스페인어 대명동사, 재귀동사, 상호동사, 재귀대명사에 대해 알아보자

 스페인어의 동사들 중에 대명동사(Pronominal Verbs)가 있다. 재귀동사(Reflexive Verbs)는 공부를 해서 알고 있었다. 대명동사와 재귀동사는 무슨 차이가 있는지 궁금했다. 그래서 인터넷을 뒤져보았고, 그 내용을 정리해 둔다. 스페인어를 공부하면서 가장 익히기 어려운 것이 재귀대명사가 불쑥불쑥 튀어나온다는 것이다. 이번 포스팅에서 재귀대명사가 따라다니는 동사들에 대해 다시 한번 정리한다.

 

✨ 출처: https://www.fluentu.com/blog/spanish/pronominal-verbs-spanish/

Pronominal Verbs in Spanish: The Ultimate Cheat Sheet to Mastering Them Once and for All | FluentU Spanish Blog

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 형용사 = a, 부사 = ad,
    전치사 = prep, 접속사 = conj
🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.

---

 

목차

 

스페인어 대명동사(Verbo Pronominal)에 대한 정리

 

 

나는 스페인어 문법에 대해 Lingolia를 이용해서 공부를 했다. 여기에는 재귀동사(Verbos reflexivos)에 대해서는 다루고 있는데 대명동사에 대해서는 따로 만들어진 페이지를 찾지 못했다. 

 

최근에 주로 사용하는 스페인어 사전은 SpanishDictionary인데 여기에서 단어를 찾으면 간혹 Pronominal Verb라고 나왔다. 재귀동사는 알고 있는데 대명동사는 뭐지? 재귀동사와 비슷하게 재귀대명사가 따라다니는데, 헷갈리기 시작했다. 그래서 구글링을 좀 해 보았다. 

 

 

재귀동사(Verbos Reflexivos)는 대명동사(Verbos Pronominales)의 한 종류였다...

 

스페인어에 대해 공부할 수 있는 웹사이트들이 굉장히 많다. 그런데 대명동사에 대해 자세하게 설명을 하고 있는 사이트는 많지 않았다. 그중 fluentu에 있는 내용을 중심으로 정리를 하려고 한다.

 

대명동사란 무엇인가?

대명동사는 재귀대명사를 필요로 하는 동사이다. 영어에도 재귀대명사가 있다. myself, yourself, themselves, itself 등과 같은 것들이다. 

 

스페인어 동사들 중에 -se로 끝나는 동사들이 있는데, 이것들이 바로 대명동사(verbos pronominales)이다. 대명동사는 어떤 행동을 묘사하는데, 그 행동을 우리 자신에게 하거나, 우리에게 직접적으로 영향을 주는 상황을 표현한다.

 

대명동사 몇가지의 예는 다음과 같다.

스페인어 대명 동사	영어/한국어 번역
ducharse	have a shower, 샤워하다
vestirse	get dressed, 옷을 입다
quererse	love oneself or each other, 자신을/서로를 사랑하다
perderse	get lost, 잃다
afeitarse	shave, 면도하다

 

우리가 익숙한 영어의 동사와는 달리, 스페인어 동사는 일반적으로 ①대명동사와 ②일반동사로 나눌 수 있다. 예를 들면, vestirse는 대명동사인데 항상 주어는 스스로 옷을 입는다. 이러한 대명동사는 context(문맥)과 무관하게 cojugation 되어 활용된다. 

✒️ Abaco de vestirme. (I just got dressed.)

✒️ ¡Mamá, me he vestido yo solo! (Mum, I got dressed myself!)

 

대명동사는 스페인어에서 흔하게 사용된다. 영어와는 다르다. 그리고 불행하게도 재귀동사들에 대해 한방에 해결해 줄 규칙은 없다. 

 

어떤 대명동사는 형태와 그 의미가 쉽게 이해가 가지만(vestirse, afeitarse), 어떤 대명동사는 의미와 무관하게 그냥 재귀대명사가 사용된다(acabarse, llamarse). 

✒️ acabarse: to run our of, finish, be over

Se le acabaron las barras de pan a la panadería. (The bakery's run out of baguettes.)

✒️ llamarse: to be called, to be named

Se llama Emilia en honor a su abuela. (She's called Emilia in honor of her grandmother.)

