스페인어 일상 묘사 - 과거 시제, 여름 휴가, Hay, preferir, tener gue

스페인어 일상 묘사 시리즈 중에서 과거에 있었던 여름휴가를 설명하는 내용입니다. 코로나 판데믹으로 여행 계획이 무산되고 대신 도시 주변을 여행한 일을 묘사합니다. Haber 동사의 비인칭 용법인 hay의 사용법, tener que 용법, preferir 동사의 네 가지 용법에 대해서도 함께 정리를 했습니다. 스페인어 공부에 참고가 되면 좋겠습니다.

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 동사 = v, 형용사 = a, 부사 = ad, 전치사 = prep, 접속사 = conj

---

 

목차

 

스페인어 일상 묘사 - 과거 시제, 여름휴가, Hay, preferir, tener que

 

 

스페인어 스토리 #13 - 여름 휴가

 

 

 

 

전체 지문, Escritura completa, Full Script

Una de las temporadas más esperadas del año son las vacaciones de verano. Y no es para menos, ya que después de pasar todo un año trabajando, por fin llega el momento de descansar y aprovechar el buen tiempo para viajar y salir de la rutina. Hay muchas personas que deciden ir a la playa y pasar sus vacaciones disfrutando del sol, la brisa y el mar. 

 

Otros prefieren irse a las montañas, practicar el senderismo y hacer excursiones rodeados de paisajes y hermosas vistas. También hay muchas personas que prefieren visitar nuevas ciudades o países y conocer más sobre su historia, sus monumentos o su gastronomía.

 

En lo que a mi respecta, prefiero una mezcla de las tres, me gusta disfrutar de mis vacaciones de una manera activa, haciendo excursiones por las montañas, pasando unos días en la playa y conociendo nuevas ciudades o incluso países. Pero este verano ha sido un tanto diferente, pues a causa de la pandemia tuve que cancelar mis planes de viaje.

 

Generalmente planeo mis vacaciones con mucha antelación, ya que así consigo buenos precios en los vuelos, alojamiento y demás. Este año había planeado un viaje a Suramérica, pues me lo habían recomendado mis amigos insistentemente. Siempre me ha atraído la calidez de la gente de los países suramericanos y por ello esta vez quería hacer un viaje a Colombia para conocer algunos de sus paisajes, playas y, por supuesto, ciudades más famosas.

 

Sin embardo, por culpa del coronavirus terminé organizando un viaje por el norte de mi país, España. Afortunadamente, fue una experiencia fenomenal. Descubrí paisajes fantásticos entre las montañas del parque nacional de los picos de Europa, playas paradisiacas con colores increíbles como la playa de las catedrales en Galicia medievales lleno de historia y gastronomía excelente. 

 

En conclusión, no hay mal que por bien no venga; a pesar de no haber podido viajar a Colombia me lo he pasado de cine descubriendo lugares maravillosos que estaban a tiro de piedra de mi ciudad y los cuales hasta entonces eran desconocidos para mí.

 

 

 

문장 해석, 어휘와 표현 정리

[ES] Una de las temporadas más esperadas del año son las vacaciones de verano. Y no es para menos, ya que después de pasar todo un año trabajando, por fin llega el momento de descansar y aprovechar el buen tiempo para viajar y salir de la rutina. Hay muchas personas que deciden ir a la playa y pasar sus vacaciones disfrutando del sol, la brisa y el mar. 

[EN] One of the most awaited seasons of the year is the summer vacations. And it is not for less, since after spending a whole year working, it is finally time to rest and take advantage of the good weather to travel and get away from the routine. There are many people who decide to go to the beach and spend their vacation enjoying the sun, the breeze and the sea. 

