스페인어 묘사, OPI 시험 준비 - 겨울에 대해 묘사, 현재 시제

스페인어로 겨울에 대해 장점과 좋아하는 이유를 설명하는 내용입니다. 일반적인 사실과 생각을 말하기 때문에 시제는 현재를 사용했습니다. 다양한 관용 표현도 나옵니다. 겨울에 즐기는 스키에 대한 내용도 있습니다. 이번 영상부터는 처음부터 끝까지 스페인어로 설명을 합니다. 스페인어의 intermedio(intermediate)와 avanzado(advanced) 수준의 사람들을 대상으로 제작된 영상입니다. 저는 오늘부터 이 시리즈를 공부합니다. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 형용사 = a, 부사 = ad,
    전치사 = prep, 접속사 = conj
🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 

---

 

목차

 

스페인어 묘사, OPI 시험 준비 - 겨울에 대해 묘사, 현재 시제 사용

 

 

 

스페인어 스토리 #22 - El invierno

https://youtu.be/-IR2-rXMgb0?si=Pqt8wVRmCu2HmBRD

Use your Spanish - El invierno

 

 

전체 지문, Escritura completa, Full script

Aunque prefiero el verano, tengo que admitir que el invierno también tiene sus ventajas. En primer lugar, no tenemos que preocuparnos por el sudor excesivo que en el verano nos obliga a cambiarnos de ropa varias veces al día, y que además puede provocar olores corporales molestos como la sobaquina.

Otra cosa que me gusta mucho es la ropa de invierno; el cambio de estación exige un cambio de armario debido a las bajas temperaturas. Así, el frío se convierte en la excusa perfecta para llevar bufandas y abrigos elegantes que nos hacen ver más estilizados. 

 

Algo que me gusta mucho de esta época es ver como la nieve cubre las montañas; el paisaje cambia por completo y muchos lugares y pueblitos se transforman a tal punto que parecen sacados de un cuento de hadas. Y como mencionar la nieve sin traer a colación el esquí. 

 

Este deporte es una de las cosas que más me hace ilusión del invierno y siempre espero con ansias la apertura de las estaciones de esquí que hay cerca de mi ciudad para ir a practicarlo y pasar un buen rato deslizándome por las laderas de las montañas y disfrutar de unas vistas fenomenales. 

 

 

문장 해석, 어휘와 표현 

[ES] Aunque prefiero el verano, tengo que admitir que el invierno también tiene sus ventajas. En primer lugar, no tenemos que preocuparnos por el sudor excesivo que en el verano nos obliga a cambiarnos de ropa varias veces al día, y que además puede provocar olores corporales molestos como la sobaquina.

[EN] Although I prefer summer, I have to admit that winter also has its advantages. First of all, we don't have to worry about excessive sweating that in the summer forces us to change clothes several times a day, and that can also cause annoying body odors such as sobaquin.

[KO] 여름을 선호하긴 하지만, 겨울 또한 좋다고 인정해야 하겠다. 우선, 여름에는 하루에 여러 번 옷을 갈아입게 만드는 땀과  겨드랑이 냄새와 같은 몸에서 나는 냄새도 걱정할 필요가 없다.  

admitir: v. admit, support, accept, allow, acknowledge, recognize
Mi tableta admite muchos formatos de audio. (My tablet supports many audio formats.)
La universidad ha admitido mi solicitud. (The university has accepted my application.)
El hotel admite mascotas pequeñas. (The hotel allows small pets.)
Él admitó que se había equivodado. (He acknowledged he was wrong.)
El alumno admitió que no estudió para el examen. (The student recognized that he didn't study for the exam.)

Tiene sus ventajas: It has its perks. (perk: (급료 이외의) 특전
Vivir cerca de un supermercado tiene sus ventajas. (Living close to a supermarket has its perks. 슈퍼마켓에서 가까운 곳에 사는 것은 그 자체로 특전이다.)
Ir al gumnasio en las mañanas tiene sus ventajas. (Going to the gym in the morning has its perks.)

sudor: nm. sweat
Durante la actividad física, la piel libera sudor. (During physcal activity, the skin release sweat.)

obligar: v. force, oblige, compel(강요하다.)
El contrato obliga al proveedor a cumplir con los plazos de entrega. (The contract obliges the supplier to meet delivery times.)
El contrato obliga al inquilino a pagar por adelantado. (The contract comples the tenant to pay in advance.)

provocar: v. cause, make, induce, bring about, evoke, prompt
La fuerte lluvia provocó una inundación. (The heavy rainfall caused a flood.)
Algunas tribus tienen una danza ritual para provocar la lluvia. (Some tribes have a ritual dance to make it rain.)
Algunas vacunas provocan reacciones alérgicas leves. (Some vaccinations produce mild allergic reactions.)
Ciertos medicamentos pueden provocar somnolencia. (Certain medications can induce drowsiness.)
El profesor habló muy alto para provocar una reacción. (The teacher spoke very loudly to evoke a reaction.)
La decisión del ministro provocó mucho debate en los medios. (The minister's decision prompted a lot of debate in the media.)
 
