포르투갈어를 공부하면서 넷플릭스와 유튜브를 중심으로 활용하다 보니 포르투갈어와 영어 자막을 동시에 보기 위해 며칠 전에 랭귀지 리액터, Language Reactor, 를 설치했습니다. Sign in을 하면 2주간 프로 기능을 사용할 수 있어서 해 보았습니다. 홈페이지의 도움말에도 설명이 있지만 제가 넷플릭스와 유튜브로 사용해 본 후기를 간단히 올려볼까 합니다.
Language Reactor 설치 방법은 아래 포스팅을 참고하세요.
2023.03.17 - [LANGUAGES/Portuguese] - 넷플릭스 자막 두개 보기 Language Reactor
넷플릭스 자막 두개 보기 Language Reactor
넷플릭스로 어학 공부를 할 때 자막 두 개를 볼 수 있으면 많은 도움이 됩니다. 저의 경우는 지금 포르투갈어를 공부하고 있는데 영어 자막도 함께 나오면 좋겠다는 생각을 자주 했습니다. 왜냐
juranus.tistory.com
넷플릭스에서 사용해 보기
지금 넷플릭스에서 보고 있는 브라질 영화는 "교환학생 다이어리" 입니다. 원어로는 "Diários de Intercâmbio"입니다. 저는 메인 모니터에 넷플릭스를 틀어 놓고, 오른쪽 모니터에는 에버노트와 크롬 브라우저를 띄어놓고 시청을 합니다. 모르는 단어가 나오거나 괜찮은 문장이 나오면 에버노트에 기록을 하고 있습니다. 아래 화면처럼 세팅을 하고 시청을 합니다.
모르는 단어가 나오면 재생을 멈추고, Linguee, Reverso, Dicio, Dicionário informal 사이트들에서 단어 뜻과 예문을 찾아보고 필요한 것들은 에버노트에 기록을 합니다. 그래서 영화 한 편을 다 보는데 일주일 이상이 소요됩니다. 퇴근하고 집에 와서 공부를 하다 보니 오래 걸리네요.
설정에서 Sign-in을 하면 아래 그림처럼 Pro 기능이 활성화 됩니다.
저는 현재 포르투갈어를 공부하고 있어서 Netflix 자막언어를 포르투갈어로, 번역 언어를 영어로 설정했습니다.
어휘 수준 설정하기
설정에 보면 어휘 수준 설정하기가 있습니다.
본인의 어휘 수준을 설정하게 되면 해당 수준으로 프로그램에 설정된 기준으로 아는 단어는 녹색으로 표시가 되고 그 상위 레벨의 단어는 오렌지색, 그보다 더 상위 레벨 단어는 보라색으로 표시가 됩니다.
키보드 단축키
키보드 단축키가 아주 유용합니다. 이전 자막으로 돌아가기, 반복하기, 다음으로 넘기기 등 다양한 기능을 단축키로 제공합니다. 좋은 문장을 만났을 때 반복해서 듣기 정말 좋습니다. 넷플릭스는 10초 뒤로 이동을 하기 때문에 해당 자막을 반복해서 들으려고 할 때 매우 불편했지만, 랭귀지 리액터는 이 불편함을 완전히 제거해 주었습니다.
사전과 예문을 바로 볼 수 있다!
영화를 보다가 모르는 단어가 나왔을 때 정지 해 두고, 브라우저로 가서 사전 사이트에서 단어를 찾지 않아도 됩니다. 자막에서 모르는 단어를 "클릭"만 하면 뜻과 예문들을 볼 수 있습니다. 랭귀지 리액터가 보여주는 정보가 부족하다면 아래쪽에 있는 링크를 타고 더 자세한 내용을 볼 수도 있습니다.
위의 단어장 화면에서 아래쪽의 Po, Re, Wr, Gl, Wi, Ba는 각 사이트를 브라우저로 띄어 해당 단어에 대한 내용을 보여줍니다. Po는 PONS라는 온라인 사전 사이트인데, 클릭했을 때 모습은 아래와 같습니다.
Re 는 제가 이미 이용 중인 Reverso 사이트인데, Conjugation 화면을 보여줍니다.
Wr은 Wordreference 링크이고, Gl은 Glosbe, Wi는 Wiktionary, Ba는 bab.la를 열어주는 링크입니다.
그리고 모르는 단어나 자막을 저장할 수 있습니다.
오른쪽 창의 자막 오른쪽 별 ☆을 클릭하거나, 단어를 선택한 후 책 모양 📖을 클릭하면 "저장됨"에 포함이 됩니다.
그리고 연습을 클릭하면 Language Reactor 홈페이지의 PhrasePump 화면으로 접속이 되고 연습을 시작할 수 있습니다.
연습 시작을 클릭해 보니 우선 듣기 연습을 하는 화면이 나왔습니다. 모르는 단어들을 저장해 두고 다음 주에 연습 화면에 접속을 해 볼까 합니다.
Youtube에서 Language Reactor 활용하기
유튜브도 지원이 된다고 해서 유튜브를 실행해 보았습니다.
요즘 공부를 위해 자주 시청하는 BBC News Brasil의 한 콘텐츠를 재생해 보았습니다.
기본적으로 넷플릭스와 유사한 UI를 제공하고 있습니다.
포어 자막이 나오고 그 아래에 제가 설정한 영어 자막이 보입니다. 대신 유튜브는 기계 번역만 제공되는 것 같습니다.
유튜브에서도 단축키를 활용해서 자막을 다시 들을 수 있습니다.
13일간 사용을 해 보고 Pro 기능을 구독할지 결정을 해야 할 것 같습니다.
사실 이러한 학습 기능이 있는지 생각을 못하고 단순히 자막만 제공을 할 것으로 생각했었는데, 제대로 알아보지 않는 제 자신이 문제였네요. 영어와 제2 외국어를 공부하고자 하는 분들에게 매우 유용한 프로그램인 것 같습니다.
'J's Story > Reviews' 카테고리의 다른 글
| 미국-국제어 키보드 설정과 사용 - 스페인어, 포르투갈어, 불어 등 (1) | 2023.12.01 |
|---|---|
| 전화 스페인어 수업 후기, 말하기가 필요하다 - 멀티캠퍼스 (0) | 2023.11.11 |
| 삼성 잉크젯 프린터 T1673 카트리지/헤드 청소 후기 - 잉크세정제 사용 (8) | 2023.11.04 |
| 외국어 공부 방법, 덜 힘들고 재미있는 외국어 습득 - Comprehensible Input (0) | 2023.10.15 |
| 왼손 버티컬 마우스, 로지텍 리프트, COSY 왼손 전용 버티컬 사용 후기 (1) | 2023.10.05 |
| 키보드/마우스 손목 받침대(팜레스트) 수정나무연구소, COS1 후기 (0) | 2023.10.01 |
| 아쿠아블루 디지털 먹이 자동급여기 AF-2019B 리뷰 (2) | 2023.05.01 |
| 넷플릭스 자막 두개 보기 Language Reactor (0) | 2023.03.17 |