[KO] 일 년 중에 가장 기다렸던 시기 중 하나는 바로 여름 휴가이다. 당연한 말이지만, 일년 내내 일만 하다가 드디어 휴식을 취할 때가 되었고, 일상에서 벗어나 여행을 하기에 좋은 날씨를 이용할 수 있다. 많은 사람들이 해변에 가고 해양, 바람, 바다를 즐기며 휴가를 보내기로 결정한다. 

temporada: nf. season, period, time
La nueva temporada de la serie televisiva empieza mañana. (The new season of the television series starts tomorrow.)
temporada de lluvias = rain season
temporada baja = off-season
pasa muchas temporadas en el extranjero. (she spends long periods abroad.)
nos vamos a pasar una temporadita al campo. (we’re going to spend some time in the country)

eseprado: a. expected, desired, anticipated
El costo real de producción es inferior a lo esperado. (The actual cost of production is lower than expected.)
Mis esfuerzos tuvieron el resultado esperado. (My efforts had the desired result.)

no es para menos: 영어의 It's no wonder, it's no surprise와 유사한 의미로 당연한 것에 대해 표현한다
La preocupación de los padres no es para menos. (The parents' worry is not for less.)
Su precaución no es para menos. (His precaution is not for less.)
El reto no es para menos. (The challenge is not for less.)
El subtítulo del restaurante es 'arrocería con vistas' y no es para menos. (The restaurant's subtitle is 'rice with views' and it's not for less.)

descansar: v. rest, have a rest, relax
Después de un viaje tan largo, necesito descansar. (After such a long journey, I need to rest.)
El caballo descansa en el establo. (The horse is resting in the stable.)
Me gusta descansar durante una o dos horas después de trabajar. (I like to relax for an hour or two after work.)

buen tiempo: 직역하면 good time이지만 여기에서는 good weather임. 
Hoy es un día perfecto para ir a la playa pues hace buen tiempo.
En las noticias han dicho que este fin de semana hará buen tiempo.

rutina: nf. routine, habit
Estoy acostumbrado a la rutina que sigo en el trabajo. (I am used to the routine I follow at work.)

 

 

Hay에 대한 추가 공부

아래의 포스팅에서 haber동사의 비인칭 용법에 해당합니다.

 

스페인어 동사 haber와 tener 사용법 정리

 

 

 

[ES] Otros prefieren irse a las montañas, practicar el senderismo y hacer excursiones rodeados de paisajes y hermosas vistas. También hay muchas personas que prefieren visitar nuevas ciudades o países y conocer más sobre su historia, sus monumentos o su gastronomía.

[EN] Others prefer to go to the mountains, practice hiking and make excursions surrounded by landscapes and beautiful views. There are also many people who prefer to visit new cities or countries and learn more about their history, monuments or gastronomy.

[KO] 어떤 사람들은 산으로 가서 하이킹이나 트래킹을 하는 것을 선호하기도 한다. 물론 새로운 도시나 국가로 여행을 떠나서 역사, 기념물, 요리에 대해 더 많이 배우는 것을 선호하는 사람들도 많다.  

preferir: v. prefer, favour
Prefiero la literatura contemporánea a la clásica. (I prefer contemporary literature to classical literature.)
Por lo que respecta al espacio, prefiero esta oficina a la anterior. (In terms of space, I prefer this office to the previous one.)
Este autor prefiere los cuentos a las novelas. (This author favours short stories over novels.)

senderismo: nm. hike, hiking, trekking
Disfruto de actividades al aire libre como el senderismo y acampar. (I enjoy outdoor activities like hiking and camping.)

rodear: v encircle, enclose, surround, round up
Rodearon el terreno con alambre de púea. (They surrounded the field with barbed wire.)
Le rodeó el cuello con los brazos. (She threw her arms round his neck.)
Los soldados redearon el edificio. (The soldiers surrounded the building.)

paisaje: nm. landscape(=terreno), scenery
El paisaje montañoso del Tirol. (The mountains landscape of Tyrol.)
Estaba contemplando el paisaje. (I was looking at the scenery.)
Desde aquí se divisa un paisaje magnífico. (You get a magnificent view from here.)

monumento: nm. monement, landmark, beauty, 기념비, 기념물, 유적, 기념이 될 작품, 미인
Este edificio histórico es uno de los monumentos de la ciudad. (This historic building is one of the city landmarks.)