 

재귀대명사를 포함한 인칭대명사에 대해서는 아래의 링크에 설명이 있으니 참고하기 바란다.

2023.06.02 - [LANGUAGES/Spanish - Español] - 스페인어 인칭 대명사(주어, 직/간접 목적어, 전치사, 재귀) 공부하기

스페인어 인칭 대명사(주어, 직/간접 목적어, 전치사, 재귀) 공부하기

 

대명동사의 6가지 타입

fluentu에서는 대명동사에는 여러가지 타입이 있다고 말하고 있다. 그리고 그것들 모두를 알지 않아도 유창하게 스페인어를 할 수 있다고 한다. 원어민조차 모든 대명동사를 사용하지 않고, 설사 사용하더라도 알고 하는 것이 아니라고 한다. 

 

스페인어 대명동사는 6가지 주요 카테고리로 압축할 수 있다. 

 

1. 순수대명동사, Verbos pronominales puros

순수대명동사는 그 수가 많지 않은데, 반드시 재귀대명사와 함께 쓰이는 것들이다. 

🤔 이놈들은 나오면 그냥 무조건 외워야(익혀야)하는 것들이라 생각된다. 

순수대명동사	예문
arrepentirse (regret)	Me arrepiento de lo que hice. (I regret what I did.) Ya nos arrepentimos de nuestra decisión. (We already regret our decision.)
atreverse(dare)	¿Te atreverías a saltar? (Would you dare to jump?)
quejarse(complain)	¡Deja de quejarte! (Stop complaining!) Carlos se queja de todo. (Carlos complains about everything.)
suicidarse(commit suicide)	Si conoces a alguien que piensa en suicidarse, no lo ignores. (If you know someone who is thinking about commiting suicide, do not ignore them.)

 

 

2. 재귀동사, Verbos reflexivos

재귀동사는 대명동사들 중에서 가장 큰 그룹이다. 또한 사람들이 스페인어의 대명동사를 생각할 때 가장 먼저 떠오르는 것이기도 하다. (🤔 나 또한 스페인어 독학을 시작하면서 먼저 접한 것이 재귀동사이다.)

 

한 가지 주의할 것은, 

모든 재귀동사는 대명동사이지만, 모든 대명동사가 재귀동사는 아니다!

 

기억해야 할 것은, 재귀동사는 문장의 주어가 수행하는 행동이 주어 자신에게 하는 것이라는 점이다. 그래서 재귀대명사는 반드시 주어에 맞는 형태로 사용되어야 한다. 

 

재귀동사	예문
ducharse (have a shower)	Ve tú a ducharte. (You go have a shower.)
peinarse (comb)	Yo siempre me peino antes de salir de casa. (I always combmy hair before leaving the house.)
cepillarse los dientes (brush one's teeth)	Juan aprendió a cepillarse los dientes cuando tenía tres años. (Juan learned how to brush his teeth when he was three.)
lavarse (wash oneself)	Yo me lavo los dientes todos los dias. (I wash my teeth (myself) every day.)
sentarse (sit down oneself)	Nosotros nos sentaremos detrás de la pista de baile. (We'll sit down (ourselves) behind the dance floor.)

 

 

 

 

(아직은 잘 와닿지 않지만) 대부분의 차림새 손질, 몸단장과 관련된 행동들은 모두 재귀형이다. 

 

다시 한 번 강조하지만, 모든 대명동사가 항상 재귀동사는 아니다. 그런데 아래의 예문에서는 몸단장과 관련된 동사이긴 하지만 일반 동사로 사용되었다.

✒️ Voy a bañar a mi hijo. (I am going to bathe my son.)

✒️ Dile a papá que te vista. (Tell Dad to get you dressed.)

 

위의 예문에서 행동의 대상은 주어가 아니라 다른 사람이다. 

 

가짜 재귀동사

좀 골치가 아픈 것이 있다. 재귀동사가 아님에도 재귀동사처럼 보이는 것들이 있다. 

영어에서 자주 사용되는 구문이 있다. "to have something done" 이 구문은 누군가가 다른 사람에게 무언가를 하는 것을 묘사한다. 예를 들면 "having your nails done"과 같은 것인데, 스페인어에서는 이렇게 사용되지 않는다.

 

다시 말하면, 한 동사가 재귀대명사처럼 보이는 대명사를 사용한다고 해서 그 동사가 자동으로 재귀동사가 되는 것이 아니다. 😝 어렵구먼...

