스페인어로 숙취에 대해 설명하기, 어렸을 때와 현재를 비교

스페인어로 숙취에 대해 설명하는 내용입니다. 숙취는 스페인어로 resaca입니다. 어렸을 때는 술을 많이 마셔도 숙취가 별로 없고 빨리 회복을 했지만, 지금은 그렇지 않고, 숙취 때문에 술을 마시기 어렵다는 내용입니다. 또한 숙취에 대해 재미있는 표현을 하고 있습니다. 짧지만 스페인어로 숙취에 대해 설명하는 재미있는 글입니다. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 대명동사 = vp
    재귀동사 = vr, 전치사 = prep, 접속사 = conj, 형용사 = a, 부사 = ad,

🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.

---

 

목차

 

스페인어로 숙취에 대해 설명하기, 어렸을 때와 현재를 비교

 

 

 

 

Episodio #44 – La resaca, The hangover

La resaca, The hangover

 

 

전체 지문, Escritura completa, Full script

Aunque no salgo de juerga muy a menudo, de vez en cuando mis amigos me convencen para ir de copas y pasarlo bien. Sin embargo, desafortunadamente dichas salidas son cada vez menos frecuentes y la culpa es de la resaca.

 

Una de las cosas que más detesto en esta vida es la resaca, es como si nuestro cuerpo la hubiese creado a propósito para castigarnos por divertirnos. Lo peor es que con los años las resacas se van haciendo más intensas e insufribles.

 

Recuerdo que cuando era más joven podía beber cantidades industriales de alcohol un viernes por la noche y la resaca al día siguiente era leve y desaparecía rápido.

 

En cambio, ahora con solo un par de cervezas ya estoy piripi y al otro día me quiero morir, tengo que pasar todo el finde en la cama para recuperarme.

 

본문 이해 질문

• Según Miguel ¿Para qué nuestro cuerpo creó la resaca? (According to Miguel, why did our body create the hangover?)
• ¿Cómo era la experiencia de Miguel con la resaca cuando era joven? (What was Miguel's experience with a hangover like when he was young?)
• ¿Cómo es la experiencia de Miguel con la resaca ahora? (What is Miguel's experience with the hangover like now?)
• ¿Crees que merece la pena sufrir la resaca a cambio de divertirse? (Do you think it's worth suffering ah hangover in exchange for having furn?)

 

문장 해석, 어휘와 표현, Interpretación, vocabularios y expresiones

[ES] Aunque no salgo de juerga muy a menudo, de vez en cuando mis amigos me convencen para ir de copas y pasarlo bien. Sin embargo, desafortunadamente dichas salidas son cada vez menos frecuentes y la culpa es de la resaca.

[EN] Although I don't go out clubbing very often, from time to time my friends convince me to go out for drinks and have a good time. Unfortunately, however, such outings are becoming less and less frequent and the hangover is to blame.

[KO] 클럽에 자주 나가지는 않지만, 가끔씩 친구들이 술 한잔하러 나가서 즐거운 시간을 보내자고 설득을 한다. 하지만 안타깝게도 그런 외출은 점점 줄어들고 있고 그 원인은 바로 숙취이다.  

salir 동사의 직설법현재 Conjugación
yo salgo / tú sales / él sale / nosotros salimos / vosotros salís / ellos salen

resaca: hangover, 숙취, 중남미의 국가마다 숙취를 표현하는 단어가 다르다.
Colombia: El guayabo / Mexico: La cruda / Ecuador: El chuchaqui / Costa Rica: La goma
No debí beber tanto, esta resaca me va a matar. (I shouldn't have drunk so much, this hangover is going to kill me.)

juerga: nf. partying, bringe(excessive), revelry(흥청대며 먹고 마시는 파티)
Ir/Salir de juerga = Ir/Salir de fiesta
Juan se va de juerga todos los fines de semana. (Juan goes out partying every weekend.)
Eres muy aburrido, ¿cuándo fue la última vez que saliste de juerga? (You are very boring, when was the last time you went out partying?)