 

Preferir

1. 일반화를 할 때: preferir + 부정사 > 영어로 prefer + ing와 같다. ~하는 것을 선호한다.

Prefiero nadar a correr (I prefer swimming to running)
Juan siempre prefería leer a trabajar (Juan always preferred reading to working)

 

2. 특정 상황에서 내가 하고 싶은 것에 대해 말할 때 사용한다.

prefiero/preferiría + 부정사 > 영어로 would rather + 부정사의 형태

- ¿Vamos al cine?, - preferiría quedarme en casa (- "Shall we go to the cinema?", - "I'd rather stay or I'd prefer to stay at home")
Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento. (I'd rather stay in a hotel than rent an apartment 또는 I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment)

 

3. "주어 + preferiría + Que 종속절"은 영어로 "주어 + would rather 종속절 과거(주어 + 과거동사)로 번역된다. 

또는 "would prefer it if 종속절(주어 + 과거동사)" 또는 "would prefer 목적어(종속절의 주어) to 동사원형"으로 번역된다.

Preferiría que él me llamara (I'd rather he phoned me)
—¿Te importa que hable con ella? —Preferiría que no lo hicieras 

("Do you mind if I talk to her?" — "I'd rather you didn't")

Preferiría que él me llamara (I'd prefer it if he phoned me or I'd prefer him to phone me)

 

 

 

[ES] En lo que a mi respecta, prefiero una mezcla de las tres, me gusta disfrutar de mis vacaciones de una manera activa, haciendo excursiones por las montañas, pasando unos días en la playa y conociendo nuevas ciudades o incluso países. Pero este verano ha sido un tanto diferente, pues a causa de la pandemia tuve que cancelar mis planes de viaje.

[EN] As for me, I prefer a mix of all three, I like to enjoy my vacations in an active way, hiking in the mountains, spending a few days at the beach and getting to know new cities or even countries. But this summer has been a bit different, because of the pandemic I had to cancel my travel plans.

[KO] 나는 세 가지를 믹스한 것을 선호한다. 나는 활동적인 방식의 휴가를 즐기는 것이 좋다. 산으로 여행을 가는 것, 해변에서 며칠 동안 보내는 것, 새로운 도시와 나라들을 알아가는 것 등. 그러나 이번 여름은 매우 달랐다. 왜냐하면 판데믹 때문에 나의 여행 계획을 취소해야만 했기 때문에.

en/por lo que a mí respecta: as far as I'm concerned, 나로서는, 개인적으로는
(=En lo que a mí concierne)
En lo que a mí respecta, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
Muchos lo critican pero, por lo que a mí respecta, cre que lo está haciendo muy bien.

mezcla: nf. mixing, mix, mixture, blend, combination, merging
Dejé que la mezcla se enfriara por media hora. (I allowed the mixture to cool for half an hour.)
El restaurante sirve una mezcla especial de café. (The restaurant serves a special coffee blend.)
El curry es una mezcla de varias especias asiáticas. (Curry is a combination of several Asian spices.)
Mi perro es una mezcla de ovejero alemán y husky siberiano. (My dog is a cross between a German shepherd and a Siberian husky.)
La mezcla de sonidos crea melodías nuevas. (The merging of sounds creates new melodies.)

excursión: nf. trip, tour
Reservé una excursión a Tailandia. (I booked a trip to Thailand.)
La comida está incluida en el precio de la excursión. (Lunch is included in the price of the tour.)

