스페인어로 헌혈을 하게 된 경험을 묘사하는 내용입니다. 어릴 적부터 바늘과 주사에 대한 두려움이 있었는데, 친구의 딸이 긴급히 수혈이 필요하여 헌혈을 하게 된 과정과 생각을 묘사하고 있습니다. 유용한 관용표현과 관련된 어휘들을 학습할 수 있습니다.
본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다. ※ 단어의 품사 표기 남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 재귀동사 = vr, 대명사동사 = vp, 형용사 = a, 부사 = ad, 전치사 = prep, 접속사 = conj 🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.
¿Alguna vez has tenido la sensación de haber hecho algo sumamente importante que incluso acabó salvándole la vida a alguien? Pues yo sí, y hoy quiero compartir esa historia contigo. Desde pequeño he odiado todo lo que tiene que ver con agujas e inyecciones; siempre me han dado miedo los pinchazos.
y por eso cada vez que debo hacerme un análisis de sangre o recibir una vacuna, me pongo muy nervioso y empiezo a temblar como un flan; tal vez esa es una de las razones por las que nunca me he hecho un tatuaje, solo imaginar el dolor que deben causar esas agujas me da grima.
En fin, el punto es que debido a ese temor nunca antes había donado sangre, de hecho, siempre que hacían campañas para donar sangre en mi trabajo, hacía la vista gorda y me inventaba cualquier excusa para salir de la oficina. Sin embargo, hace un par de meses la hija de uno de mis amigos tuvo un accidente muy grave
y para salvarle la vida los médicos necesitaban hacerle una transfusión de sangre urgente; el problema era que el hospital no tenía reservas del tipo de sangre que ella requería. Mi amigo estaba muy angustiado pues la vida de su hija pendía de un hilo y necesitaba encontrar personas no solo dispuestas a donar sangre, sino que además tuvieran el tipo adecuado.
Yo sabía que mi tipo de sangre era compatible con el de su hija, pero el miedo me tenía paralizado, estaba entre la espada y la pared. Así que por un momento intenté ponerme en los zapatos de mi amigo, me di cuenta de que no existiría un mejor momento para ayudarle que ese y entonces tomé la decisión de hacer de tripas corazón e ir al hospital y donar sangre.
Para mi sorpresa, la experiencia fue menos traumática de lo que yo esperaba y la satisfacción que tuve después de hacerlo fue enorme. Nunca olvidaré ese día, logré dejar el miedo a un lado y ayudar a un buen amigo; por fortuna su hija se recuperó completamente y ahora dice que soy su superhéroe.
본문 이해 질문
¿Por qué Miguel no había donado sangre antes? (Why hadn't Miguel donated blood before?)
Porque desde pequeño ha odiado todo lo que tiene que ver con agujas e inyecciones y siempre le han dado miedo los pinchazos.
¿Qué llevó a Miguel a donar sangre por primera vez? (What led Miguel to donate blood for the first time?)
Que la hija de uno de sus amigos tuvo un accidente muy grave y necesitaba una transfusión de sangre urgente.
¿Qué sintió Miguel después de donar sangre? (How did Miguel feel after donating blood?)
Sintió que la experiencia fue menos traumática de lo que esperaba y también sitió una satisfacción enorme.
¿Donarías sangre para ayudar a alguien que no conoces? (Would you donate blood to help someone you don't know?)
문장 해석, 어휘와 표현
[ES] ¿Alguna vez has tenido la sensación de haber hecho algo sumamente importante que incluso acabó salvándole la vida a alguien? Pues yo sí, y hoy quiero compartir esa historia contigo. Desde pequeño he odiado todo lo que tiene que ver conagujas e inyecciones; siempre me han dado miedo los pinchazos.
[EN] Have you ever had the feeling that you did something extremely important that even ended up saving someone's life? Well, I have, and today I want to share that story with you. Ever since I was little I've hated everything to do with needles and injections; I've always been afraid of needlesticks.