olor: nm. smell, scent
El queso tenía un olor horroroso. (The cheese had an awful smell.)
Me gusta mucho el olor del perfume de mi hermana. (I really like the scent of my sister's perfume.)

corporal: a. body, corporal, physical
Estoy a dieta para reducir mi masa corporal. (I am on a diet to reduce my body mass.)
La escuela de baile enseña expresión musical y corporal. (The dance school teaches musical and physical expression.)

molesto: a. annoying, uncomfortable, disruptive, annoyed, unpleasant
(= desagradable)
Mi hermano menor es muy molesto. (My younger brother is very annoying.)
Oí un ruido molesto que venía del pasillo. (I heard a disruptive noise coming from the corridor.)
Los pasajeros estaban molestos por el gran retraso. (The passengers were annoyed by the long delay.)
El sudor puede provocar oleres corporales molestos. (Sweat can cause unpleasant body odors. 땀을 흘리는 것은 몸에서 나쁜 냄새를 나게 할 수 있다.)
Usa desodorante para evitar olores corporales molestos. (Use deodorant to avoid unpleasant body odors.)

sobaquina: nf. underarm odor, 겨드랑이 냄새
No sé como decirle a Juan que tiene sobaquina. (I don't know how to tell Juan that his armpits smell. 후안에게서 겨드랑이 냄새가 난다는 것을 어떻게 말해야 할지 모르겠다.)
 Es muy incómodo estar cerca de alguien con sobaquina. (It is very uncomfortable to be around someone whose armpits smell.)

 

 

[ES] Otra cosa que me gusta mucho es la ropa de invierno; el cambio de estación exige un cambio de armario debido a las bajas temperaturas. Así, el frío se convierte en la excusa perfecta para llevar bufandas y abrigos elegantes que nos hacen ver más estilizados. 

[EN] Another thing I really like is winter clothes; the change of season calls for a change of closet due to the low temperatures. So, the cold weather becomes the perfect excuse to wear stylish scarves and coats that make us look more stylish. 

[KO] 내가 좋아하는 또 다른 것은 겨울옷이다. 계절이 바뀌면 기온이 내려가서 옷장 또한 변화가 필요하다. 그래서 추운 날는 완벽한 핑계가 된다. 스타일리시한 스카프와 코트를 입어 멋지게 보이게 하는.

estación: nf. station, season
Tengo que bajar del tren en la próxima estación. (I have to get off the train at the next station.)
El invierno es la estación más fria. (Winter is the coldest season.)

exigir: v. require, demand, call for, press, expect
Estamos intentando alcanzar un acuerdo; mientras tanto, la gente exige una solución. (We are trying to reach an agreement; meanwhile, people demand a solution.)
Los empreados exigen un aumento salarial. (The employees are calling for a salary increase.)
El abogado exigió respuesta al tesgigo. (The lawyer pressed the witness for answer.)

armario: nm. wardrobe, closet, cupboard, cabinet
Puedes encontrar tu ropa en el armario de tu habitación. (You can find your clothes in the wardrobe in your room.)
Cuelga esa ropa el armario. (Hang those clothes in the closet.)
Trajo los platos del armario y los puso en la mesa. (He brought the dishes from the cupboard.)
Guarda tu cepillo de dientes en el armario. (Keep your toothbrush in the cabinet.)

convertirse: v. become, convert
conviertirse en realidad = come true
El hombre se convirtió a otra religión. (The man converted to another religion.)

excusa: nf. excuse, justification, plea
Mi madre siempre pone excusas para quedarse en casa. (My mother always makes excuses to stay at home.)
El entrenador no tenía ninguna excusa para la derrota del equipo. (The coach had no justification for the team's defeat.)
Mi amigo faltó al colegio con la excusa de que estaba enfermo. (My friend missed school on the plea that he was ill.)

elegante: a. elegant, stylish, smart, fashionable, chick
Mi madre siempre lleva vestidos elegantes. (My mother always wears stylish dresses.)
El nuevo lector de libros electrónicos es elegante y potente. (The new e-book reader is sleek and powerful.)
El estudiante visitió un traje elegante para su graduación. (The student wore a smart suit for his graduation.)
El candidato causó una buena impresión con su ropa elegante. (The candidate created a good impression with his smart clothes.)

estilizado: a. stylish, sleek, styling, slender
El nuevo automóvil tiene un diseño muy estilizado y moderno. (The new car has a very sleek and modern design.)
Muchas chicas admiran la figura estilizada de la actriz. (Many girls admire the slender figure of the actress.)
No siempre han estado de moda los cuerpos tan estilizados. (Slim bodies haven't always been in fashion.)

