포르투갈어 공부 [재활용 컨텐츠] - Ponto em Comum

포르투갈어 OPI를 준비하기 위해 다양한 시사 뉴스를 공부해야 합니다. 특히 AL 이상의 등급을 위해서는 필수라 생각합니다. 재활용 관련 Youtube 콘텐츠입니다.

Reciclagem não funciona (pelo Ponto em Comum)

이번주에 공부하고 있는 콘텐츠는 재활용과 관련된 것입니다. Ponto em Comum 채널은 말하는 속도가 적당해서 공부하기 좋습니다. 저는 Language Reactor를 설치했고, 2주 동안 프로 기능을 사용해 보았는데, 굳이 유료결제를 하지 않아도 기계가 직역한 내용이면 충분하다고 판단했습니다. 

 

 

 

오늘 소개해 드리는 유튜브 영상은 재활용이 제대로 작동하지 않는다는 내용입니다. 플라스틱을 생산하는 대기업들이 재활용 캠페인에 비용을 사용하고 로비스트를 통해 법을 대기업에 유리하도록 활동한다는 내용, 이 재활용 캠페인은 사실 대기업들의 비용이 아니라 투자라고 주장하고 있습니다. 

 

그렇다고 재활용을 위해 쓰레기를 분류하는 것을 그만두어서는 안 되며, 재활용은 계속 우리 인류가 해야 한다고 합니다. 다만, 이러한 우리 개인들의 재활용 분리수거로는 부족하며 시스템적으로 변화가 있어야 한다고 합니다. 특히 내구성이 좋고, 재사용이 가능하며 수리가 쉬운 제품을 만드는 데 대기업들이 관심을 가져야 한다고 말하고 있습니다. 

 

특히 플라스틱은 지구에서 없어져야 한다고 말하며 영상을 마무리 짓고 있습니다.

 

https://youtu.be/W2XETgH8szc

 

스크립트 및 어휘

Language Reactor가 보여주는 스크립트는 Youtube에서 제공하는 것을 가져와서 보여줍니다. 그런데 실제 Youtube에서 말하는 것과 대부분은 일치하지만 간혹 누락되거나 다르게 작성된 부분이 있습니다.

 

기본적으로는 Language Reactor의 스크립트를 보고 적기는 하지만, 제가 직접 들으면서 틀리거나 누락된 부분은 바로잡아서 작성을 했습니다. 그리고 문장 중간에 추가된 어휘들은 제 기준으로 추가했습니다. 

 

스크립트 시작

Imagine que você pediu um milkshake numa cafeteria. Achou delicioso e agora com um copo de plástico vazio nas suas mãos, você se depara com duas lixeiras na sua frente.

 

• deparar: reveal, present, face, encounter, come across; Eu nunca me deparei com um caso tão estranho.
• deparar-se: come across, meet

 

Uma delas diz "lixo não reciclável" com um grande X sob o símbolo da reciclagem, depois de alguns poucos minutos de uso o seu copo de plástico, se jogado ali, estará condenado a passar séculos causando prejuízos ao meio ambiente e matando pobres tartarugas inofensivas! Ou..

 

• condenado: a. dondemned, guilty, convicted; Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
• prejuízo: m. prejudice, loss, damage, injury; O acidente trouxe um prejuízo enorme para a empreza.
• tartaruga: f. turtle
• inofensivo: a. harmless, inoffensive, innocuous; Estas cobras são inofensivas para os seres humanos.

 

Você pode optar pela outra lixeira onde seu copo de plástico seguirá um caminho ilunimado rumo a reciclagem onde será transformado em novos copos, assim preservando a natureza neste planeta.

 

• optar: v. choose, opt, decide, have the option; Todos eram lindos, mas tive de optar pelo mais barato.
• iluminado: a. iluminated, enlightened
• rumo: m. course, direction, heading; Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
• preservar: v. preserve, maintain, conserve; É muito fácil destruir do que criar ou preservar.

 

E olha só que coisa, o copo na sua mão possui um símbolo muito parecido com o símbolo da reciclagem dessa segunda lixeira.

 

• possuir: v. have, feature, own, possess, hold; Aquela loja possui muitos clientes.

 

Tudo te leva a crer que a escolha certa pro planeta é muito óbvia e você decide jogar aquele copo de milkshake no lixo reciclável.

 

• óbvio: a. obvious, obviously, clearly; Parece óbvio que ele está doente.

 

Pena que isso tá errado, por que a reciclagem não funciona da maneira que te contaram até hoje.

 

As pessoas foram percebendo cada vez mais que a humanidade estava gerando lixo demais, o que ameaçava o futuro do planeta e tembém da nossa epécie.