[KO] 당신은 누군가를 살리게 되는 것을 포함하여 굉장히 중요한 무언가를 했다는 느낌을 가져본 적이 있습니까? 나는 있다. 오늘 나는 당신에게 그 이야기를 공유하고 싶다. 어릴 적부터 나는 바늘이나 주사와 관련된 모든 것을 싫어했다. 주사는 항상 나를 두렵게 했다.
sensación: nf. (feeling) sensation, feeling Tuve una sensación de calor en la cara. (I felt a burning sensation on my face.) Tengo la sensación de que Alba está a punto de dimitir. (I have a feeling that Alba is about to resign.) La controversial película causó sensación entre los espectadores. (The controversial movie caused a sensation among the audience.) El joven cantatnte texano se convirtió en una sensación entre las adolescentes. (The young Texan singer became a sensation among teenage girls.)
sumamente: ad. extremely, exceedingly, highly Hoy me has hecho sumamente feliz. (Today you've made me extremely happy.) Ese coche debe ser sumamente caro. (That car must be exceedingly expensive.) Este presidente hace todo sumamente mal. (This president does everything extremely wrong.)
salvar: vt. save, (to conquer) overcome, (to travel through) cover, go across El bombero logró salvar a varios niños atrapados entre los escombros. (The firefighter managed to save several children who'd been trapped among the rubble(무너진 돌무더기, 잔해).) Ha conseguido salvar todos los obstáculos que ha encontrado en la vida. (He has managed to overcome all the obstacles he's encounered in his life.) Este avión salva miles de millas en una pocas horas. (This plane covers thousands of miles in just a few hours.) No podrás salvar las montañas sin un mapa. (You won't be able to go across the mountains without a map.) Los cristianos creen que Jesús murió en la cruz para salvarnos de nuestros pecados. (Crhistians believe that Jesus died on the cross to save us from our sins.) El estudiante salvó el examen con buena nota. (The student passed the exam with a good grade.)
salvarse: nr. (to get free) escape, survive, be declared innocent, (구어체) get off, be saved Solo se salvaron del incendio 20 personas. (Only 20 people escaped the fire.) Medio millón de personas se salvaron de la masacre. (Half a million people survived the massacre.) Los tres acusados se salvaron a pesar de las evidencias en su contra. (The three defendants were declared innocent in spite of the evidence against them.) El acusado se salvó porque tenía un abogado buenísimo. (The defendant got off because he had a great lawyer.)
tener que ver con... : to have to do with... ~와 관련이 있다. Esto no tiene nada que ver contigo, vete. (This has nothing to do with you. Go away.) Me gusta todo lo que tiene que ver con la ciencia. (I like everything that has to do with science.) El cambio climático tiene que ver con la contaminación de nuestro planeta. (Climate change has to do with the pollution of our planet.)
aguja: nf. needle, pointer, 시계의 바늘 등 Hay que tener una mano estable para enhebrar una aguja. (You need a steady hand to thread a needle.) Odio vacunarme porque le tengo miedo a las agujas. (I hate getting vaccinated because I'm scared of needles.) Cuando la aguja grande alcance el seis, serán las tres y media. (When the big hand reaches the six, it will be three thirty.) Si la aguja de la brújula apunta hacia el norte significa que estamos al este. (If the compass's pointer is pointing north, that means we're east.)
inyección 💉: nf. injection, shot, boost La inyección de esterioides sin supervisión médica puede ser nociva para la salud. (The injection of steroids without medical supervision can be harmful to your health.) El médico me puso una inyección de penicilina y me recetó unas píldoras💊. (The doctor gave me a penicillin injection and prescribed some pills for em.) ¿Crees que necesito una inyección antitetánica? (Do you think I need an anti-tetanus shot?)
