스페인어 문장을 간결하게 축약하는 방법

스페인어도 문장을 간결하게 만드는 방법이 있습니다. 바로 동사의 변화형을 활용하는 것입니다. 영어에서도 같은 방법을 사용해서 문장을 간결하게 만들 수 있죠. 스페인어의 문장 축약에 대해 정리를 했습니다. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 대명동사 = vp
    재귀동사 = vr, 전치사 = prep, 접속사 = conj, 형용사 = a, 부사 = ad,

🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.
🤓 단어의 뜻과 예문은 SpanishDictionary.com과 Linguee를 이용했습니다.

---

 

목차

 

스페인어 문장 축약에 대해

 

보통 종속적을 간결하게 만들게 된다. 이 때 동사의 부정사(infinitivo), 현재분사(gerundio), 과거분사(participio)를 활용하게 된다. 예문을 먼저 살펴 보자

Ayer vi varias ovejas pastando en una pradera. (oveja=양, pastar=풀을 뜯다, pradera=목장) > 어제 초원에서 풀을 뜯는 양들을 여러마리 보았다.
Estaban muy entretenidas comiendo hierba y moviendo las colitas. > 양들은 풀을 먹고 꼬리를 흔들며 매우 즐거웠다(바빴다).
Al acercarme, tres ovejas vinieron hacia mí. > 내가 다가갔을 때 양 세 마리가 나에게 다가왔다.
Después de mirarme un rato, se pusieron a comer hierba otra vez. > 한동안 나를 처다본 후에 다시 풀을 먹기 시작했다. 
Cansadas de comer, se echaron en la hierba todas a la vez. > 먹다가 지친 양들은 한꺼번에 풀밭에 누웠다.

 

 

부정사(infinitivo)를 활용하는 방법

부정사(동사의 원형이죠)를 사용해서 종속절을 축약하기 위해서는 전치사와 결합을 해야 한다. 아래의 표를 보자.

 

Cuando me acerqué, tres ovejas vinieron hacia mí.
→ Al acercarme, tres ovejas vinieron hacia mí.

 

종속절의 종류/타입	종속절을 접속사	축약을 위한 전치사	부정사
temporal 때, 시점	antes de que	antes de	+ infinitivo
	hasta que	por
	cuando	al
	después de que	después de
modal 방법	sin que	sin
	como	al
final 목적	para que	para
	a fin de que	a fin de
	con el fin de que	con el fin de
causal 이유, 원인	porque	por
	puesto que	por
	ya que	por
condicional 조건	en caso de que	en caso de
	siempre que	con
	a no ser que	de
concesiva 양보	a pesar de que	a pesar de
	aunque	a pesar de

 

시간
Recuérdame que te dé el libro antes de que te vayas. 
→ Recuerdame que te dé el libro antes de irte.
Después de que termine el trabajo, iré al cine. (일을 마친 후에 영화를 보러 갈 것이다.)
→ Después de terminar el trabajo, iré al cine.
Cuando termine de estudiar, saldré a pasear. (공부를 마치면 산책하러 나갈 것이다.)
→ Al terminar de estudiar, saldré a pasear.

방법
Aprendí a nadar practicando mucho. (많이 연습해서 수영하는 법을 배웠다.)
→ Aprendí a nadar mediante mucha práctica.

조건
Si tengo tiempo, te llamaré. (시간이 있으면 너에게 전화할 것이다.)
→ De tener tiempo, te llamaré.
Aunque esté cansado, iré a la fiesta. (피곤하지만 파티에 갈 것이다.)
→ A pesar de estar cansado, iré a la fiesta.

이유
Como llueve, no puedo salir. (비가 오기 때문에 나갈 수 없다.)
→ Por llover, no puedo salir.
Como tengo hambre, voy a comer. (배가 고프기 때문에 나는 먹을 것이다.)
→ Voy a comer por tener hambre.

목적
Quiero ir a España para aprender español. (스페인어를 배우기 위해 스페인에 가고 싶다.)
→ Quiero ir a España a aprender español.

양보
Aunque sea difícil, lo intentaré. (어렵더라도 시도해 볼 것이다.)
→ A pesar de ser difícil, lo intentaré
Aunque esté enfermo, iré a trabajar. (아프지만 직장에 갈 것이다.)
→ A pesar de estar enfermo, iré a trabajar.

 

 

현재분사를 활용한 축약, Oraciones de gerundio

현재분사를 사용해서 축약을 할 때 조건이 하나 있다. 주절의 동작과 종속절의 동작이 동시에 발생해야 한다. 주절과 종속적의 주어는 같아도 되고 달라도 축약이 가능하다.