ir de copas: to go (out) for a drink
Anoche fui de copas con mis amigos. (Last night I went for a drink with my friends.)
Pedro se fue de copas y se emborrachó. (Pedro went out for a drink and got drunk.)

dicha: nf. (bliss) joy, happiness, (good fortuity) good fortune, good luck
🤓 본문에 나온 dicha는 decir 동사의 pp형인 dicho의 여성형 변화로 생각된다. 그런데 dicha라는 여성명사가 있어서 여기에 적어 본다.
Mis hijos y mis nietos son mi dicha. (My children and grandchildren are my joy.)
Junto a ella, encontró la dicha con la que siempre soñó. (Next to her, he found the happiness he always dreamed of.)
Todos aquellos que tuvieron la dicha de conocerlo alababan su gran carisma. (All those who had the good fortune of meeting him praised his great charisma.)
Tenemos la dicha de vivir en un país democrático. (We have the good luck of living in a democratic country.)

 

 

 

[ES] Una de las cosas que más detesto en esta vida es la resaca, es como si nuestro cuerpo la hubiese creado a propósito para castigarnos por divertirnos. Lo peor es que con los años las resacas se van haciendo más intensas e insufribles.

[EN] One of the things I hate the most in this life is the hangover, it's as if our body has created it on purpose to punish us for having fun. The worst thing is that over the years hangovers become more intense and insufferable.

[KO] 내가 인생에서 가장 싫어하는 것들 중 하나는 바로 숙취이다. 그건 마치 우리 몸이 즐거운 시간을 보낸 우리를 벌하기 위해 만들어낸 것 같다. 최악은 수년간에 걸쳐 숙취가 더 강렬해지고 견딜 수 없게 된다는 것이다. 

detestar: vt. (to abhor, 혐오하다) detest, loathe, hate, 싫어하다
Detesto la gente que se me cruza por delante en la carretera. (I detest people who cut in front of me on the highway.)
Mi hermana viaja diariamente al trabajo en bici porque detesta el tráfico de la hora pico. (My sister commutes to work by bike because she loathes the rush-hour traffic.)
Detesto admitirlo, pero cre que esta vez tienes razón. (I hate to admit it, but I think this time you are right.)

(hacer algo) a propósito: on purpose, deliberately, intentionally
Ella hace eso a propósito para darte celos. (She does that on purpose to make you jealous.)
Aunque no hayan roto el cristal de la ventana a propósito, tendrán que pagar el arreglo. (Even if they didn't break the window pane intentionally, they will have to pay to fix it.)

propósito: nm. (resolve) resolution, (aim) purpose, intention, intent
Me hice el propósito de ir al gimnasio. (I made a resolution to go to the gym.)
A: ¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo? B: Viajar lo más que pueda! (What's your New Year's resolution? To travel as much as I can!)
Ningún empleado conocía el propósito de la reunión. (None of the employees knew the purpose of the meeting.)
El propósito de esta política es mejorar el sistema educativo. (The intention of this policy is to improve the educational system.)
¿Cuál es tu propósito al decirme esto? (What is your intent in telling me this?)

castigar: vt. (to impose a sentence on or for) punish, keep in(not allowing to go out), (hurt) damage
La ley castiga el robo con cárcel. (The law punishes robbery with imprisonment.)
Hay muchas maneras de castigar el mal comportamiento de un niño. (There are many ways to punish a child's misbehavior.)
Los impuestos indirectos castigan al sector más desfavorecido de la población. (Indirect taxes are punishing the more deprived section of the population.)
Dicen que leer a oscuras castiga la vista. (Peole way that reading in the dark damages your eyesight.)

insufrible: insufferable, unbearable, intolerable, 견딜 수 없는, 참을 수 없는
El clima está insufrible. Quisiera pasar todo el día en una piscina. (The weather is insufferable. I'd love to spend the whole day in a pool.)
Tania es insufrible cuando habla de religión. (Tania is unbearable when she talks about religion.)
Su vida se tornó insufrible cuando perdió a su hijo. (Her life became intolerable when she lost her child.)