pinchazo: nm. prick, puncture, flat, (stabbing pain) sharp pain, (구어체, injection) shot, jab Va a ser solo un ligero pinchazo en el dedo, no te va a doler. (It'll be a light prick on your finger, it won't hurt.) ¿Te diste cuenta de que tienes un pinchazo en una de las llantas de atrás? (Did you notice you have a puncture on one of your back tires?) Tuvimos un pinchazo y nos faltaba llanta de repuesto. (We had a flat and we didn't have a spare tire with us.) Fui a urgencias porque tenía unos pinchazos muy fuertes en el pecho. (I went to the ER because I was having very strong sharp pain on my chest.) Le pusieron un pinchazo de antibióticos para la neumonía. (They gave him a shot of antibiotics for his pneumonia.) Le dio una bajada de azúcar y se tuvo que poner un pinchazo de insulina. (She was having a sugar low and had to get an insulin jab.)
[ES] y por eso cada vez que debo hacerme un análisis de sangre o recibir una vacuna, me pongo muy nervioso y empiezo a temblar como un flan; tal vez esa es una de las razones por las que nunca me he hecho un tatuaje, solo imaginar el dolor que deben causar esas agujas me da grima.
[EN] And that's why every time I have to take a blood test or get a vaccine, I get very nervous and start shaking like a flan; maybe that's one of the reasons why I've never gotten a tattoo, just imagining the pain those needles must cause makes me cringe.
[KO] 그리고 혈액검사나 백신 접종을 할 때마다 내가 몹시 긴장을 하고 사시나무 떨 듯 하기 시작한다. 아마도 이건 내가 결코 타투를 하지 않은 이유들 중 하나일 것이다. 단지 그 바늘들로 인한 고통을 상상만 해도 나는 소름이 끼친다.
me pongo muy nervioso: I get very nervous 🤔 ponerse 재귀동사는 to get, to be, to turn 등의 의미도 있다. 나는 긴장한다, 걱정된다를 표현할 때 ponserse nervioso로 표현하는 것을 배울 수 있다.
temblar: v. shake, shiver, shudder, tremble La Tierra comenzó a temblar y un ruido misterioso salió del suelo. (The earth began to shake and and an eerie noise arose from the ground.) El viento que venía del lago la hizo temblar. (The wind coming off the lake made her shiver.) La máquina necesita mantenimiento para que deje de temblar. (The machine needs maintenance so it stops shuddering.) El niño empezó a temblar cuando la enfermera entró por la puerta con la enorme jeringuilla. (The boy began to tremble when the nurse came through the door with the huge syringe.) Sus padres temblaron al pensar en su hija viajando sola por Europa. (Her parents shuddered to think of their daughter traveling alone around Europa.) temblar como un flan: to shake like a leaf, 긴장해서 떨다 Cuando oí los disparos empecé a temblar como un flan. (When I heard the gunshots I started to shake like a leaf.) Diana salió de la piscina temblando como un flan. (Diana came out of the swimming pool shaking like a leaf.) Antes de dar tu discurso estabas temblando como un flan. (Before giving your speech you were shaking like a leaf.)
flan: nm. (baked custard) créme caramel, flan, mold ¿Quieres un flan de postre? (Would you like a créme caramel for dessert?) ¡Qué rico está este flan casero! (This homemade flan is delicious!) No me gustan nada los flanes de pescado. (I really don't like fish molds.) ¿Has probado hacer flan de calabacines? (Have you tried making zucchini flan?)
tatuaje: nm. tattoo, 타투, 문신 Mi próximo tatuaje será un dragón en la espalda. (My next tattoo is going to be a dragon on my back.) Mi hermana domina el arte del tatuaje como nadie en la ciudad. (No one else in town can beat my sister at the art of tattoo.)
darle grima: to make one cringe, to make one's flesh crawl, to cause disgust Cuando él araña la pizarra, me da grima. (When he runs his fingernails down the blackboard, it makes me cringe.) Tocar las barras del metro me da grima. (Touching the grab bars on the metro makes me feel disgusted.) Sé que te dan grima las cucarachas y las ratas. (I know cockroaches and rats make your flesh crawl.) make someone's skin crawl : Cause someone to feel an unpleasant sensation resembling something moving over the skin, as a symptom of fear or disgust
grima: nf. disgust, 불쾌감, 혐오감, 매우 강한 공포 Joaquín miró el pan con grima. Se veía rancio. (Joaquin looked at the bread with disgust. It looked stale.)
