포르투갈어 공부를 위한 온라인 사전 소개

외국어를 공부할 때 반드시 필요한 것이 사전이지요.

오늘은 제가 주로 이용하는 포르투갈어 온라인 사전을 소개하려고 합니다.

 

제가 포르투갈어를 처음 접하게 된 것이 2015년 12월이었습니다. 이전 글에서 말씀드렸듯이 브라질로 주재원을 가게 되어 공부를 하게 되었습니다.

 

 

네이버 포르투갈어 사전

 

 

처음에는 네이버 사전을 이용했었지만 요즘은 네이버 사전은 거의 이용을 하지 않습니다. 그래도 최근 다시 네이버 포르투갈어 사전을 들어가 보니 그동안 많은 보완이 있었던 것 같습니다. 

 

포어 어휘가 부족한 초급 단계에서는 네이버 사전도 훌륭하다고 생각합니다. 본인이 영어에 어느정도 익숙하다면 포어-영어 사전을 적극적으로 활용하시기를 추천드립니다.

 

포르투갈어를 처음 접한 이후 가장 많이 활용하는 사전은 Linguee입니다.

 

▶ Linguee: https://www.linguee.com/

Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more

Linguee는 최근에 DeepL이라는 번역기로 유명해진 곳입니다. 

제가 Linguee를 처음 접했던 2016년에는 DeepL 서비스가 없었는데, 언젠가부터 DeepL 번역기 서비스를 시작했더라구요. 포르투갈어뿐만 아니라 다양한 언어에 대한 사전과 번역기능을 제공하고 있습니다. 저는 포르투갈어 OPI 등급을 따면 스페인어를 시작하려고 하는데, 이 때도 유용하게 활용할 생각입니다.

 

다음으로 제가 자주 활용하는 사전은 Reverso입니다. 

 

▶ Reverso: https://dictionary.reverso.net/

Dictionary, translation | French, Spanish, German | Reverso

Reverso 역시 Linguee와 유사하나 더 많은 기능을 제공합니다.

사전과 번역 기능 외에 Conjugation(동사 변화), Synonyms, Grammer Check 등등을 지원합니다. 선택한 언어별로 기능의 제한이 있기는 합니다. 

 

Linguee가 있음에도 Reverso를 사용하는 이유는 다음과 같습니다.

 

• Linguee는 기본기에 충실하다고 볼 수 있으나, 브라질 포어의 관용어구들을 찾을 때 약점이 있습니다.
• Reverso는 영어로 설명을 하고 있으나, 포어 비슷한 단어도 함께 볼 수 있습니다.
• 찾은 단어가 활용되는 관용어구를 더 많이 볼 수 있습니다.
• Linguee에서 찾아지지 않는 단어를 Reverso에서는 찾을 수 있습니다.

 

결국 Linguee와 Reverso를 둘 다 열어 놓고 사용하고 있습니다.

 

최근에 제 포르투갈어 어휘가 좀 늘어나게 되면서 포어-포어 사전을 활용하는 비중을 늘려가고 있습니다. 사실 한국에서 포르투갈어를 배우는 사람들은 아마도, 대부분 브라질-포르투갈어를 배우는 분들이실 것입니다. 저도 그렇구요!

 

현재 제가 사용 중인 포-포 사전은 Dicio 입니다.

 

▶ DICIO: https://www.dicio.com.br/

Dicio, Dicionário Online de Português

사전의 주소에서도 아실 수 있듯이 브라질 사이트입니다! 이 사전은 동사의 Conjugation도 함께 보여주고 있어서 따로 conjugation 사이트에 가서 동사 변화를 확인하지 않아도 됩니다. 다양한 콘텐츠가 있어서 잘 활용하시면 좋을 듯합니다.

단어를 찾으면 기본적인 뜻, 비슷한 말, 동사 유형(규칙, 불규칙), 예문, 동사변화(원형, 진행형, 과거분사), conjugation(동사 활용형) 등을 보여줍니다.

 

포르투갈어 어휘가 많이 늘면 역시 포-포 사전을 사용해야 한다고 생각합니다. 영어 공부할 때 영한사전보다는 영영사전을 사용해야 한다고 많이 들어보았죠? 

 

그런데, 영화를 보다 보면 informal 한 어휘들이 있는데 어느 사전에서도 잘 찾아지지 않는 것들이 있습니다. 이럴 때 제가 활용하는 사전이 DI(Dicinarioinformal) 입니다. 

 

이름에서도 알 수 있듯이 informal 한 어휘를 찾아볼 때 따봉(Tá bom) 입니다.

 

▶ dicinarioinformal: https://www.dicionarioinformal.com.br/

Dicionário inFormal

사이트 URL에서 알 수 있듯이 브라질 포어 사전입니다.

 

영어-포어 사전을 이용하면서 제 영어 어휘 공부도 함께 되는 상황이 벌어지게 됩니다. 제가 집에서 포어공부를 할 때 띄어 놓는 사전은 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. 네이버 영어사전
2. Linguee
3. Reverso Dictionary
4. DICIO
5. Dicinário inFormal

 

Linguee 나 Reverso로 포-영 단어를 찾았는데, 모르는 영어 단어가 있을 경우 네이버 영어사전으로 영어를 찾아야 합니다.

포어 단어를 찾다 보면 처음 보는 영어단어를 참 많이도 접하게 됩니다. Linguee와 Reverso의 경우 포어 예문이 제공되고 각 예문의 경우 영어 번역이 함께 제공됩니다. 아마 그 번역은 기계가 한 것 같으니 적절히 잘 해석하시고 참고하시는 게 좋겠습니다. 

 

이렇게 오늘은 제가 포르투갈어 공부할 때 참고하는 온라인 사전들을 소개해 드렸습니다.