Com isso, no dia vinte e dois de abril de mil novecentos e setenta foi celebrado o primeiro dia da terra, o momento em que podemos dizer que foi o nascimento do movimento ambientalista moderno.

E como um movimento, ele precisava de símbolos pra representar suas ideias e também unir pessoas. O que não é exatamente muito fácil.

Por isso que, através de um concurso aberto ao público, foi escolhido um desenho que rapidamente foi abraçado por diversos povos de diferentes culturas pelo globo, tornando-se provavelmente um dos símbolos mais facilmente reconhecíveis do mundo, o que nós conhecemos hoje como o símbolo da reciclagem.

Isso certamente teve um impacto muito positivo, gerou debates importantes e ajudou as pessoas a não se esquecerem do meio ambiente na hora de descartar o lixo. O que foi na verdade mais impressionante é que até algumas grandes corporações do plástico resolveram apoiar a reciclagem, gastaram muito dinheiro com campanhas a favor dela e isso parecia meio suspeito, como se existissem segundas intenções.

 

• suspeito: a. suspicious / m. suspect, suspicion

 

Pensa bem aqui comigo, se você é um vendedor de plástico, se uma corporação(?) lucra com a venda da matéria prima pra fabricação de objetos de plástico, então isso quer dizer que objetos feitos desse material reciclado são seus concorrentes.

 

• lucrar: v. profit, lucrar com = benefit from, profit from, make a profit
• matéria prima: raw material, base material
• concorrente: competitor, concurrent

 

Cada copo reciclado é um a menos feito de material virgem. Menos dinheiro pra essas corporações.

Então por que diabos essas grande corporações gastaram tanto dinheiro com campanhas de reciclagem?

 

• PPo que diabos = whdy the hell; why the heck; Por que diabos você demorou tanto para chegar?

 

Bom, pra entender isso, a gente precisa entender como que a reciclagem não funciona. Primeiro de tudo, não existe mágica. Não dá pra jogar um monte de lixo qualquer em uma máquina e ela magicamente produzir copos... Apesar de que isso sseri interessante.

 

É necessário que as pessoas separem um material do outro e os deixem livres de contaminantes.

 

• apesar de: in spite of, despite
• contaminante: m. pollutant, contaminant 오염물질, a. contaminating

 

E atualmente do jeito que as coisas estão organizadas no sistema, sabe quem que deve idealmente deveria fazer essa tarefa? Você. E às vezes isso é impossível.

 

• tarefa: task, job; força-tarefa=task force

 

Se você acabou de tomar um iogurte, você não pode simplesmente jogar aquela embalagem suja no lixo reciclável, porque ela está cheio de contaminantes, de restos de iogurte. Se ignorar isso e jogar junto com o material reciclável mesma assim, você vai estar na verdade contaminando potencialmente tudo que está dentro daquela lixeira, e então vai ser mais difícil reciclar tudo aquilo. Você estaria mais atrapalhando do que ajudando.

 

O certo seria lavar na pia da sua casa com apenas água e esfregando com a mão mesmo, só pra tirar aquela sujeira visível.

 

• esfregar: v. rub, scrub, wipe; Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.

 

 

Antes de ir pra reciclagem você precisa passar pela pia ou seja, parece errado e contra-intuitivo, mas se você estiver numa situação que não é possível dar uma lavandinha antes, quando você por exemplo tomou um milkshake na rua, é melhor que você jogue aquele copo sujo usando no lixo não reciclável.

 

• contra-intuitivo: counterintuitive 반직관적인, 직관에 반하여
• lavandinha: laundry

 

E talvez voc"e esteja se perguntando? Será que esse n'ao deveria ser o trabalho dos recicladores? Pessoas comuns deveriam jogar no lixo reciclável tudo que a princípio pode ser reciclado. Então se um copo de plástico está sujo de milkshake, são os reclcladores que deveriam limpar para aproveitar aquilo. Essa é uma situação ideal, porém na prática ela não funciona.

 

Muita gente acaba esquecendo que para reciclagem dar certo é preciso que alguém no final do processo esteja disposto a comprar aquele material. Ou seja, o material reciclado não pode custar mais caro do que o material virgem extraído direto da natureza, porque senão ele não vai ser comprado.

 

Então os recicladores precisam diminuir o máximo possível os custos do processo. E por isso não podem gastar dinheiro com etapas de limpeza. Muitas vezes a reciclagem é até tecnicamente possível mas não é economicamente viável.

 

• viável: viable, feasible, workable, achievable, practicable

 

E além de limpar, você também precisa previamente ter certeza que aquilo é aceito na sua região.

 

• previamente: previously, beforehand

 

Uma informação que às vezes nem é tão fácil de se ter. Por isso que na prática, a maioria esmagadora do lixo não é reciclado.