pasar: v. 굉장히 많은 의미로 사용된다. 여기에서는 시간을 보내는 의미, spend
pasar las vacaciones (to spend one’s holidays)
voy a pasar el fin de semana con ella (I’m going to spend the weekend with her)
fuimos a pasar el día en la playa (we went to the seaside for the day)
lo pasaremos tan ricamente (we’ll have such a good time)
pasarlo (+ adverb): pasarlo bien (to have a good time)
¡que lo pases bien! (have a good time! or enjoy yourself!)
pasarlo mal (to have a bad time)
lo pasamos muy mal (we had an awful time)

un tanto: somewhat, a little
Me sentía un tanto cansado después del viaje. (I felt somewhat tired after the journey.)
Su actitud en la reunión me pareció un tanto arrogante. (회의에서 너의 행동은 다소 거만했다.)
Ayer recibí una llamada un tanto extraña. (어제 좀 이상한 전화를 받았다.)
Estoy un tanto ansioso por saber los resultados. (나는 그 결과들을 알고 싶어서 좀 불안하다.)

a causa de: because of
el concierto fue aplazado a causa de la lluvia (the concert was postponed because of rain.)
dos personas han muerto a causa de una explosión (two people have died in(because of) an explosion.)

 

tener que + 부정사(Infinitivo)

tener que는 영의의 have to, must, should의 의미로 사용된다.

1. 의무 (indicando obligación)
tengo que comprarlo. (I have to or I’ve got to buy it ⧫ I must buy it)
tenemos que marcharnos. (we have to or we’ve got to go ⧫ we must be going)
tienen que aumentarte el sueldo. (they have to or they’ve got to give you a rise)
tuvo que devolver todo el dinero. (he had to pay all the money back)
tiene que ser así. (it has to be this way.)

2.  가정, 확률 (indicando suposición, probabilidad)
¡tienes que estar cansadísima! (you must be really tired!)
tiene que dolerte mucho ¿no? (it must hurt a lot, doesn’t it?)
tiene que estar en tu despacho. (it must be in your office)
tiene que haberte dolido mucho (it must have hurt a lot)

3. (하지/발생하지 않은 것에 대한) 비난 (en reproches)
¡tendrías que haberlo dicho antes! (you should have said so before!, 그전에 그걸 말했어야지!)
¡tendría que darte vergüenza! (you should be ashamed of yourself! 넌 부끄러워해야 해!)
¡tú tenías que ser! (it would be you! ⧫ it had to be you! 너였어야 해!)

 

4. 제안, 권장 (en sugerencias, recomendaciones)
tendrías que comer más.  (you should eat more. 너 더 먹어야 해.)
tendríamos que pedirle perdón. (we should apologize to him. 우리 그에게 사과해야 해.)

 

 

[ES] Generalmente planeo mis vacaciones con mucha antelación, ya que así consigo buenos precios en los vuelos, alojamiento y demás. Este año había planeado un viaje a Suramérica, pues me lo habían recomendado mis amigos insistentemente. Siempre me ha atraído la calidez de la gente de los países suramericanos y por ello esta vez quería hacer un viaje a Colombia para conocer algunos de sus paisajes, playas y, por supuesto, ciudades más famosas.

[EN] I usually plan my vacations well in advance, as I get good prices on flights, accommodation and so on. This year I had planned a trip to South America, as it had been strongly recommended to me by friends. I have always been attracted by the warmth of the people of South American countries and so this time I wanted to make a trip to Colombia to see some of its landscapes, beaches and, of course, its most famous cities.

[KO] 나는 보통 나의 휴가를 매우 미리 계획한다. 이렇게 하면 항공권, 숙소 등을 좋은 가격에 잡을 수 있다. 올해는 남이 여행을 계획하고 있었다. 남미는 친구들이 나에게 강력히 추천한 것이었다. 항상 나는 남미 국가 사람들의 따뜻함에 매료되어 왔다. 그래서 이번에는 콜롬비아로 여행을 가고 싶었다. 유명한 풍경, 해변, 그리고 도시들을 보고 싶었다. 

con antelacón: in advance, beforehand, previously
Tuve que comprar los billetes con antelación. (I had to purchase the tickets in advance.)
Cuando viajo, prefiero comprar los billetes con antelación. (When I travel, I prefer to buy the tickets beforehand.)