[ES] En fin, el punto es quedebido a ese temor nunca antes había donado sangre, de hecho, siempre que hacían campañas para donar sangre en mi trabajo, hacía la vista gorda y me inventaba cualquier excusa para salir de la oficina. Sin embargo, hace un par de meses la hija de uno de mis amigos tuvo un accidente muy grave
[EN] Anyway, the point is that because of that fear I had never donated blood before, in fact, whenever there were blood drives at my work, I always turned a blind eye and made up any excuse to leave the office. However, a couple of months ago the daughter of one of my friends had a very serious accident.
[KO] 어쨌든, 요점은 그 두려움 때문에 나는 이전에 헌혈을 한 적이 없다. 사실 항상 나의 직장에서는 헌혈을 하는 캠페인이 있다. 나는 모른 척했고, 사무실에서 나가기 위한 아무 핑계를 만들어내곤 했다. 그러나 두 달쯤 전에 나의 친구의 딸이 매우 심각한 사고를 당했다.
el punto es que... : the point is that...; 요점은 Después de todo, el punto es que él lo rompió. (After all, the point is that he broke it.)
debido a : because of, due to, owing to, on account of Marta trabaja hoy desde casa debido a la huelga de transporte público. Angunas carreteras se han cerrado debido a las malas condiciones climáticas. Hubo un malentendido entre el abogado y su cliente debido a una mala traducción del intérprete. Pedro lleva ya meses sin trabajar debido a una lesión de columna. (Pedro has been off work for months now on account of a spinal infury.)
temor: nm. fear, dread Yo le tengo temor a las arañas. (I have a fear of spiders.) Se acercó a la tumba, lleno de temor y repugnancia. (He approached the tomb, full of dread and revulsion.)
campaña: nf. (politics, military) campaign, (geography) countryside, (period of time) season Esta manifestación es parte de una campaña contra la restricción de las armas. (This protest is part of a campaign against gun control.) Hubo muchas bajas durante la campaña que lucharon en las montañas. (There were many casualties during the campaign that was fought in the mountains.) Su familia tiene una masía en la campaña del penedés. (Her family has a farmhouse in the countryside of Penedes.) Ya que es la campaña de durazno, voy a comprar un montón en el mercado. (Now that it's peach season, I'm going to buy a ton at the market.)
hacer la vista gorda: to look the other way, to turn a blind eye (to), to pretend not to notice; 일부러 무언가를 모른 척하는 행위, 묵인/묵과하다 El gobierno sigue haciendo la vista gorda al problema de las pensiones. (The government continues to turn a blind eye to the pension problem.) Cuando la señora se cayó en la calle todos hicieron la vista gorda y nadie la ayudó a levantarse. (When the lady fell down on the street, everyone looked the other way and no one helped her up.)
inventar: vt. (to create) invent, (to fabricate) invent, make up, concoct(이것저것 섞어 만들다, 지어내다) A: ¿Sabes quién inventó la bombilla? B: Sí, fue Thomas Edison. (A: Do you know who invented the light bulb? B: Yes, it was Thomas Edison.) Inventé un pretexto para que me diga su número de teléfono. (I invented a pretext(구실, 핑계) for getting her phone number.) Invent'e una excusa para salir del aprieto. (I made up an excuse to get out of trouble.) El sospechoso inventó una coartada para explicar dónde había estado. (The suspect concocted an alibi to explain his whereabouts.) inventarse: vp. (to fabricate) invent, make up, concoct Se inventó un gran pretexto con tal de no venir. (She invented a big excuse to avoid coming.) ¿Ahora qué excusa se inventó? (What excuse did he make up this time?) Tendremos que inventarnos un cuento para explicar cómo nos gastamos tanto dinero. (We'll have to concoct some story to explain why we've spent so much money.)
excusa: nf. excuse, (복수형) apoligies A ver qué excusa se inventa ahora. (Let's see the excuse she comes up with now.) Siempre estás buscando excusas para no ir al colegio. (You're always looking for any excuse to not go to school.) Quisiera presentarle mis excusas. No volverá a suceder. (I wih to make my apologies. It won't happen again.)
