스페인어로 주말에 하는 활동을 묘사합니다. 바쁜 주중 일과에서 벗어나, 주말에는 가까운 산에 가서 산책을 하고, 나무들과 초원에서 자연을 즐기고 돌아오는 과정, 이것을 즐기는 이유에 대해 묘사하는 방법을 배울 수 있습니다. 문법적으로는 주로 1인칭 현재 시제와 미래 시제를 사용하고 있으며, 묘사하는 데 사용된 새로운 어휘들을 배울 수 있습니다.
본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다. ※ 단어의 품사 표기 남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 형용사 = a, 부사 = ad, 전치사 = prep, 접속사 = conj 🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.
A veces saco tiempo para ir a la montaña a dar un paseo; me gusta mucho la calma y la tranquilidad que se siente entre los árboles lejos del ruido de la ciudad. Para mí es un tiempo relajante y revitalizante y por eso procuro hacer estas caminatas después de una semana ajetreada, pues me ayuda a desestresarme y a recobrar fuerzas.
Estoy pensando en volver allí este fin de semana pues he tenido unos días bastante intensos y siento que necesito desconectarme de todo y de todos. El plan es más o menos así: el viernes por la noche en vez de salir con mis amigos me quedaré en casa preparando unos bocadillos y dejando todo listo para el paseo del día siguiente.
El sábado me levantaré bien temprano, a eso de las seis de la mañana, pues quiero aprovechar el día al máximo. La caminata empieza en lo alto de una montaña que está más o menos a una hora en coche desde mi casa, por eso quiero salir a las siete de la mañana como muy tarde para llegar allí a las ocho y hacer el trayecto sin tanto calor.
Al llegar allí dejaré el coche estacionado y caminaré hasta un río que tiene una casada preciosa. Desde el aparcamiento hasta el río hay unos diez kilómetros, por lo que la ida y vuelta toman por lo general unas cuatro horas a paso normal. La ruta está bien señalizada y al llegar al río hay mesas y espacios acondicionados para hacer pícnic.
Estando allí me comeré mis bocadillos, me echaré en el pasto a leer un libro y, luego de un par de horas disfrutando de la naturaleza, regresaré por el mismo camino hasta donde dejé el coche aparcado para volver a casa. Estoy deseando que llegue el finde para dar ese paseo pues seguramente me ayudará a cargar pilas.
본문 이해 질문
¿Generalmente cuándo procura Miguel ir a pasear a la montaña? (When does Miguel generally try to go for a walk in the mountains?)
Miguel procura ir a dar un paseo a la montaña después de tener una semana ajetreada.
¿Qué día y a qué hora planea Miguel ir a la montaña? (What day and at what time does Miguel plan to go to the mountain?)
Saldrá de su casa el sábado a las siete de la mañana para llegar a la montaña a las ocho.
¿En dónde inicia el sendero y en dónde termina? (Where does the path begin and where does it end?)
El sendero inicia en lo alto de una montaña y termina en un río que tiene una cascada preciosa.
¿Cuál es tu lugar favorito para dar un paseo y con qué frecuencia vas? (What is your favorite place to go for a walk and how often do you go?)
문장 해석, 어휘와 표현
[ES] A veces saco tiempo para ir a la montaña a dar un paseo; me gusta mucho la calma y la tranquilidad que se siente entre los árboles lejos del ruido de la ciudad. Para mí es un tiempo relajante y revitalizante y por eso procuro hacer estas caminatas después de una semana ajetreada, pues me ayuda a desestresarme y a recobrar fuerzas.
[EN] Sometimes I take time to go for a walk in the mountains; I really like the calm and tranquility that you feel among the trees away from the noise of the city. For me it's a relaxing and revitalizing time and that's why I try to take these walks after a busy week, it helps me to de-stress and regain strength.