 

[ES] Recuerdo que cuando era más joven podía beber cantidades industriales de alcohol un viernes por la noche y la resaca al día siguiente era leve y desaparecía rápido.

[EN] I remember when I was younger I could drink industrial quantities of alcohol on a Friday night and the hangover the next day was mild and disappeared quickly.

[KO] 내가 어렸을 때는 금요일 밤에 술을 엄청 많이 마실 수 있었고 다음 날 숙취도 가벼웠고 금방 사라졌던 것으로 기억한다.

cantidades industriales: truckloads(트럭 분량), in great number
Durante la pandemia la gente compraba papel higiénico en cantidades industriales. (During the pandemic people would buy truckloads of toilet paper.)
Las fresas estaban de oferta así que compré en cantidades industriales. (Strawberries were on sale so I bought truckloads of them.)

leve: mild, slight, minor, light
Siento un leve dolor en la rodilla al caminar. (I feel a light pain in my knee when I walk.)
El ladrón recibió un castigo leve. (The thief received a mild punishment.)
Es un cambio leve pero tendrá un gran efecto. (It's a slight change but it will have a big effect.)

 

 

[ES] En cambio, ahora con solo un par de cervezas ya estoy piripi y al otro día me quiero morir, tengo que pasar todo el finde en la cama para recuperarme.

[EN] Now, on the other hand, with just a couple of beers, I'm already so sick that the next day I want to die, I have to spend the whole weekend in bed to recover.

[KO] 반면에, 지금은 맥주 몇 잔만 마셔도 벌써 알딸딸하고, 다음날 죽고 싶을 정도이고, 회복하기 위해 침대에서 주말 내내 보내야만 한다.  

en cambio: instead, however, conversely, on the other hand, but, whereas
Pensó que le iban a dar una promoción. En cambio, lo despidieron. (He thought they were going to give him a promotion.)
Roberto estaba tranquilo. Cristina, en cambio, estaba muy nerviosa.Roberto was very calm. (Cristina, however, was very nervous.)
En cambio, si no invertimos ahora puede que demos a quiebra dentro de un año. (Conversely, if we don't invest now, we could go bankrupt within a year.)
He logrado evitar el refresco por un mes. El café, en cambio, es otro rollo. (I've managed to go a month without soda. Coffee, on the other hand, is a different story.)
A mí sí que me gustó, en cambio a Daniel para nada. (I liked it, but Daniel didn't like it at all.)
Los hijos de mi hermana son muy estudiosos, en cambio los míos son creativos. (My sister's children are very studious whereas mine are creative.)
Diana es una mujer muy trabajadora. Su marido, en cambio, es muy perezoso. (Diana is a hard-working woman. Her husband, however, is very lazy.)
El jefe anterior era muy amable, en cambio el nuevo ni siquiera nos saluda. (The previous boss was very friendly, but the new one doesn't even say hello to us.)
Con otros vídeos aprendo muy lentamente, en cambio con estos aprendo rápidamente. (With other videos I learn very slowly whereas with these ones I learn quickly.)
Las manzanas no em gustan, en cambio las peras me encantan. (I don't like apples, instead I love pears.)

(estar) piripi: tipsy(술이 약간 취한), drunk
(= estar ebrio/a, estar borracho/a) 
Anoche estaba piripi y dije muchas tonterías. (I was tipsy last night and said a lot of stupid stuff.)
Diana se tomó un par de copas y está piripi. (Diana had a couple of drinks and now whe is tipsy.)
Anoche estaba ebrio y dije muchas tonterías. (Last night I was drunk and said a lot of nonsense.)

 

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://bard.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.