[ES] y para salvarle la vida los médicos necesitaban hacerle una transfusión de sangre urgente; el problema era que el hospital no tenía reservas del tipo de sangre que ella requería. Mi amigo estaba muy angustiado pues la vida de su hija pendía de un hilo y necesitaba encontrar personas no solo dispuestas a donar sangre, sino que además tuvieran el tipo adecuado.
[EN] and to save her life the doctors needed to give her an urgent blood transfusion; the problem was that the hospital had no stock of the type of blood she needed. My friend was very worried because his daughter's life was hanging by a thread and he needed to find people who were not only willing to donate blood, but also had the right type.
[KO] 그리고 그녀의 생명을 구하기 위해 의사들은 긴급히 수혈을 해야했다. 문제는 그 병원에는 그녀가 필요한 타입의 혈액이 없었다. 나의 친구는 매우 조바심이 났다. 왜냐하면 그의 딸의 생명이 위급했기 때문이다. 헌혈을 할 사람이 필요했을 뿐만 아니라 혈액형도 맞아야 했다.
transfusión: nf. transfusion, (blood transfusion) 수혈, 투입 El paciente perdió mucha sangre, así que debió recibir una transfusión. (The patient lost much blood, so he required a transfusion.)
requerir: vt. require, need, (to ask for) request, ask, order, (to call on) summon, send for Me gusta mucho el trabajo, pero requiere mucha paciencia. (I really like the job, but it requires a lot of patience.) Este es un tema que requiere un análisis profundo. (This is a topic that needs a thorough examination.) Requerimos que todos los formularios sean entregados para el primero de junio. (We request that all forms be turned in by the first of June.) La junta requirió que ella fuera para hablar en la reunión. (The board asked that she come and speak at the meeting.) Requirieron que pagara la multa antes del final del mes. (They ordered her to pay the fine by the end of the month.) La acusación le requirió que venga a la audiencia para servir como testigo. (The prosecution summoned him to the hearing to serve as a witness.) Requiere una partera que mi esposa ya está de parto. (Send for a midwife; my wife just went into labor.) requerirse: vp(verbo pronominal). (to be necessary) to be required Se requiere llevar zapatos y una camisa en el cine. (Wearing shoes and a shirt is required in the movie theater.)
pender de un hilo: to hand by a thread, 굉장히 위험한 상태에 있다. 풍전등화와 같다. La vida de ese paciente pende de un hilo. (That patient's life is hanging by a thread.) Diana está hospitalizada y su vida pende de un hilo. (Diana is hospitalized and her life is hanging by a thread.) A causa de ese escándalo su carrera política pende de un hilo. (Because of that scandal, his political career hangs by a thread.)
pender: vi. (to be suspended) hang, (걱정) hang over someone, (+ de) depend on, (legal) be pending Las nuevas farolas penden de un cable que atraviesa la calle. (The new lights hang from a cable that crosses the street.) La polibilidad de que le den pena de prisión pende sobre su cabeza. (The threat of a prison sentence hangs over his head.) La diputada es consciente de que su futuro político pende del resultado de la segunda ronda de votación. (The deputy realizes that her political future depends on the result of the second round of voting.) La solicitud del acusado fue denegada y ahora pende un recurso ante el tribunal de apelación. (The defendant's request was denied and an appeal is now pending before the court of appeals.)