 

 

[ES] Algo que me gusta mucho de esta época es ver como la nieve cubre las montañas; el paisaje cambia por completo y muchos lugares y pueblitos se transforman a tal punto que parecen sacados de un cuento de hadas. Y como mencionar la nieve sin traer a colación el esquí. 

[EN] Something I really like about this season is to see how the snow covers the mountains; the landscape changes completely and many places and villages are transformed to such an extent that they look like something out of a fairy tale. And how can we mention snow without mentioning skiing? 

[KO] 이 기간에 내가 무척 좋아하는 것은 눈에 덮인 산을 보는 것이다. 풍경은 완전히 바뀌고 많은 장소와 마을들도 동화 속에서나 볼 수 있을 만큼 변한다. 그리고 스키를 언급하지 않고 어떻게 눈에 대해 말할 수 있을까?

época: nf. a specific period of time, a time span, age
La universidad fue la mejor época de mi vida. (College was the best perioid of my life.)
En esa época, no sabía realmente lo que quería de una relación. (At that time, I didn't know what I really wanted in a relationship.)
En esta época los niños reciben regalos. (During this time children receive gifts.)
No nos hemos visto desde aquella época. (We haven't seen each other since then.)

cubrir: v. 규칙동사, cover, fill, satisfy
(cubriendo, cubierto)
La póliza de seguros cubre todas las responsabilidades. (The insurance policy covers all liabilities.)
La garantía no cubre el daño causado por uso impropio. (The warranty does not cover damage caused by improper use.)
La empresa aumentó su producción para cubrir la demanda del mercado. (The company increased its production to satisfy market demand.)

paisaje: nm. landscape, scenery
Vi el paisaje extenderse por millas desde la cima de la montaña. (I saw the landscape stretch for miles from the top of the mountain.)
El paisaje se ve más bonito después de la lluvia. (The scenary looks prettier after the rain.)

por completo: completely, totally, fully
Hacía cinco años que no visitaba la ciudad, y ha cambiado por completo. (I hadn't been to the city for five years, and it's completely changed.)
Te llamo para recordarte que hemos quedado a las cinco. -¡Lo había olvidado por completo! (I'm calling to remind you we're meeting at five. - I had totally forgotten about it!)
Camilo tuvo un accidente muy grave, pero se recuperó por completo. (Camilo had a very serious accident, but he fully recovered.)

a tal punto: such an extent, 매우, ~할 만큼 

sacado: sacar 동사의 과거분사형, sacado de는 taken from 정도로 해석할 수 있다. 

cuento de hadas: fairy tale
A los niños les gustan los cuentos de hadas. (Children like fairy tales.)
Tu historia parece sacada de un cuento de hadas. (Your story seems like out of a fairy tale.)
cuento: nm. short story, tale
hada: nf. fairy, 요정

mencionar: v. mention
El camarero mencionó que la sopa del día era bisque de langosta. (The waiter mentioned that the soup of the day was lobster bisque.)

traer a colación: to bring (something) up, 불러일으키다, 화제에 올리다, 거론하다, (무엇에 대해) 말하다.
(= sacar a colación)
Ella siempre trae a colación el tema de su divorcio. (She always brings up the subject of her divorce.)
Él sacó a colación este problema durante la reunión. (He brought up this problem during the meeting.)

colación: nf. light meal, snack, collation, comparison, 가벼운 식사, 스낵, 서서 먹는 식, 모으기/수집, 비
Comámonos una colación ahora porque la cena va a ser muy tarde. (Let's have a light meal now because dinner is going to be really late.)
En la vigilia no sirvieron cena pero ofrecieron una buena colación. (They didn't serve dinner at the vigil, but a nice collation was offered.)
He preparado una colación detallada de los estados de cuenta para identificar cualquier actividad inusual. (I've done a detailed comparison of the bank statements to identify any unusual activity.)

 

[ES] Este deporte es una de las cosas que más me hace ilusión del invierno y siempre espero con ansias la apertura de las estaciones de esquí que hay cerca de mi ciudad para ir a practicarlo y pasar un buen rato deslizándome por las laderas de las montañas y disfrutar de unas vistas fenomenales. 

[EN] This sport is one of the things that makes me most excited about winter and I always look forward to the opening of the ski resorts near my city to go and practice it and have a good time sliding down the slopes of the mountains and enjoy phenomenal views.