conseguir: v. achieve, obtain, gain, attain, secure, succeed, realize, win, come up with
Una empresa próspera consigue beneficios elevados. (A successful company achieves high profits.)
Conseguí la información que necesitaba. (I obtained the information I needed.)

alojamiento: accommodation, housing, lodging, 숙박(시설), 숙소
Los vuelos y el alojamiento están incluidos en la oferta. (Flights and accommodation are included in the package.) 
La organización benéfica ofrece alojamiento a las personas sin hogar. (The charity provides housing for the homeless.)
El hotel ofrece alojamiento y desayuno. (The hotel provides lodging and breakfast.)

y demás: and so on, and so forth

insistentemente: insistently, strongly, persistently
El portero llamó al timbre insistentemente y nadie contestó. (도어맨이 벨을 계속 눌렀지만 아무도 대답하지 않았다.)
Pujol ha presionado insistentemente a distintas empresas desde hace meses para lograr inversiones para el parque. (푸졸은 공원에 대한 투자를 받기 위해 몇 달 동안 여러 회사에 끈질기게 로비를 해왔습니다.)

atraer: v. attract, draw, lure, appeal to, entice(유도하다)
Por la noche, la luz atrae a los insectos. (At night, light attracts insects.)
La pujante recuperación económica atrajo nuevos inversores. (The vigorous economic recovery attracted new investors.)
El novedoso título de la novela atrajo la atención de los lectores. (The novel's innovative title drew the readers' attention.)
La luz eléctrica atrae a las polillas. (Electric light lures moths.)
El producto está diseñado para atraer y retener clientes. (The product is designed to entice and retain customers.)

calidez: nf. warmth, friendliness
Agradecí a los anfitriones su calidez y hospitalidad. (I thanked the hosts for their warmth and hospitality.)

¡por supuesto! = of course!
por supuesto que iré (of course I’ll go.)
—¿puedo usar su teléfono? —¡por supuesto!  (can I use your phone?” — “of course (you can)!)

 

 

 

[ES] Sin embardo, por culpa del coronavirus terminé organizando un viaje por el norte de mi país, España. Afortunadamente, fue una experiencia fenomenal. Descubrí paisajes fantásticos entre las montañas del parque nacional de los picos de Europa, playas paradisiacas con colores increíbles como la playa de las catedrales en Galicia medievales lleno de historia y gastronomía excelente. 

[EN] However, because of the coronavirus I ended up organizing a trip to the north of my country, Spain. Fortunately, it was a phenomenal experience. I discovered fantastic landscapes among the mountains of the national park of the Picos de Europa, paradisiacal beaches with incredible colors like the beach of the cathedrals in medieval Galicia full of history and excellent gastronomy. 

[KO] 그러나 코로나 바이러스 때문에 결국 나의 나라인 스페인의 북쪽으로의 여행을 계획하게 되었다. 다행히도, 경이로운 경험이었다. 피코스 데 에우로파 국립공원의 산들 사이에서 환상적인 풍경을 발견했고, 놀라운 색채의 낙원 같은 해변도 발견했다. 해변은 역사로 가득한 중세 갈리시아의 대성당 해변과 같았다. 그리고 훌륭한 요리도 발견했다. 

sin embargo: ad. however, but, nevertheless, though
El equipo no jugó bien; sin embargo, ganó el partido. (The team did not play well; nevertheless, it won the match.)
Perdí el torneo; sin embargo, jugué bien. (I lost the tournament, though I did play well.)

por culpa de: due to, because of, owing to

terminar organizando: terminar동사의 용범 중에서 "결국 ~ 하게 되다." 영어로는 "end up ~ "으로 사용된 경우이다. terminar 다음에는 과거분사, 동명사, 형용사 등 다양하게 사용된다. 
terminé rendido (I ended up exhausted)
terminaron peleándose (they ended up fighting)
terminó mal (he ended up badly)
terminó diciendo que... (he ended by saying that...)

fenomenal: a. phenomenal, great, wonderful
paradisiaco: a. heavenly, 천국의, 낙원의, 
medieval: a. medieval, 중세의 

lleno de: full of, filled with
le gusta tener la casa llena de gente. (she likes to have the house full of people.)
los muebles están llenos de polvo. (the furniture is covered in dust)
llevaba el traje lleno de manchas. (his suit was covered in stains)
un viaje lleno de aventuras. (a journey full of adventures)
estaba lleno de dudas. (I was filled with doubt.)
una mirada llena de odio. (a hateful look or a look full of hate)
llegué lleno de alegría. (I arrived in high spirits.)