hilo: nf. thread, yarn, wire, (small amount of liquid) trickle, linen El viejo suéte tiene hilos colgando por todas partes. (The old sweater has threads hanging out everywhere.) El juguete favorito del gatito es la bola de hilo. (The kitten's favorite toy is the ball of yarn.) Para estar seguro, vamos a arreglar todos los hilos descubiertos. (To be safe, we are going to fix all exposed wires.) Después de la lluvia, un hilo de agua entró por debajo de la puerta. (After the rain, a trickle of water came in under the door.) Él compró una camisa ligera de hilo para llevar de vacaciones. (He bought a light linen shirt to wear on vacation.) No pudo seguir el hilo de la conversación porque las chicas hablaban muy rápido. (He couldn't follow the thread of the conversation because the girls spoke so quickly.)
angustiado: a. anxious, worried, distressed, anguished La madre se encontraba preocupada y angustiada por no saber dónde estaba su hija. (The mother was worried and anxious because she didn't know where her daughter was.) Me sentí muy augustiada cuando Marta no llamó para decir que había aterrizado. (I felt very worried when Marta didn't call to confirm her plane had landed.) Se dice que la estrella está angustiada por las acusaciones falsas en su contra. (The star is said to be distressed at the untrue allegations against her.) Supe que pasaba algo malo cuando vi la mirada angustiada de mi madre. (I knew something was wrong when I saw my mother's anguished look.)
adecuado: a. (relevant) appropriate, suiable, suffieicent El presidente está trabajando en una respuesta adecuada al ataque. (The president is working on an appropriate response to the attack.) Los tenis no son adecuados en una entrevista de trabajo. (Sneakers are not suitable for a job interview.) Tus destrezas son adecuadas para este puesto. (Your skills are sufficient for this position.)
[ES] Yo sabía que mi tipo de sangre era compatible con el de su hija, pero el miedo me tenía paralizado, estaba entre la espada y la pared. Así que por un momento intenté ponerme en los zapatos de mi amigo, me di cuenta de que no existiría un mejor momento para ayudarle que ese y entonces tomé la decisión de hacer de tripas corazón e ir al hospital y donar sangre.
[EN] I knew that my blood type was compatible with his daughter's, but fear had me paralyzed, I was between a rock and a hard place. So for a moment I tried to put myself in my friend's shoes, I realized that there would be no better time to help him than that and so I made the decision to bite the bullet and go to the hospital and donate blood.
[KO] 나는 내 혈액형이 친구의 딸의 혈액형과 맞는 다는 것을 알고 있었다. 그러나 나의 두려움은 나를 마비시켰다. 나는 진퇴양난의 상황에 있었다. 나는 잠시 내 친구의 입장에서 생각을 했다. 나는 이것이 그를 도와줄 이런 기회가 다시는 없을 것이라고 생각을 했고 나는 용기를 내서 병원으로 헌혈을 하러 가기로 결심했다.
compatible: a. compatible No soy compatible con Tomás porque tenemos valores diferentes. (I am not compatible with Tomas because we have different values.) Esta tarjeta gráfica no es compatible con mi computadora y por eso no funciona. (This graphic card is not compatible with my computer and that's why it doesn't work.)
paralizado: paralyzed, numb(감각이 없는, 멍한) Estamos tratando de rehabilitar el brazo paralizado del paciente. (We are trying to rehabilitate the patient's paralyzed arm.) No podía moverme ni gritar; estaba paralizada de miedo. (I couldn't move or scream; I was numb with fear.) El paciente lleva un tiempo paralizado por la depresión. (The patient has been paralized with depression for some time now.)
estar entre la espada y la pared: to be between a rock and a hard place, to have one's back to the wall; 진퇴양난이다. 절체절명이다. (espada: 칼, 검) Siento que me encuentro entre la espada y la pared. (I fill I'm caught between a rock and a hard place.) Mi jefe me pidió que trabajara unas horas extra hoy, pero le había prometido a mi esposa que iríamos al cine, ahora estoy entre la espada y la pared. (My boss asked me to work overtime todya, but I had promised my wife that we would go to the movies, now I'm between a rock and a hard place.)
