스페인어에서 수동태의 형태와 사용 방법, Ser + 과거분사, 재귀 수동형

스페인어의 수동태 표현에 대해 정리를 했습니다. 전통적인 "ser + 과거분사"형태가 있고, 대명사 se를 사용하는 재귀 수동형이 있습니다. 영어를 먼저 익힌 사람에게는 익숙해지기 어려운 개념입니다. 이 형태는 포르투갈어와 또 다릅니다. 그러나 스페인어에서 자주 사용되는 대명사 se와 이를 활용한 재귀 수동형을 잘 익혀야 일상 회화를 잘할 수 있습니다. 

 

🤔 스페인어 수동태를 왜 이제야 정리를 하게 되었을까? 제가 정리했던 문법들을 다시 살펴보니 수동태가 누락되어 있었습니다. 그동안 공부를 하면서 가장 어려웠던 것들 중에 하나였는데 말이죠. 문법과 관련된 사항을 다시 살펴보고 빠진 것이 있으면 공부를 하면서 포스팅을 할 예정입니다. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있습니다.
※ 단어의 품사 표기
    남성명사 = nm, 여성명사 = nf, 자동사 = vi, 타동사 = vt, 형용사 = a, 부사 = ad,
    전치사 = prep, 접속사 = conj
🤓 한글 해석은 가급적 직역을 합니다. 영어는 DeepL 번역기를 사용했습니다.

---

 

목차

 

스페인어의 수동태, La pasiva en español

 

 

 

수동태란? 능동문과 수동문 (Oraciones activas vs. Oraciones pasivas)

스페인어 뿐만 아니라 영어나 포르투갈어에서도 다양한 구문 구조를 통해 사건을 설명할 수 있다. 능동태와 수동태 모두 동일한 사건을 설명하지만 강조하고자 하는 요소에 따라 그 구조를 선택하게 된다. 

 

수동태는 어떤 행동과 그 행동의 영향을 받는 사람이나 사물을 강조한다. 행동을 수행한 주어는 생략되거나 배경에 남겨둘 수 있다. 

 

능동문은 먼저 행동의 주어를 보여주고, 주어가 문장에서 다른 요소들에 대한 주체(참조)가 되어 두드러지게 표현된다. (🤔 설명이 더 어렵다.)

✒️ La ambulancia conduce al herido al hospital. (The ambulance drives the injured man to the hospital.)

 

수동문에서는, 주어가 그 행동을 수행하지 않으며, 그 행동을 받는다. 행동의 주체는 보완 행위자(complemento agente)인데 자주 생략된다. 

✒️ El herido es cunducido al hospital (por la ambulancia). (The injured person is driven to the hospital (by the ambulance).

 

수동문을 어떻게 사용하나?

수동문은 다음과 같은 특성을 가지고 있다.

 

1. 발생한 행동과 그 행동에 의해 영향을 받는 사람/사물을 강조한다.

✒️ Un hombre ha sido atropellado. (A man has been run over.)

 

2. 행동을 한 주체는 문장의 마지막에 나온다. 이는 사건에 대한 정보 가능한 많이 제공하기 위함이다.

✒️ El herido es conducido al hospital por la ambulancia. (The injured man is taken to the hospital by ambulance.)

 

3. 모든 시제에 사용될 수 있지만, 주로 과거나 미래에 많이 쓰인다.

✒️ Un hombre ha sido atropellado. (A man has been run over.)

✒️ La familia del herido será informada. (The family of the injured person will be informed.)

 

수동문을 언제 사용하나?

스페인어에서, 기본적으로는 문어(글)에서 주로 사용된다. 그리고 언론(저널)에서의 기사나 사설에서 사용된다. 일상의 언어, 즉 구어체에서는 능동형과 재귀형이 주로 사용된다. 

 

수동문의 형태

수동문의 다음의 구조를 따른다.

 

1. 능동문의 직접목적어(complemento directo)가 수동문의 주어가 되며, 스페인어에서는 "sujeto paciente"라고 한다. 한국어로 번역을 한다면 "수동형 주어"라고 해야겠다.

✒️ La ambulancia conduce al herido al hospital. (직접목적어 - 능동문)

→ El herido es conducido al hospital por la ambulancia. (수동형 주어 - 수동문)

 

2. "Ser 동사 + 과거분사", 동사 ser는 모든 시제에 적절하게 변화(conjugación)시키며, 과거 분사는 수동형 주어의 성과 수에 맞추어 변화시켜야 한다.

✒️ El herido es conducido al hospital. (3인칭 남성 단수)

✒️ Los testimonios son recogidos. (3인칭 남성 복수)

 

3. 능동문의 주어는 문장의 가장 마지막에 나오며, 전치사 por가 이끈다. 스페인어에서는 "complemente agente"라고 한다. 언제든지 생략이 가능하다. 🤔 그래서 complemente agente(보완 행위자?)라고 명명한 것 같다. 

✒️ La policía recoge los testimonios. (주어 - 능동)

✒️ Los testimonios son recogidos por la policía. (보완 행위자, complemente agente - 수동)

 

 

능동문과 수동문의 변환

	주어 Sujeto	동사 Verbo	직접목적어 CD	기타 Complementos	보완행위자 Complemento agente
능동문	La ambulancia	conduce	al herido	al hospital
수동문	El herido	es conducido		al hospital	(por la ambulancia).

 

 

능동문과 수동문의 시제

동사의 아홉 가지 시제별로 능동문과 수동문의 형태를 알아보자. 사실 간단하다. Ser 동사의 시제만 변화시켜 주면 된다.

 

1. 현재 (능동 → 수동)

La policía recoge los testimonios. → Los testimonios son recogidos.