 

E isso é especialmente verdade pra plásticos, cerca de noventa e um por cento deles têm como destino o lixo comum. E normalmente isso significa a destruição da natureza. e nós fazemos parte da natureza.

 

• esmagador: overwhelming, crushing, overpowering

 

E um detalhe, esse pouco que é reciclado de fato acaba se transformando em um plástico de menor qualidade com mais impurezas. E então quero dizer que se tiver sorte, o seu copo descartável não vai virar um outro copo igualzinho como antes. Ele vai virar algo como carpete.

 

• impureza: umpurity, uncleanness, dirt
• descartável: disposable, expendable
• carpete: carpet

 

Essa diminuição da qualidade faz com que a maioria dos plásticos apenas possam ser reciclados uma ou duas vezes o máximo, depois disso já era meu parceiro.

 

• diminuição: f. decrease, reduction, decline
• parceiro: m. partner

 

A reciclagem não só não funciona mas ás vezes parece que ela foi feita pra não funcionar. E isso parece ainda mais claro quando olhamos pra símbolos como esses aqui.

 

Eles possuem um triângulo feito de três setas, o que, talvez não por acaso, é muito parecido com o próprio símbolo da reciclagem. E pessoas comuns leigas no assunto que querem apenas ajudar acabam se confundindo.

 

• seta: f. arrow
• leiga: lay (어떤 주제에 대해) 전문 지식이 없는, 일반의

 

A presença de um desses símbolos não significa que o objeto é reciclável, mas apenas identifica que tipo de plástico é aquele. O que é útil pros recicladores, mas o design desses símbolos parece que foi feito propositalmente pra confundir pessoas comuns.

 

• presença: f. presence, attendance
• propositanlmente: ad. purposely, purposefully

 

E sabem quem os criou? Sim as grandes corporações do plástico. Desde o primeiro dia da terra, em mil novenectos e setena, essas corporações possivelmente já tinham percebido que a reciclagem na prática não funciona, apesar dela parecer que funciona.

 

Perceberam que as pessoas não precisam reciclar de verdade, elas apenas precisam achar que estão. E hoje chamamos essa falsa esperança de reciclagem aspiracional.

 

• esperança: f. hope, expectation
• falsa: a. false

 

Com essa suposta calculada 'jogada de mestre', grandes corporações do plástico poderiam melhorar sua imagem pública e tranquilizar a população, pra que as pessoas enchessem menos o saco e continuassem usando seus produtos sem nem perceber enquanto que isso, lobistas tentam mudar leis pra favorecer essas corporações.

 

• supotsto/a: a. supposed, alleged; Não há prova dos supostos benefícios deste novo medicamento.
• calculada: a. calculated
• tranquilizar: v. reassure, calm (down); Respirou fundo e tentou tranquilizar-se.
• encher: v. fill, refill, fill up; Encha a caixa até a metade.
• favorecer: v. favor 호의를 보이다, 장려하다, help, promote, encourage, foster, facilitate;

 

Por isso elas gastaram tanto dinheiro em campanhas de reciclagem, não era um gasto, era um investimento. Então isso quer dizer que eu devo parar de separar o meu lixo pra reciclagem e apenas jogar fora tudo junto? Você poderia se perguntar. E a resposta é não, você não deveria fazer isso, o melhor seria continuar fazerndo a reciclagem. Mas além disso você deve percerber que pra resolver o problema ambiental do lixo não basta apenas mudanças individuais, mas sistêmicas. O sistema precisa mudar.

 

• bastar: v. be enough, suffiece, only need; Não é difícil, basta usar seus instintos.

 

O peso da responsabilidade deve recair principalmente sobre grandes corporações que deveriam criar produtos não só mais facilmente recicláveis, mas com maior durabilidade, mais reutilizáveis, e mais fáceis de se consertar.

 

• consertar: v. fix, mend, repair, put right; Meu pai consertou minha bicicleta quando ela quebrou.

 

E de preferência sem plástico. Devemos buscar o fim dos plásticos. E em plásticos ou na superfície de qualquer outros objetos na sua casa podem estar cheios de aliens como é o que você pode ver bem aqui!

 

• preferência: f. preference, priority;
• superfície: f. surface, area, appearance
• alien: n. estrangeiro, extraterrestre

 

Deixe o seu like aqui nesse vídeo caso não já tenha deixado porque isso não demora nem dois segundos e ajuda pra caramba o canal e a divulgação científica no Brasil.

E muito obrigado por acompanhar o maior canal de ciência do Nordeste, e não esquece que quarta tem vídeo novo! Tchau!

 

도움이 되셨다면 ♡공감 부탁드립니다.