 

 

[ES] En conclusión, no hay mal que por bien no venga; a pesar de no haber podido viajar a Colombia me lo he pasado de cine descubriendo lugares maravillosos que estaban a tiro de piedra de mi ciudad y los cuales hasta entonces eran desconocidos para mí.

[EN] In conclusion, every cloud has a silver lining; despite not having been able to travel to Colombia I had a great time discovering wonderful places that were a stone's throw from my city and which until then were unknown to me.

[KO] 결론적으로, 모든 구름 속에는 희망이 있듯이 콜롬비아를 여행할 수는 없었지만, 나의 도시에서 가까운 곳에 있는 멋진 곳들을 발견하며 즐거운 시간을 보냈다. 그리고 그것들은 내가 이전에는 몰랐던 곳들이다.

en conclusión: in conclusion, finally

no hay mal que por bien no venga: There is a silver lining to every cloud, Good thins can come out of even the most difficult situations. 고생 끝에 낙이 온다. 
Sufrí una lesión, pero no hay mal que por bien no venga. Ahora estoy más saludable y en forma que nunca. (I suffered an injury, but there's no bad that doesn't come for good. Now I am healthier and fitter than ever.)
Nuestra casa se incendió, pero no hay mal que por bien no venga. Ahora tenemos una casa nueva y más segura. (Our house burned down, but there's no bad that doesn't come for good. Now we have a new and safer house.)
Tuvimos un accidente de tráfico, pero no hay mal que por bien no venga. Todos estamos bien y ahora apreciamos más la vida. (We had a car accident, but there's no bad that doesn't come for good. We are all okay and now we appreciate life more.)

pasarlo de cine: to have a great time, 즐거운 시간을 갖다
Mis hijos lo pasaron de cine en el parque de atracciones. (나의 아들들은 테마파크에서 즐거운 시간을 보냈다.)
Anoche salí de fiesta con mis amigos y lo pasamos de cine. (어젯밤에 나는 친구들과 파트에 갔고 즐거운 시간을 보냈다.)

a pesar de: in spite of, despite, notwithstanding, ~에도 불구하고
A pesar de haber llegado tarde, fuimos los primeros en llegar. (Despite being late, we were the first to arrive.)
A pesar de la crisis, la empresa no sufrió pérdidas. (Despite the crisis, the company did not sustain losses.)
Llegamos a tiempo a pesar del atasco. (We arrived on time in spite of the traffic jam.)
A pesar de las dificultades, ganamos la carrera. (Notwithstanding the difficulties, we won the race.)

a tiro de piedra: to be very close from a place, a stone's throw away, within spitting distance, 매우 가까운
Mi trabajo está a tiro de piedra de mi casa. ( 나의 직장은 집에서 매우 가깝다.)
Nuestro hotel está a tiro de piedra del casco antiguo. (우리 호텔은 카스코 안티구오에서 매우 가깝다.)

desconocido: a. unknown, strange, obscure
Muchos de los hechos del caso aún son desconocidos para el público. (Many of the facts of the case are still unknown to the public.)
Nadie ha podido descifrar ese idioma desconocido. (Nobody has been able to decode that strange language.)
Algunas tradiciones tienen orígines desconocidos. (Some traditions have obscure origins.)

 

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트
https://bard.google.com/
https://www.linguee.com/
https://context.reverso.net/
https://studyspanish.com/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.lawlessspanish.com/
https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.