón de café me he tomado esta mañana! > I had a really big cup of coffee this morning!
¿Viste el peliculón de anoche en la primera cadena? > Did you watch the fantastic movie that was on channel 1 last night?
La prima de Susana es una solterona de 55 años. > Susana's cousin is a 55-year-old spinster.
¡Qué hinchazón tienes en la cara! ¿Te ha picado una avispa? > What a big bump/swelling you have on your face! Have you been stung by a wasp?

 

그리고 형용사의 형태로 사람이 어떤 경향이 있다는 것을 표현할 수 있다. 

Mi perro es muy juguetón y le encantan los niños. > My dog is very playful (tends to play a lot) and he loves children.
Mis amigas son muy ligonas. Siempre tienen chicos a su alrededor. > My friends are very flirtatious. Guys hang around them all the time. (They tend to flirt and attract guys)

 

사실 나는 이런 접미사를 뒤늦게 알게 되었다. 그것을 알기 전까지 그냥 그 단어 자체로 받아들였었다. 😉

 

접미사 -ote

Tu novio es guapo pero tiene una narizota... > Your boyfriend is handsome but he has a big nose...
Javier tiene muchos amigotes en la universidad. > Javier has lots of friends at the university.
Acabo de ver a Lisa y llevaba unas gafotas que no le favorecían. > I just saw Lisa and she was wearing some big ugly glasses that didn't suit her.
Tus hijos están muy grandotes. Han crecido un montón. > Your children are very big (got very big). They have grown a lot.

 

이러한 증대형 접미사는 명사, 형용사, 동사로부터 변화되어 만들어진다.

película (movie) - peliculón
amigo (friend) - amigote
taza (cup) - tazón
grande (big) - grandote
jugar (to play) - juguetón
hinchar (to swell up) - hinchazón

 

증대형 접미사는 스페인어를 사용하는 지역에 따라 다르게 사용되기도 한다. 영화를 뜻하는 Pelicula는 어떤 지역에서는  Peliculón으로 사용되고, 다른 지역에서는 Peliculazo로 사용되기도 한다. 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://bard.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.