미국-국제어 키보드 설정과 사용 - 스페인어, 포르투갈어, 불어 등

스페인어, 포르투갈어, 불어, 이탈리아어, 독일어는 강세, 엑센트, 발음 기호들이 있습니다. 이런 강세 기호가 붙은 모음이나 자음을 특수문자라고 부르기도 합니다. 윈도우11에서 가장 쉽고 편리하게 위의 언어들을 입력하는 방법을 공유합니다. 

 

Windows에서 언어를 추가한 후, 언어 옵션으로 들어가서 키보드를 미국-국제어로 변경하는 것입니다. 
출처는 Miami 대학교의 Interactive Language Resource Center입니다.
CAS-LRC-TEC | Miami University (miamioh.edu)

---

목차

 

 

 

 

미국-국제어가 편리한 이유

나의 경우 브라질에서 지내는 기간 동안 포르투갈어 QWERTY 키보드를 사용했다. 그리고 지금은 스페인어를 공부하고 있다. 내 윈도우에는 4개의 언어가 설치되어 있었다.

포르투갈어, 스페인어, 영어, 한글

 

그런데 스페인어 공부를 하면서 정리를 하다 보니, 한글, 영어, 스페인어, 이렇게 세 개의 언어를 왔다 갔다 하면서 입력을 해야 했다. 게다가 내 컴퓨터에는 포르투갈어도 설치가 되어 있어서 언어를 변경하는 것이 매우 귀찮았다. 그리고 각 언어별로 QWERTY 자판은 특수 문자의 배열이 조금씩 다르다. :(콜론), ;(세미콜론), /(슬래시) 등을 입력하려고 하면 엉뚱한 것이 입력이 되기도 하고, 내가 자판별 특수 문자를 다 외우고 있는 것이 아니다 보니 매우 번거로웠다.  

 

그래서 미국-국제어(US-International)로 키보드를 모두 변경을 했다. 또한 "스페인어-미국-국제어"만 사용을 해도 포르투갈어와 영어를 입력하고 특수기호를 입력하는데 아무 문제가 없기 때문에 다른 언어들은 모두 제거를 했다. 그래서 현재 내 컴퓨터에는 한글과 스페인어(미국-국제어), 두 개의 언어만 설치되어 있다. 

 

미국-국제어로 키보드를 변경하면 나중에 언어를 포르투갈어나 프랑스어로 바꿔도 자판의 배열은 동일하기 때문에 다시 배열을 외울 필요가 없다. 

 

그래서 미국-국제어 키보드를 설정하는 방법과 악센트의 배열을 올려서 로망스어를 공부하는 사람들에게 공유하고자 한다. 

 

Windows11에서 언어 추가, 키보드 변경 하기

설정에서 시간 및 언어 → 언어 추가 → 스페인어 선택하기

위의 순서로 들어가서 스페인어를 선택한다. 로케일 때문에 스페인어를 사용하는 국가가 여러개 나온다. 본인의 용도에 따라 하나를 선택한다. 나의 경우는 스페인어(스페인)를 선택했다.

 

 

 

스페인어 설치를 마치면 아래와 같이 나온다. 오른쪽의 점 세개 "⋯"를 클릭하면 언어 옵션이 나온다. 언어 옵션을 클릭한다.  

 

 

 

옵션을 선택하는 창이 열리면 아래쪽에 있는 "키보드 추가"를 클릭한다. 그리고 "미국-국제어"를 선택하여 설치한다. 설치가 완료되면 이미 설치되어 있는 스페인어 QWERTY는 점 세 개를 클릭해서 "제거"를 한다.

 

 

 

내 컴퓨터의 오른쪽 하단 언어를 클릭하면 나오는 자판 배열 창이다. 포르투갈어와 영어를 제거하고 스페인어 미국-국제어만 설치를 했다. 