[KO] 이 스포츠는 겨울에 내가 무척 하고 싶은 것들 중 하나이다. 그리고 항상 나는 스키장 오픈을 고대한다. 그것은 스키를 즐기러 가기에 나의 도시에서 가까운 곳에 있다. 스키를 연습하고 산의 슬로프를 미끄러지듯 내려가며 시간을 보내고, 경이로운 경치를 즐긴다. 

me hace ilusión: I'm looking forward to ti
(= Me ilusiona)
Me hace ilusión pensar en mis vacaciones. (I am looking forward to my holidays.)
Recibir regalos en Navidad me hace mucha ilusión. (I am looking forward to getting Christmas gifts.)

ansia: nf. yearning, longing, anxiety
En ansia de libertad guiaba nuestras acciones. (Our yearning for freedom guided our actions.)
Estar rodeada de una multitud no saciaba sus ansias de compañia. (Being surrounded by a crowd didn't satisfy her longing for companionship.)

saciar: v. satisfy, fulfill, quench(갈증을 풀다, 타는 불을 끄다)
Las personas impulsivas necesitan saciar su curiosidad de forma inmediata. (Impulsive poeple need to satify their curiosity immediately.)
Si no sacia su ambición de viajar a Nueva York, nunca será feliz del todo. (If she doesn't fulfilll her ambition to travel to New York, she'll never be really happy.)
La bebida sació mi sed y me hizo sentir mejor. (The drink quenched my thirst and made me fell better.)

apertura: nf. opening, start, aperture
Pensé que la apertura de una cuenta bancaria sería más fácil. (I thought opening a bank account would be easier.)
La gente está llegando al pueblo para la apertura de la temporada de caza de patos. (People are arriving in town for the start of the duck hunting season.)

esperar con ansia(s): to look forward to, to be anxious to
Espero con ansia mis vacaciones. (I'm looking forward to my holidays.)
Espero con ansia mis regalos de Navidad. (I'm looking forward to my Christmas gifts.)

ilusión: nf. hope, illusion, delusion, thriil, excitement
Tenía la ilusión de que ella iba a ganar el torneo. (I had the hope that she would win the tournament.)
¿Se divorciaron? - Si, lo del matrimonio feliz era una mera ilusión. (They divorced? - Yes, their happy marriage was a mere illusion.)

un buen rato: quite a while

delizarse por las laderas: slide down the mountainsides.
Cuando esquiamos nos deslizamos por las laderas de las montañas. (When we ski we slide down the mauntainsides.)

delizarse: v. (move over a surface) slide, slip, glide, (time or life) slip away, slip by
El niño se deslizó cuesta abajo. (The boy slid downhill.)
Cuidado de que no te deslices; acaban de fregar los pisos. (Be careful not to slip; they just mopped the floors.)
El soldado herido luchó por seguir vivo, pero la vida se deslizó de él. (The wounded soldier struggled to stay alive, but life slipped away from him.)

delizar: v. slide, slip
El cantinero deslizó una botella de cerveza por la barra hasta que llegó a mí. ¡Como en las películas! (The bartender slid slid a bottle of beer down the bar to me. Just like in the movies!)
Mi abuelo siempre me deslizaba unos billetes cuando me daba la mano en mi cumpleaños. (My grandfather always slipped me a few bills when he shook my hand on my birthday. 슬며시 놓다/두다)

ladera: nf. slope, hillside, mountainside
Escalamos la ladera rocosa de la montaña. (We climbed up the rocky slope of the mountain.)
Decidimos no montar la tienda de campaña en la ladera. (We decided against pitching the tent on the hillside.)

 

 

스페인어 의복 관련 어휘 

https://youtu.be/IUqWj-tj2tQ?si=oa5NVN4PKs0t8lHy

 

스페인어	한/영	스페인어	영어
el abrigo	coat, 코트	la bata	dressing gown 실내 가운
la blusa	blouse, 블라우스	las botas	boot, 부츠
los calcetines	socks, 양말	el calzón la braga	panty, 여성 팬티
la camisa	shirt, 셔츠	la camiseta	T-shirt, 티셔츠
la chaqueta	jacket, blazer	el cinturón	belt
la falda	skirt	la gorra	cap
los guantes	glove, mitt, 장갑	el impermeable	raincoat, 비옷
el overol el mono	overalls, 멜빵바지	el pantalón	pants, trousers, 바지
el short el pantalón corto	shorts, 반바지	el sombrero	hat, 모자
el suéter el jersey	sweater, 스웨터	el traje	suit, 수트
el bañador	수영복	el uniforme	uniform, 유니폼
los zapatos	shoes, 구두	el bikini	bikini, 비키니
la bufanda	scarf, 목도리	el calzoncillo	underpants, 남성 팬티
el chaleco	vest, seater vest, 조끼	la corbata	tie
el gorro	hat, bonnet, 비니	los jeans los vaqueros	jeans, 진
el pijama	pajamas, 잠옷	la sudadera	sweatshirt, 스웻셔츠
el traje de baño	swimsuit, 수영복	el vestido	dress, 드레스

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://bard.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.