[KO] 가끔 시간을 내서 산에 가서 산책을 한다. 나는 도시의 소음에서 멀리 벗어나 나무들 사이에서 느끼는 고요함과 평온함을 정말 좋아한다. 나에게 그것은 휴식과 활력을 주는 시간이고 그래서 바쁜 한 주를 보낸 후 긴 산책을 하려고 노력한다. 그러면 스트레스를 해소하고 활력을 되찾는데 도움이 된다.
sacar: v.이 동사는 굉장히 다양한 의미로 사용된다. 여기에서는 take의 의미로 사용되었다. take time의 의미. "나는 종종 ~하기 위한 시간을 가진다, 시간을 떼어 둔다." 다양한 예문을 통해 sacar 동사의 활용과 의미를 익혀야 한다. 단순히 사전에서 수많은 의미를 외우는 것은 의미가 없다.
sacar tiempo para... : Make time for... , set aside time for... Esta semana sacaré tiempo para ir al gimnasio. (This week I'll make time to go to the gym.) Saquemos tiempo para vernos de nuevo. (Let's set aside some time to see each other again.) ¿Ya sacaste tiempo hoy para practicar tu español? (Did you already make time today to practice your Spanish?)
dar un paso: to go for a walk, take a walk Mis papás dan un paseo después de desayunar todos los días. (My parents go for a walk every day after eating breakfast.) Vamos a dar un paseo después de cenar. (Let's take a walk after dinner.)
revitalizante: a. revitalizing Necesito una ducha revitalizante. (I need a revitalizing shower.)
caminata: nf. long walk, hike, ramble Hicimos una caminata de mi casa hasta la playa. (We went on a long walk from my house to the beach.) Tomamos una caminata de dos días por el Parque Nacional de Yellowstone. (We took a two-day hike through Yellowstone National Park.) Disfrutamos de una caminata por el bosque. (We enjoyed a ramble through the woods.) Esta caminata durará unas tres horas. (This hike will take about three hours.) Iremos de caminata al lago este finde. (We will go for a (long) walk to the lake this weekend.) Lo mejor de las caminatas son los paisajes. (The best part of hikes are landscapes.)
ajetreado: a. busy, hectic, 바쁜, 빡빡한 Mi jefe lleva una vida muy ajetreada. (My boss leads a hectic life.) Hoy fue un día muy ajetreado en mi trabajo. (Today was a very busy day at work.) Ha sido una noche ajetreada en el hospital. (It's been a busy night at the hospital.)
desestresar: v. chill out, destress, 스트레스를 풀다
recobrar: v. recover, get back, make up for, retake La policía recobró la pintura robada. (The police recovered the stolen painting.) Nunca pude recobrar mi trabajo. (I never managed to get my job back.) Después de seis meses, mi madre recobró la salud. (After six months my mother recovered her health.) Fernando recobró el conocimiento anoche. (Fernando regained consciousness last night.) Aún eres joven; tienes que recobrar el tiempo perdido. (You're still young; you need to make up for lost time.) Después de tres días, nuestras tropas recobraron el pueblo. (After three days, our troops retook the town.)
[ES] Estoy pensando en volver allí este fin de semana pues he tenido unos días bastante intensos y siento que necesito desconectarme de todo y de todos. El plan es más o menos así: el viernes por la noche en vez de salir con mis amigos me quedaré en casa preparando unos bocadillos y dejando todo listo para el paseo del día siguiente.
[EN] I'm thinking of going back there this weekend as I've had some pretty intense days and I feel I need to disconnect from everything and everyone. The plan is more or less like this: on Friday night instead of going out with my friends I will stay at home preparing some snacks and leaving everything ready for the next day's walk.
[KO] 이번 주말에도 그 곳에 갈 생각이다. 왜냐하면 며칠간 매우 정신없니 보냈고 모든 일과 모든 사람들과의 연결을 끊어야 하겠다고 느꼈다. 그 계획은 이렇다. 금요일 밤에 친구들과 외출하는 대신, 집에서 보카디요를 만들고 다음 날 산책을 위해 모든 것을 준비하려고 한다.
de todo y de todos: 구글 Bard에게 물어보니 직역을 하면, "of everything and of everyone"이라고 한다. 즉, 모든 사물과 모든 사람으로부터라는 의미가 된다. 그렇지만 상황에 따라 단순히 매우 다양한 것의 의미로 사용되기도 한다. 또한 비유적으로 박학다식한 사람을 묘사할 때도 사용된다. "Mi abuelo es un hombre de todo y de todos. Ha viajado por todo el mundo, ha trabajado en muchos campos diferentes, y conoce a mucha gente." "En esta tienda encontrarás de todo y de todos. Hay ropa, comida, electrónica, e incluso mascotas." "La fiesta fue de todo y de todos. Había gente de todas las edades, de todos los países, y de todos los intereses." "El libro trata de todo y de todos. Habla de política, de economía, de cultura, e incluso de religión."
