포르투갈어 공부 - BBC News Brasil 01

유튜브의 포르투갈어 채널을 활용해서 공부를 하기 시작했습니다. 넷플릭스 영화를 보며 공부하고 정리한 것이 있지만 시사 이슈와 그와 관련된 어휘를 익히기 위해 당분간 유튜브의 BBC News Brasil을 활용하려고 합니다.

 

BBC News Brasil의 영상은 10분 내외로 분량도 적당합니다. 영상의 스크립트를 모두 받아 적고, 모르거나 헷갈리는 단어들을 스크립트 아래에 적어서 반복해서 보고 말하기를 하려고 합니다. 

 

나이를 먹어서 그런가, 몇 번이나 보았던 단어인데도 계속 잊어먹고 다시 사전을 찾기를 수도 없이 반복하게 되네요. 4월 28일에 OPI 시험을 볼 예정인데, 말을 할 때 적절한 어휘가 떠오르지 않을까 봐 걱정입니다. 

 

첫 번째로 선택한 영상은 다음과 같습니다.

 

Como o mar está devorando o litoral de Porto Rico

 

Porto Rico는 우리가 아는 푸에르토리코 입니다. 스페인어 Poerto Rico를 직역하면 됩니다. 

• Puerto (es) = Porto (pt) = Port (en)
• Rico (es) = Rico (pt) = Rich (en)

지구 온난화로 인해 해변이 사라지고 해수면이 상승함에 따라 푸에르토리코의 해안 도시들이 피해를 입고 있는 내용입니다. OPI 시험을 볼 때 지구 온난화에 대한 질문이 나오면 활용하면 좋을 것 같습니다.

 

https://youtu.be/F-XSt9OuTKU

 

아래에는 전체 스크립트와 스크립트의 어휘들 중에 제 기준으로 헷갈리거나 모르는 단어들을 추가로 정리했습니다. 시간이 날 때마다 반복해서 보고, 말하고, 연습하려고 합니다.

 

Um país onde o mar está tomando o lugar da terra.

 

A erosão costeira está engolindo o litoral em Porto Rico.

 

• engolir: swallow, engulf
• litoral: coast, shore, costal area, coastline

 

A força da água deixa um rastro de edifícios-fantasma.

 

• rastro: m. trail, trace
• fantasma: m. ghost, phantom

 

Janet vive no município de Loíza, na costa norte de Porto Rico.

 

Aqui, o mar avançou dezenas de metros terra adentro nas últimas décadas.

 

• dezena: dozen, uma dezena = ten
• adentro: inside, in ; Então me sigam adentro pra orientação.

 

Assim era a costa nos anos 50. Hoje está assim.

 

A praia desapareceu quase por completo.

 

Quando Janet comprou sua casa, nos anos 80, o mar ficava distante.

 

Agora, a água já está tomando o solo onde ficam os alicerces.

 

• alicerce: foundation, base

 

A forte erosão sofrida pela costa de Porto Rico deixou o litoral da ilha cheio de prédios e infraestruturas em ruínas.

 

• sofrida: suffered, suffering

 

Especialistas estimam que sejam centenas.

 

• estimar: v. estimate

 

Construções que ficam próximas à água alteram o curso das correntes e o movimento das praias e dunas.

 

• alterar: v. alter 변화하다, 개조하다, falsify (alterar-se), become altered.

 

E acabam impedindo que esses processos naturais ocorram normalmente.

 

• impedir: v. prevent, stop, impede
• ocorrer: v. occur

 

O governo de Porto Rico reconhece que a lei costeira está obsoleta e garante que denunciou as construções ilegais.

 

• reconhecer: recognize, acknowledge
• obsoleto: obsolete 구시대의, 더 이상 쓸모가 없는
• denunciar: v. report, denounce 보고, 고발하다

 

Além disso, barragens foram instaladas em algumas áreas.

 

• barragem: dam, barrage, levee 댐, 제방, 보

 

Mas, por enquanto, isso não foi suficiente.

 

• por enquanto: while, for the time being, for now

 

A elevação do nível do mar, causada pelo aquecimento global, e a destruição de barreiras naturais, como recifes de corais e manguezais, também aceleram as variações naturais das costas.

 

• recife: recife, reef, coral reef
• manguezal: mangrove 맹그로브 나무

 

A mudança climática também aumentou o número e a força dos furacões.

 

• furacão: hurricane 허리케인

 

Em 2017, os furações Irma e principalmente Maria,  varreram Porto Rico com uma intensidade incomum.

 

• varrer: v. sweep, scan, wipe, sweep away

 

No passado, quando os maremotos levavam parte da areia, as praias conseguiam recuperar o sedimento em poucos meses. Agora não.

 

• maremoto: tsunami, tidal wave
• sedimento: sediment, pellet, sinter, 침전물, 퇴적물

 

Embora não haja números oficiais, a rápida erosão tem impacto direto na economia das cidades costeiras.

 

• embora: conj. although, whough / ad. away, even though

 

E o tempo para encontrar soluções está acabando.

 

 

공부하시는 데 도움이 되면 좋겠습니다. 

도움이 되셨다면 ♡공감 부탁드립니다.