 

아래의 예를 보자.

✒️ Tú deberías cortarte el pelo ya. (You should get your hair cut already.)

 

위의 예문에서는 마치 주어(너)가 본인의 머리카락을 자르는 것처럼 생각할 수 있다. 그러나, 이 상황은 너는 미용실에 가서 머리를 잘라야 한다고 말하는 것이 더 적절한 해석이다. 

🤔 상식적으로 접근해야 할 것 같다. 보통 자기 머리카락을 자기가 자르지 않으니까. Context를 보고 판단을 하면 될 듯하다. 그런데 생각하고 판단하면 안 되고 저절로 우리의 뇌가 그렇게 인식하게 해야겠지... 반복을 통해서...

 

두 개의 예문을 더 살펴보자.

✒️ Tengo que hacerme las uñas. (I have to get my nails done.)

✒️ Nos hemos hecho una liposucción. (We have had a liposuction done.)

 

🤔 그런데 위의 두 개중에 첫 번째 예문은 내가 직접 내 손톱 손질을 할 수 있는데? 그렇지만 저 대화가 오고 가는 상황에서는 판단이 가능할 것 같다.

 

3. 상호동사, Verbos recíprocos 

상호동사는 재귀동사와 유사하다. 단, 그 자신에게 행동을 하는 것이 아니라 두 사람이 서로에게 그 행동을 한다는 것이다. 

다음의 예문을 보면 쉽게 이해할 수 있다.

상호동사	예문
Nos queremos	We love each other.
Nos odiamos	We hate each other.
Cuando se encontraron, se abrazaron.	They hugged each other when they met.
abrazarse (to hug each other)	Miguel y Fernanda se abrazaron por largo rato. (Miguel and Fernanda hugged each other for a long time.)
verse (to see each other)	Nos veremos el próximo año. (We'll see each other next year.)

 

그 행위는 항상 두 사람이나 그 이상의 사람들 사이에서 일어나기 때문에, 오직 복수형만이 사용된다.

 

 

4. 심성여격 or 관심여격, dativos éticos o dativos de interés

🤔 이 명칭은 도대체가 무슨 말인지 이해가 안 간다. 

그래서 좀 찾아보니 여격은 명사나 대명사가 동사의 간접목적어로 사용될 때를 칭한다. (😝 한국어-한자가 가장 어렵다.)

 

심성여격/관심여격은 목적격대명사인데, 문장의 주어가 그 행위에 대해 영향을 받거나, 참여되거나, 관련이 있다는 것을 나타낸다. 

 

만약 영어에서, 대명사 "me"를 다음과 같이 사용한다면 어떤가?

✒️ Cry me a river.

✒️ I am going to buy me some new books. 

일상 구어에서는 이렇게 말하는 것을 볼 수 있지만, 최악의 경우 문법적으로는 틀렸다.

 

그러나, 스페인어에서는 이러한 사용은 허용될 뿐 만 아니라 필수이다. 이런 용법은 "말하는 사람이 다른 사람에게 그들이 나에게 중요하다는 것을 알리고 싶다"는 것을 표현한다. 

✒️ No te me vayas a caer. (Please, do not fall.)

 

위의 예문에서 "me"는 도대체 무슨 의미일까? 사실 위의 문장에서 "me"는 기능적으로는 역할이 없다. 동사는 2인칭이고, 너에게 넘어지지 말라고 말하고 있다. 그렇다면 무슨 의미로 "me"가 사용되었을까? 

이 문장에서 "me"의 역할은, 너는 나에게 중요한/소중한 사람이다. 그래서 나는 네가 넘어지지 않았으면 좋겠다는 의미를 내포한다. 내가 넘어지는 것을 표현하는 것이 아니다. 

 

예문 두 개를 더 살펴보자.

✒️ No te nos mueras. (Do not die on us now.)

✒️ Cuídateme. (Please, take care of yourself.)

 

🤔 그러면 그냥 표현을 하면서, me나 nos를 직접목적어 다음에 추가하면 "나/우리가 너를 소중히 여긴다."는 의미가 추가된다고 볼 수 있겠네.

 

5. Verbos pseudo-reflexivos, 유사재귀동사

🤔 pseudo를 한국어로 번역을 해야 하는데, "유사"가 가장 적절해 보여서 내 마음대로 정했다.