 

2. 불완료과거 (능동 → 수동)

La policía recogía los testimonios. → Los testimonios eran recogidos.

 

3. 단순과거 (능동 → 수동)

La policía recogió los testimonios. → Los testimonios fueron recogidos.

 

4. 현재완료 (능동 → 수동) (스페인어로는 Pretérito perfecto지만 우리가 익숙한 영어, 의미 기준으로는 현재완료)

La policía ha recogido los testimonios. → Los testimonios han sido recogidos.

 

5. 과거완료(대과거) (능동 → 수동),  Pretérito pluscuamperfecto

La policía habia recogido los testimonios. → Los testimonios habían sido recogidos.

 

6. 단순미래 (능동 → 수동)

La policía recogerá los testimonios. → Los testimonios serán recogidos.

 

7. 미래완료 (능동 → 수동)

La policía habrá recogido los testimonios. → Los testimonios habrán sido recogidos.

 

8. 가정미래 (능동 → 수동), condicional simple

La policía recogería los testimonios. → Los testimonios serían recogidos.

 

9. 가정미래완료 (능동 → 수동), condicional compuesto

La policía habría recogido los testimonios. → Los testimonios habrían sido recogidos.

 

재귀 수동태, La pasiva refleja

언제 재귀 수동태를 사용하나?

수동태 문장은 일반적으로 일상 언어, 구어체에서는 사용되지 않는다. 주로 언론이나 공식 서면 진술용으로 사용된다.

🤔 그래서 YouTube나 Netflix를 보면 "Ser + P.P." 형태의 수동태를 거의 볼 수가 없었던 듯 하다.

 

수동태와 동일한 의사소통 기능을 가지고 있으면서, 공식이 더 간단하고 일상 언어에 뿌리를 둔 재귀 수동태(La pasiva refleja)가 스페인어에 존재한다.

✒️ Los testimonios han sido recogidos. (수동태)

→ Se han recogido los testimonios. (재귀 수동태)

 

재귀 수동태의 특징은 대명사 se를 사용하는 것이다. 문장의 주어가 사람이 아닐 때 사용된다. 

 

재귀 수동태의 형태

다음은 재귀 수동태에서 문장을 올바르게 구성하는 열쇠이다. 

• 재귀 수동문의 주어는 사람이 아니다.
• 재귀 수동문은 대명사 se와 수동형 주어(3인칭 단수/복수)에 맞게 변화된 동사로 구성된다. 
• 능동문의 동사는 재귀 동사가 아니다.
• 재귀 수동문은 모든 시제의 동사를 가질 수 있고, 직설법(indicativo)과 접속법(subjuntivo) 모두 가능하다. 
• 재귀 수동문의 동사가 분사(participio)를 포함할 때, 이 분사는 불변이다. 이 규칙은 전통적인 수동태 문장(ser + p.p.)과 다르다.
• 능동문의 주어 또는 수동문의 보완 행위자는 재귀 수동문에서 생략된다. 

✒️ La policia ha recogido los testimonios. (능동문)

✒️ Los testimonios han sido recogidos por la policía. (전통적 수동문)

✒️ Se ha recogido el testimonio. (재귀 수동문, 단수)

✒️ Se han recogido los testimonios. (재귀 수동문, 복수)

 

일반적으로 주어는 동사 뒤에 오지만, 동사 앞에 올 수도 있다.

✒️ Se han regocido los testimonios.

✒️ Los testimonios se han recogido. 

 

❗ 재귀 수동형 vs. 비인칭 재귀형

능동태 동사의 직접 목적어가 사람인 경우에는 전치사 a로 시작해야 한다. 
🤔 영상이나 예문들을 보다 보면 동사 뒤에 전치사 a가 있고 목적어가 나오는 경우가 있었다. 이 부분이 잘 이해가 안 갔었는데 그와 관련된 내용으로 보인다. 나중에 이에 대해 조사를 할 예정이며, 확인이 되면 따로 포스팅을 할 예정이다.

이 경우(능동형 문장에서 "전치사 a + 사람 직접목적어"인 경우), 이 능동형 문장을 재귀 수동형으로 만들 수 없다. 왜냐하면 수동형으로 바꾼 문장은 "비인칭 재귀 문장(impersonal refleja)"이며, 재귀 수동형 문장이 아니다. 

전치사 a는 자신의 목적어가 주어로 기능하게 하는 것을 불가능하게 한다. 따라서 a의 목적어가 주어가 아니기 때문에 동사가 a의 목적어의 수에 일치하지 않는다. 결국 동사는 a의 목적어와 무관하게 "단수"로 사용된다. 
✒️ La policía ha contactado a los testigos. (능동문)
✒️ Los testigos han sido contactados. (수동문)
✒️ Se ha contactado a los testogos. (재귀 수동문이 아니다! 비인칭 재귀문이다.)
    🖍️ Se han contactado a los testogos. (los testogos 전치사의 목적어이므로 동사의 복수 han을 사용할 수 없다.)

재귀 수동형을 비인칭 재귀 문장과 혼동하면 안 된다.
비인칭 재귀 문장은 동사가 항상 단수형으로 활용된다. 비인칭 재귀 문장(las oraciones impersonales reflejas)이 이와 같은 명칭을 받은 이유는, 재귀 수동형을 구성할 때 사용되는 대명사 se를 사용하기 때문이다. 
헷갈리지 말자! (😝 그런데 헷갈린다.)

 

---

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

 

참고사이트

• https://www.spanishdict.com/
• https://bard.google.com/
• https://www.linguee.com/
• https://context.reverso.net/
• https://studyspanish.com/
• https://espanol.lingolia.com/es/
• https://www.lawlessspanish.com/
• https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning 

 

도움이 되었다면 공감 💜 부탁합니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.