 

 

Windows11의 추가 기능에 대해

스페인어를 설치했기 때문에 스페인어 자판 상태에서 입력을 하면 추천 단어가 자동으로 뜬다. 편리한 듯 하기도 하고 굳이 필요하지 않기도 하다. 그런데 이 추천 단어는 언어가 패키지가 설치되어 있어야만 나온다. 

 

 

영어를 설치하고 영어로 입력기를 변경하면 영어 단어를 추천한다. 포르투갈어 단어 추천을 원할 경우 포르투갈어를 설치해야 한다. 그런데 나의 경우는 한글-영어-스페인어를 왔다 갔다 하며 입력을 하는 과정이 매우 귀찮아서 다른 언어는 일단 모두 제거를 한 상태이다. 

 

컴퓨터에 언어를 추가한 후 각 언어를 선택하여 입력을 하면 해당 언어에 대한 추천 단어를 모두 볼 수 있다. 그런데 한글-영어-외국어를 왔다 갔다 하면서 입력을 하는 것이 매우 성가시다. 따라서 각자 본인의 상황에 맞게 꼭 필요한 언어만 추가하는 것을 추천한다. 

 

미국-국제어의 키보드 특수 문자 입력 키 조합

우선 기본적인 강세 기호는 다음과 같다.  

 

자판 기호	자판 기호 이름	강세 기호 이름
'	single quote key (작은 따옴표)	á: acute
"	double quote key(큰 따옴표)	ü: umlaut
`	grave key(물결표시 아래 따옴표)	è: grave
^	Caret(꺾쇠)	ô: circumflex
~	tilde(물결표시)	ñ: tilde

 

 

아래의 키보드에 표시되어 있는 기호를 먼저 입력한 후 알파벳을 입력하면 강세 기호가 그 알파벳에 적용이 된다. 

 

그리고 오른쪽 ALT 키를 조합하면 여러가지 특수 문자를 입력할 수 있다. 스페인어의 경우 ¿(물음표), ¡(느낌표)를 입력해야 한다. 이때 ALT와 해당 문자를 입력하면 된다. 

 

 

미국-국제어 키보드 단점

미국-국제어(US-International) 키보드로 입력을 할 때 단점이 하나 있다. 악센트로 사용되는 특수문자를 그대로 입력을 해야 할 대 해당 문자를 입력한 후, 스페이스바를 한 번 눌러줘야 한다. 예를 들면,

"Me llamo Irene" 에서 "를 입력하려면 [" + SPACE]를 입력해야 한다는 것이다. 그래도 미국-국제어 키보드가 주는 장점에 비하면 아무것도 아니다.

 

스페인어 악센트와 특수 기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Acute	á Á	' + a ' + Shift-A
	é É	' + e ' + Shift-E
	í Í	' + i ' + Shift-I
	ó Ó	' + o ' + Shift-O
	ú Ú	' + u ' + Shift-U
Tilde	ñ Ñ	(Shift+`) + n ˜ (Shift+`) + Shift-N
Umlaut	ü Ü	" + u " + Shift-U
French/Spanish Quotes	« »	Alt-Gr + [ Alt-Gr + ]
Inverted Exclamation Mark	¡	Alt-Gr + 1
Inverted Question Mark	¿	Alt-Gr + /

 

프랑스어 악센트와 특수 기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Acute	á Á	' + a ' + Shift-A
	é É	' + e ' + Shift-E
	í Í	' + i ' + Shift-I
	ó Ó	' + o ' + Shift-O
	ú Ú	' + u ' + Shift-U
Ash	æ Æ	Alt-Gr + z Alt-Gr + Shift-Z
Cedilla	ç Ç	Alt-Gr + , (comma) Alt-Gr + < (shift-comma)
Circumflex	â Â	^ (Shift-6) + a ^ (Shift-6) + Shift-A
	ê Ê	^ (Shift-6) + e ^ (Shift-6) + Shift-E
	î Î	^ (Shift-6) + i ^ (Shift-6) + Shift-I
	ô Ô	^ (Shift-6) +o ^ (Shift-6) +Shift-O
	û Û	^ (Shift-6) + u ^ (Shift-6) + Shift-U
French/Spanish Quotes	« »	Alt-Gr + [ Alt-Gr + ]
Grave	à À	` + a ` + Shift-A
	è È	` + e ` + Shift-E
	ì Ì	` + i ` + Shift-I
	ò Ò	` + o ` + Shift-O
	ù Ù	` + u ` + Shift-U
Oethel	œ Œ	Not Available On This Keyboard
Umlaut	ë Ë	" + e " + Shift-E
	ï Ï	" + i " + Shift-I
	ü Ü	" + u " + Shift-U
	ÿ Ÿ	" + y Not Available On This Keyboard