en vez de: instead of ¿Por qué no me ayudas en vez de quedarte ahí mirando? (Why don't you help me instead of sitting there watching?) En vez de burlarte de mí, ayúdame a mejorar. (Instead of making fun of me, help me improve.) Quiero la camisa negra en vez de la blanca. (I want the black t-shirt instead of the white one.)
bocadillo: nm. a type of sandwich, snack Para el almuerzo comió un bocadillo de jamón y queso. (She had a ham-and-cheese sandwich for lunch.) Nos sirvieron unos bocadillos deliciosos con las bebidas. (They served us some delicious snacks with the drinks.) Te daré la mitad de mi bocadillo si me dices qué pasó. (I'll give you half of my sandwich if you tell me what happened.) Ya mismo me comería un bocadillo con jamón y queso. (I would eat a sandwich with ham and cheese right now.)
🤓 bocadillo는 subway에서 파는 샌드위치와 유사하다!
[ES] El sábado me levantaré bien temprano, a eso de las seis de la mañana, pues quiero aprovechar el día al máximo. La caminata empieza en lo alto de una montaña que está más o menos a una hora en coche desde mi casa, por eso quiero salir a las siete de la mañana como muy tarde para llegar allí a las ocho y hacer el trayecto sin tanto calor.
[EN] On Saturday I will get up very early, around six in the morning, because I want to make the most of the day. The hike starts at the top of a mountain that is about an hour's drive from my house, so I want to leave at seven in the morning at the latest to get there at eight o'clock and make the journey without so much heat.
[KO] 토요일에는 일찍 일어날 것이다. 대략 아침 6시쯤에. 왜냐하면 나는 하루를 최대한 활용하고 싶기 때문이다. 트래킹은 산에서 8시에 시작하려고 한다. 그 산은 내 집에서 약 한 시간 정도 걸린다. 그래서 늦어도 아침 7시에 집에서 나가서 8시에는 그곳에 도착해서 트래킹을 더위 없이 시작하고 싶다.
bien: ad. very, quite (SYN.: muy, bastante) Diego llegó bien tarde a la fiesta. (Diego arrived quite late to the party.) El jugador lanzó la pelota bien lejos. (The player threw the ball very far away.) Mi hermana estaba bien trieste ayer. (My sister was very sad yesterday.)
a eso de: around, at about A eso de las 3 am, sonó el teléfono.Around 3 am, the telephone rang. Vamos a estar ahí a eso de las 7 pm, así que va a haber tiempo de sobra hasta que empiece la película. We'll be there at about 7 pm, so there'll be plenty of time before the movie starts.
más o menos: (approximately) more or less, (alright) so-so, not so bad La explicación me pareció más o menos clara. (The explanation seemed more or less clear to me.) El perro pesa diez kilos más o menos. (The dog weighs around ten kilos.) ¿Qué tal te va en tu nuevo empleo? - Más o menos. (How's your new job going? - so-so) ¿Cómo está tu madre? - Más o menos. (How's your mom? - Not too bad.)
temprano: a. early Me desperté temprano hoy.I woke up early today. Su muerte, a esa edad temprana, nos destrozó.Her death, at that early age, destroyed us.
al máximo: to the maximum, 최대한
como (muy) tarde: at the latest (SYN.: A más tardar), (아무리) 늦어도 Como tarde debo enviar el informae esta noche. (I must send the report tonight at the latest.) Piénsalo y dame una respuesta a más tardar el Jueves. (Think about it and give me an answer no later than Thursday.) Te pagaré lo que te debo este finde como muy tarde. (I'll pay you what I owe you this weekend at the latest.)
trayecto: nm. route, way, journey, distance, trajectory Debes tomar el bus que hace el trayecto aeropuerto-centro. (You need to take the bus that does the airport-downtown route.) ¿Sabes qué trayecto sería el mejor para llegar a la casa de la playa? (Do you know which would be the best way to get to the beach house?) No tenemos un hotel a donde llegar, pero eso lo solucionaremos durante el trayecto. (We don't have a hotel yet, but we'll solve that one during the journey.) Por el trayecto de la bala en su cuerpo, saben que el disparo se hizo desde arriba. (Based on the trajectory of the bullet through his body, they know it was fired from above.)
[ES] Al llegar allí dejaré el coche estacionado y caminaré hasta un río que tiene una cascada preciosa. Desde el aparcamiento hasta el río hay unos diez kilómetros, por lo que la ida y vuelta toman por lo general unas cuatro horas a paso normal. La ruta está bienseñalizada y al llegar al río hay mesas y espacios acondicionados para hacer pícnic.