Verbos pseudo-reflexivos, 유사재귀동사는 이름은 복잡해 보이지만 그렇지는 않다. 재귀대명사와 함께 사용되어서 재귀동사(verbo reflexivo)처럼 보인다. 그러나 이 가짜재귀동사들은 행동보다는 감정의 변화를 묘사한다.  그래서 이 동사들을 "Emotional pronominal verbs"라고 부르기도 한다. 이들은 항상 감정이나 느낌을 포함한다.

 

✒️ aburrirse (get bored): Me aburrí mucho en la reunión. (I got very bored.)

 

유사재귀동사	예문
alegrarse (rejoice, be happy)	Nos alegramos mucho de verte. (We are very happy to see you.)
deprimirse (get/become depressed)	Cualquiera puede deprimirse. (Anyone can become depressed.)
sentirse (feel)	Ya me siento mucho mejor. (I feel much better already.)
emocionarse (to get excited)	Mi perro se emociona mucho al verme. (My dog gets all excited when he sees me.)
aburrirse (to get bored)	Me aburro mucho en la clase de matemáticas. (I get bored a lot in math class.)

 

 

6. 재귀대명사의 유무에 따라 의미가 변하는 동사

마지막으로 재귀대명사가 있냐 vs 없냐에 따라 그 의미가 변하는 동사들이다. 

🤔 이 내용은 내가 예전에 올렸던 재귀동사에도 있는 것이다. 아래 링크 참고하시기 바란다.

2023.07.22 - [LANGUAGES/Spanish - Español] - 스페인어 재귀동사에 대해 공부하기

스페인어 재귀동사에 대해 공부하기

 

몇 가지 동사를 예를 들어 살펴보자.

대명동사	비대명동사(일반동사)
aburrise (get bored)	aburrir (bore)
acostarse (go to bed)	acostar (put someone to bed)
encontrarse (be located)	encontrar (find)
levantarse (get up)	levantar (lift up)
negarse (refuse to)	negar (deny)
perderse (get lost)	perder (lose)
reunirse (gather)	reunir (collect)
volverse (turn around)	volver (return from some place)

 

 

❗ 그런데, 스페인어 동사들은 재귀동사, 상호동사, 일반동사(비대명동사)로 사용될 수 있다. 여기에서 재귀대명사는 항상 문장의 주어와 일치하게 된다. 또한 목적격대명사와 같이 재귀대명사는 동사의 앞에 위치한다. 

✒️ Nos vemos en el espejo. (We see ourselves in the mirror. 재귀동사)

✒️ Nos vemos todos los días. (We see each other every day. 상호동사)

✒️ Vemos muchas películas. (We see lots of movies. 일반동사)

 

문장에서 재귀대명사의 위치에 대한 규칙

재귀대명사의 위치에 대해서는 예전에 다루었던 적이 있지만, 오늘 이 포스팅의 참고 사이트에 나와 있는 방식으로 다시 적어보고자 한다. 

 

스페인어 재귀대명사는 동사의 형태에 따라 문장에서의 위치가 변한다.

 

그리고 그 위치에 대한 규칙은 매우 간단하다.

 

1. 대명동사가 변화형으로 사용되면(conjugated), 재귀대명사는 동사의 앞에 온다. 

예문을 보자.

✒️ Me llamo Franko. (My name is Franko.)

✒️ Ella se viste. (She is getting dressed.)

 

2. 복합동사의 구조에서, 변화형 동사 + 부정사(동사원형) 일 때, 재귀대명사는 변화형 동사의 앞에 오거나 부정사의 뒤에 붙는다.

🤔 말이 어려운데 예문을 보자.

✒️ Yo me prefiero bañar por la mañana. (I prefer having a bath in the morning.)

✒️ Yo prefiero bañarme por la mañana. (I prefer having a bath in the morning.)

 

3. 대명동사가 현재 진행형일 때, 재귀대명사는 estar의 앞에 오거나 재귀동사의 뒤에 붙인다. 

재귀대명사는 문장의 주어와 일치를 시켜야 하는 것을 잊지 말자.

✒️ Nosotros nos estamos bañando. (We are having a bath.)

✒️ Nosotros estamos bañándonos. (We are having a bath.)

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://bard.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.