 

 

포르투갈어 악센트와 특수기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Acute	á Á	' + a ' + Shift-A
	é É	' + e ' + Shift-E
	í Í	' + i ' + Shift-I
	ó Ó	' + o ' + Shift-O
	ú Ú	' + u ' + Shift-U
Cedilla	ç	Alt-Gr + , (comma)
Circumflex	â Â	^ (Shift-6) + a ^ (Shift-6) + Shift-A
	ê Ê	^ (Shift-6) + e ^ (Shift-6) + Shift-E
	ô Ô	^ (Shift-6) + o ^ (Shift-6) + Shift-O
Grave	à À	` + a ` + Shift-A
	è È	` + e ` + Shift-E
	ì Ì	` + i ` + Shift-I
	ò Ò	` + o ` + Shift-O
	ù Ù	` + u ` + Shift-U
Tilde	ã Ã	˜ (Shift+`) + a ˜ (Shift+`) + Shift-A
	õ Õ	˜ (Shift+`) + o ˜ (Shift+`) + Shift-O

 

 

독일어 악센트와 특수 기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Umlaut	ä Ä	" + a " + Shift-A
	ö Ö	" + o " + Shift-O
	ü Ü	" + u " + Shift-U
Sharp-S	ß	ALT-Gr + s

 

 

이탈리아어 악센트와 특수기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Acute	á Á	' + a ' + Shift-A
	é É	' + e ' + Shift-E
	í Í	' + i ' + Shift-I
	ó Ó	' + o ' + Shift-O
	ú Ú	' + u ' + Shift-U
Grave	à À	` + a ` + Shift-A
	è È	` + e ` + Shift-E
	ì Ì	` + i ` + Shift-I
	ò Ò	` + o ` + Shift-O
	ù Ù	` + u ` + Shift-U
Umlaut	ï Ï	" + u " + Shift-U

 

 

라틴어 악센트와 특수 기호 입력

DESCRIPTION	EXAMPLE	KEY COMBINATION
Breve	ă Ă	Alt-Gr + b , then a Alt-Gr + b, then Shift-a
	ĕ Ĕ	Alt-Gr + b, then e Alt-Gr + b, then Shift-e
	ĭ Ĭ	Alt-Gr + b, then i Alt-Gr + b, then Shift-i
	ŏ Ŏ	Alt-Gr + b, then o Alt-Gr + b, then Shift-o
	ŭ Ŭ	Alt-Gr + b, then u Alt-Gr + b, then Shift-u
	y̆ Y̆	Alt-Gr + b, then y Alt-Gr + b, then Shift-y
Macron	ā Ā	Alt-Gr + a , then a Alt-Gr + a, then Shift-a
	ē Ē	Alt-Gr + a, then e Alt-Gr + a, then Shift-e
	ī Ī	Alt-Gr + a, then i Alt-Gr + a, then Shift-i
	ō Ō	Alt-Gr + a, then o Alt-Gr + a, then Shift-o
	ū Ū	Alt-Gr + a, then u Alt-Gr + a, then Shift-u
	ȳ Ȳ	Alt-Gr + a, then y Alt-Gr + a, then Shift-y
Ash	æ Æ	Alt-Gr + z Alt-Gr + Shift-Z
Oethel	œ Œ	Not Available On This Keyboard

 

 

---

도움이 되셨다면 공감 💜 부탁드립니다.