[EN] When I get there I will leave the car parked and walk to a river that has a beautiful waterfall. From the parking lot to the river is about ten kilometers, so the round trip usually takes about four hours at a normal pace. The route is well signposted and when I get to the river there are tables and areas set up for picnics.
[KO] 그곳에 도착하면, 주차를 하고, 멋진 폭포가 있는 강까지 걸어갈 것이다. 주차장에서 강까지는 약 10km 정도 떨어져 있다, 그래서 보통속도로 왕복 약 4시간 정도 걸린다. 길은 표지판이 잘 되어 있고 강에 도착하면 테이블과 공간이 마련되어 있어서 피크닉을 즐길 수 있다.
cascada: nf. waterfall, cascade El Salto Ángel es la cascada más alta del mundo. (Angel Falls is the highest waterfall in the world.) Hizo construir un jardin acuático muy elaborado con canales, fuentes y cascadas. (He had an elaborate water garden built with canals, fountains, and cascades.)
aparcamiento: nm. paring, parking lot, car park, parking space Hoy practiqué aparcamiento en la clase de conducir. (Today, I practiced parking in my driving lesson.) Hay un aparcamiento cerca de aquí donde puedes dejar el coche. (There's a parking lot near here where you can leave the car.) Deja el coche en el aparcamiento; mi plaza está vacía. (Leave the car in the car park; my space is empty.) No encontré aparcamiento cerca de la farmacia.I couldn't find a parking space near the drugstore. b. parking place
por lo que: so, for which reason, which is why, which was why Mi tío estaba ocupado, por lo que regresé a casa sin hablar con él. (My uncle was busy, so I went back home without talking to him.) Mi jefe no tenía confianza en mí, por lo que me vigilaba constantemente. (My boss didn't trust me, for which reason he kept an eye on me constantly.) Es difícil explicar el problema, por lo que me voy a callar. (It's hard to explain the problem, which is why I'm not going to say anything.) Me enfadé muchísimo, por lo que le colgué el teléfono. I got really annoyed, which was why I hung up on him.
🤔 Por lo que는 전치사 "por"와 중성 정관사 "lo" , 그리고 관계대명사 "que"로 구성이 되어있다. 직역을 하면 "for the which" 또는 "by which"이다. ① 가장 흔한 용법은 "because", "therfore"의 의미로 원인과 결과를 묘사할 때 사용된다. Me desperté tarde, por lo que llegué tarde al trabajo. (I woke up late, therefore I arrived late to work.) ② 앞에 서술된 것에 대한 설명이나 이유를 소개할 때 사용된다. La playa estaba cerrada, por lo que decidimos ir al parque. (The beach was closed, so we decided to go to the park.) ③ 문장의 앞에서 서술된 무언가에 대해 추가적인 정보를 제공할 때 사용한다. 영어의 관계대명사처럼 사용된다. 특히 앞에 "decir", "pensar", "saber"의 동사와 함께 사용된다. Pedro dijo que vendría, por lo que lo esperamos toda la tarde. (Pedro said he would come, which is why we waited for him all afternoon.) ④ 간혹, 앞의 문장과 관계된 새로운 사실이나 토픽을 제시할 수 있다. Me encanta viajar, por lo que siempre estoy planeando mi próximo viaje. (I love to travel, so I'm always planning my next trip.) 다른 예제들; News article: "El gobierno anunció nuevas medidas, por lo que se espera una mejora en la economía." (The government announced new measures, therefore an improvement in the economy is expected.) Conversation: "¿Te gusta la comida italiana? - Sí, por lo que siempre pido pasta cuando la como." (Do you like Italian food? - Yes, so I always order pasta when I eat it.) Letter: "Te extraño mucho, por lo que espero verte pronto." (I miss you a lot, so I hope to see you soon.)
ida y vuelta: there and back, round-trip Pagué cien euros por un billete de ida y vuelta. (I paid a hundred euros for a round-trip ticket.) Son cuatro kilómetros ida y vuelta de mi casa el trabajo. (From my house to my work it's four kilometers there and back.) Tardaremos tres horas ida y vuelta. (It will take us three hours there and back.)