 

주절과 종속절의 주어가 같을 때

Las ovejas estatan ocupadas comiendo hierba y moviendo las colitas.

 

주절과 종속절의 주어가 다를 때

Ayer vi varias ovejas pastando en una pradera.

 

위에서 주절의 주어는 "나"이고 현재분사 pastando의 주어는 양들(ovejas)이다.

 

스페인어에서 종속절을 소개하면서, 현재분사를 포함하고 있는 표현들이 많이 있다. 아래는 그 중 몇 가지 예이다.

Considerando que (고려해 보면)

1. Considerando que mañana lloverá, es mejor llevar un paraguas. (내일 비가 올 것 같으니, 우산을 가져가는 게 좋겠어요.)
2. Considerando que tienes un examen importante, deberías estudiar más. (중요한 시험이 있으니, 더 공부해야 할 것 같아요.)
3. Considerando que el tiempo es limitado, debemos priorizar las tareas. (시간이 제한적이므로, 업무를 우선순위를 정해야 합니다.)

Suponiendo que (만약 ~라면)

1. Suponiendo que ganas la lotería, ¿qué harías? (만약 로또에 당첨된다면 뭐 할 거예요?)
2. Suponiendo que no hubiera tráfico, llegaríamos antes. (교통 체증이 없다면 더 일찍 도착할 텐데요.)
3. Suponiendo que aceptas la oferta, cuándo podrías empezar a trabajar? (제안을 받아들이신다면, 언제부터 일하실 수 있나요?)

Cambiando de tema (주제를 바꾸어서)

1. Cambiando de tema, ¿has visto la nueva película de acción? (주제를 바꿔서, 새로운 액션 영화 보셨어요?)
2. Cambiando de tema, ¿qué planes tienes para el fin de semana? (주제를 바꿔서, 주말 계획 있으세요?)
3. Cambiando de tema, hablando de comida, ¿te gusta la comida mexicana? (주제를 바꿔서, 음식 이야기인데, 멕시칸 음식 좋아하세요?)

Fuimos a Madrid pasando por Zaragoza (우리는 사라고사를 지나 마드리드에 갔다)

• 이 구절은 그 자체로 완전한 문장이다. 

Pensándolo bien (잘 생각해 보니)

1. Pensándolo bien, creo que no puedo aceptar la invitación. (잘 생각해 보니, 초대를 받아들일 수 없을 것 같아요.)
2. Pensándolo bien, quizás deberíamos cambiar de plan. (잘 생각해 보니, 계획을 바꾸는 게 좋을 것 같아요.)
3. Pensándolo bien, no estoy seguro de querer ir. (잘 생각해 보니, 가고 싶은지 확신이 서지 않아요.)

Aun sabiendo que (~라는 것을 알면서도)

1. Aun sabiendo que es peligroso, decidió escalar la montaña. (위험하다는 것을 알면서도 산에 오르기로 결심했다.)
2. Aun sabiendo que no tenía tiempo, aceptó el trabajo extra. (시간이 없다는 것을 알면서도 추가 업무를 받아들였다.)
3. Aun sabiendo que era difícil, no se rindió. (어렵다는 것을 알면서도 포기하지 않았다.)

Salió corriendo (뛰어 나갔다)

• 이 구절은 그 자체로 완전한 문장이다. 

 

과거분사를 사용한 축약형, Oraciones de participio

보통 과거분사가 나타나는 종속 문장은 주절에 표현된 동작에 선행하는 동작을 표현한다. 이 문장에서 과거분사는 주어와 성별, 수를 일치시켜야 한다. 

Cansadas de comer, las ovejas se echaron en la hierba.
Influido por sus amigos, tomó una mala decisión. (친구들에게 영향을 받아 나쁜 결정을 내렸다.)
Motivado por el éxito, siguió adelante. (성공에 의해 동기 부여되어 계속 나아갔다.)
Acompañado por sus padres, el niño fue al zoológico. (부모님과 함께 동물원에 갔다.)
Influenciado por sus profesores, decidió estudiar medicina. (선생님들에게 영향을 받아 의학을 공부하기로 결정했다.)
Visto de lejos, el edificio parecía muy grande. (멀리서 보니 건물이 매우 커 보였다.)
Oído con atención, entendió el mensaje. (주의 깊게 들으니 메시지를 이해했다.)
Construida en el siglo XVI, la catedral es un monumento histórico. (16세기에 지어진 그 대성당은 역사적인 기념물이다.)
Rodeada de montañas, la ciudad ofrece un paisaje espectacular. (산으로 둘러싸인 그 도시는 장엄한 풍경을 제공한다.)

 

 

공부를 하면서 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://gemini.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.