ponerse en los zapatos de ~ : put (oneself) in (someone's) shoes, ~의 입장에 서다 Ponte en mis zapatos y dime qué habrías hecho. (Put yourself in my shoes and tell me what you would have done.) Antes de juzgar a alguien por sus acciones, deberías primero intentar ponerte en sus zapatos. (Before being quick to judge someone for their actions, you should first try to put yourself in their shoes.) Me puse en sus zapatos y me di cuenta del gran esfuerzo que él estaba haciendo. (I put myself in his shoes and realized the great effort he was making.)
existir: vi. (to be real) exist, (to be found) to be, to exist, (to be alive) to live, to exist Mi hermanito todavía cree que existe el Coco. (My little brother still believe the Boogeyman exists.) Existen varios volcanes activos en Hawaii. (There are several active volcanoes in Hawaii.) No existe suficiente apoyo para que el movimiento continúe. (Not enough support exists for the movement to continue.) Los tardígrados pueden existir hasta en el espacio profundo. (Tardigrades can live even in deep space.) El tigre de Tasmanis ya no existe. (The Tasmanian tiger no longer exists.)
tripa: nf. intestine, 장, 창자, gut, 소화관, 내, (구어체, 비유) stomach, tummy(배), belly La salchicha va embutida en tripa de cerdo. (The sausage filling is encased in a pork intestine.) Quítale las tripas y la espina al salmón, pero déjale las escamas. (Remove the guts and bones from the salmon, but don't remove the scales.) Emilia me gusta mucho, pero no tengo la tripa para pedirle que salga conmigo. (I like Emilia very much, but I don't have the guts to ask her out on a date.) Se comió todos los pasteles y ahora dice que le duele la tripa. (He ate all of the pastries and now he says he has a stomachache.) Si quieres rebajar tripa, tienes que dejar de beber alcohol. (You need to stop dringking if you want to lose your tummy.)
hacer de tripas corazón: to screw up one's courage, to get up one's nerve, to bite the bullet, to take a deep breath (and...); 역경을 이겨내다, 용기를 내다, 어려움을 극복하다 Aunque no quería ni verlo, hice de tripas corazón para hablar con él y aclarar las cosas. (Although I didn't even want to see him, I screwed up my courage to talk to him and clarify things.) Quería un iphone pero no tenía el dinero necesario, así que hice de tripas corazón y me compré un móvil más barato. (I wanted an iPhone but I didn't have enough money, so I took a deep breath and bought a cheaper mobile phone.)
[ES] Para mi sorpresa, la experiencia fue menos traumática de lo que yo esperaba y la satisfacción que tuve después de hacerlo fue enorme. Nunca olvidaré ese día, logré dejar el miedo a un lado y ayudar a un buen amigo; por fortuna su hija se recuperó completamente y ahora dice que soy su superhéroe.
[EN] To my surprise, the experience was less traumatic than I expected and the satisfaction I had after I did it was enormous. I will never forget that day, I managed to leave my fear aside and help a good friend; fortunately his daughter recovered completely and now she says that I am her superhero.
[KO] 놀랍게도, 그 경험은 내가 생각했던 것 보다 별로 충격적이지 않았다. 헌혈을 하고 난 후에 가졌던 만족은 거대했다. 그날을 결코 잊을 수 없을 것이다. 두려움을 제거했고 나의 소중한 친구를 도와주었다. 다행히 그의 딸은 완전히 회복을 했고, 지금은 내가 자기의 영웅이라고 말한다.
traumático: a. traumatic, 트라우마의 La ansiedad puede ser el resultado de un evento traumático como un accidente automovilístico, un episodio violento, etc. (Anxiety may result from a trumatic event such as a car accident, a violent episode, etc.)
dejar el miedo a un lado: 두려움을 제거하다. 🤔 dejar algo a un lado를 잘 익혀두면 여러가지 상황에서 활용할 수 있을 것 같다.