señalizar: v. signpost, install signs, (도로에) 교통표지를 설치하다, (automobile) signal, indicate En la carretera hay bastantes curvas que fueron mal señalizadas. (Quite a few bends in the road were badly signposted.) Cuando gire a derecha o izquierda, debe señalizar la maniobra. (If you're going to turn right or left, you must signal your move.) Pon la direccional para señalizar un cambio de carril. (Turn on the indicator to indicate a lane change.)
acondicionado: a. equipped El apartamento está bien acondicionado con muebles, televisor plasma, refrigerador y lavadora. (The apartment is well-equipped with furniture, a plasma television, a fridge, and a washing machine.) El establecimiento está acondicionado para ser utilizado como salón de fiestas. (The establishment can be used as a dance hall.) El refugio animal está mal acondicionado y no puede recibir más animales. (The animal shelter is in bad condicion and cannot take any more animals.) El coche está bien acondicionado para correr un rally. (The car is in good condition to run a rally.)
[ES] Estando allí me comeré mis bocadillos, me echaré en el pasto a leer un libro y, luego de un par de horas disfrutando de la naturaleza, regresaré por el mismo camino hasta donde dejé el coche aparcado para volver a casa. Estoydeseando que llegue el finde para dar ese paseo pues seguramente me ayudará a cargar pilas.
[EN] Once there I will eat my sandwiches, lie down in the grass to read a book and, after a couple of hours enjoying nature, I will return the same way back to where I left the car parked to go back home. I'm looking forward to the weekend to take that walk as it will surely help me recharge my batteries.
[KO] 그곳에서 나는 샌드위치를 먹고 잔디밭에 누워 책을 읽으며 약 두 시간 정도 자연을 즐길 것이다. 그리고 같은 길로 집으로 가기 위해 자동차를 주차한 곳으로 돌아올 것이다. 나는 그 산책을 하고 재충전을 하는데 도움이 될 수 있는 주말이 오기를 고대한다.
pasto: nm. pasture, grazing, (green area) lawn, grass, (feed) fodder, 초원, 풀, 목초, 사료, 목초지, 잔디밭 Roberto está en el pasto con las vacas. (Roberto is in the pasture with the cows.) Este cerro tiene buen pasto para los borregos. (This hill has good grazing for the sheep.) Contraté a alguien para podar el pasto. (I hired someone to mow the lawn.) Los niños están jugando en el pasto enfrente de la casa. (The children are playing in the grass in front of the house.) Colocamos alambre de púas, porque el ganado del vecino se metía al rancho a comer nuestro pasto. (We put up barbed wire because the neighbor's cattle was coming onto our ranch to eat our fodder.)
regresar: v. return, come back, go back Regresa con la factura si quieres un crédito de la tienda. (Return with the receipt if you want store credit.) Odio que tenga que regresar al trabajo. (I hate that I have to come back to work.) Solo llevo una semana de vuelta. pero ya quiero regresar a España. (I've only been back a week and I already want to go back to Spain.) Tendrás que regresar el vestido si no te sirve. (You'll have to return the dress if it doesn't fit.) Regrésale los libros cuando termines con ellos. (Give the books back to him when you've finished with them.)
regresarse: vr. return, go back, come back Se regresaron después de dos meses de estar perdidos. (They returned after two months of being missing.) ¡Me quiero regresar a Disney World! (I want to go back to Disney World.) Se regresó al lugar de su nacimiento. (He came back to the place of his birth.)
aparcar: v. park, shelve Creo que aparqué el coche en esta manzana, pero no estoy segura. (I think I parked the car on this block, but I'm not sure.) Tuvimos que aparcar el proyecto hasta tener fondos suficientes. (We had to shelve the project until we had enough funds.) Los dejo aquí en la acera y busco un sitio donde aparcar. (I'll leave you guys here at the curb and look for a place to paek.)
estoy deseando... : I'm looking forward to... Estoy deseando verte de nuevo. (I'm looking forward to seeing you again.) Estoy desenado hablar en español contigo. (I'm looking forward to talking with you in Spanish) Ya estoy deseando poder ir a un concierto como antes. (I'm already looking forward to going to a concert like before.)
cargar pilas: to recharge one's batteries, to regain one's energy (SYN.: Recargar pilas) Los fines de semana nos ayudan a recargar pilas. (Weekends help us recharge our batteries.) Necesito un descanso para cargar pilas. (I need a break to charge my batteries.) Pedro se fue a la playa una semana para cargar pilas. (Pedro went to the beach for a week to recharge batteries.)
