스페인어 상태 변화, 품질/특성 변화를 의미하는 동사들

스페인어의 동사 표현 중에서 상태의 변화, 특징이나 품질의 변화를 표현하는 동사들에 대해 정리했습니다. 이러한 동사들은 거의 다 재귀동사의 형태였습니다. 스페인어 공부를 하다 보니 재귀동사가 굉장히 중요한 것 같습니다. 

---

본 글의 내용은 스페인어 교육/공부를 위한 스페인어 사용 국가의 인터넷 사이트와 유튜브 등에서 알려주는 내용을 공부하면서 정리한 것입니다. 본인은 스페인어를 독학으로 공부를 하고 있는 사람으로 스페인어 전문가가 아닙니다.

스페인어 문법을 정리한 전체 글의 목차 페이지

스페인어 문법과 표현 목차

---

목차

 

상태와 품질의 변화를 표현하는 동사

 

 

Lingolia에서 동사 카테고리 하위에 별도로 구분이 되어 있어서 공부를 해 보면서 정리를 한다.

상태나 특징의 변화를 표현하는 데 사용되는 동사들이 있다.

convertirse, hacerse, llegar a ser, ponerse, quedarse, volverse가 그러하다.

 

이런 동사들이 표현하는 그 변화는 일시적이거나 영속적이고, 급진적이거나 점진적이고, 자발적이거나 비자발적이고, 긍정적이거나 부정적이다. 일부는 결과에 영향을 미치고 다른 일부는 그 과정에 영향을 미친다.

 

구체적으로 들어가기 전에 예문을 먼저 보자.

Marisa quiere llegar a ser deportista de élite. En las últimas semanas,  se ha puesto en forma con un entrenador personal. Se ha vuelto muy exigente. Está convencida de que entrenando diariamente sus sueños se convertirán en realidad.

Marisa wants to become an elite athlete. In recent weeks, she has been getting in shape with a personal trainer. She has become very demanding. She is convinced that by training daily her dreams will come true.

위의 예문을 보니 정확히는 모르겠지만, 영어에서 상태변화를 표현할 때 사용하는 become, get 등과 같은 의미로 활용이 되는 것 같다.

 

 

상태 변화를 표현하는 동사들

ponerse와 quedarse가 상태의 변화를 표현할 때 사용된다. 이들 동사는 어떤 요소가 추가되거나 제거되거나 하는 상황의 변화를 표현한다. 마치 estar 동사와 비슷하다.

 

ponerse

상태가 변화되는 것을 강조

ponerse 동사의 기본적인 의미에 대해 사전을 좀 찾아 보았다. 굉장히 다양한 의미로 사용이 되고 있는데, 일단 poner 동사의 재귀동사이다. 전체적으로 사전에 기술된 것을 보니 "재귀대명사가 어떠한 상태/상황에 put 되어지는 경우"를 표현하는 것 같다.

 

ponerse는 사람의 어떤 상태에서 다른 상태로 갑작스런 변화를 표현할 때 사용한다. 

물리적인 상태, 색깔, 분위기, 건강, 상황 등의 변화에 사용한다.

 

① ponerse + 형용사 형태

✒️ Me he puesto roja de la vergüenza  →  I've turned red with embarrassment
✒️ Se han puesto muy tristes con la noticia. → They have become very sad with the news.

 

② ponerse + 전치사 + 명사 형태

✒️ Este verano me he puesto en forma en el gimnasio.  →  This summer I've been getting in shape at the gym.
✒️ Las chaquetas vaqueras se han puesto de moda otra vez. →  Denim jackets have become fashionable again.

 

③ ponerse + 전치사 + 부정사 형태

✒️ Ayer, mientras paseábamos, se puso a llover de repente. →  Yesterday, while we were taking a walk, it suddenly started raining.

 

 

quedarse

변화로 인한 결과를 강조

quedarse는 하나의 상태에서 다른 상태로 변화를 표현하면서, 결과적으로 그 바뀐 두 번째 상태로 남아있는 경우 사용하며, 이 두 번째 상태는 일시적이거나 영속적이다. 

 

① quedarse + 형용사 형태

✒️ Mi padre se quedó calvo a los veinticinco años.  →  My father went bald at the age of twenty-five.
✒️ Mi prima mayor se ha quedado embarazada de mellizos. →   My older cousin has become pregnant with twins.

 

② quedarse + 전치사 + 명사 형태

✒️ Con este postre me he quedado a gusto.  →  With this dessert I've had a good time.
✒️ Con tanto estrés te has quedado en los huesos. →   With so much stress, you've been left in skin and bones.

    🖍️ quedado en los huesos = 피골이 상접한, all skin and bones

 

📌 estar 동사와의 차이점

estar 동사는 상태 그 자체를 표현하지만, ponserse와 quedarse는 상태와 그 상태의 변화에 대해서도 표현한다. 

 

ponserse와 quedarse로 표현된 문장은 그 변화된 결과의 상태를 기준으로 estar 동사로 표현할 수 있다.

✒️ Te has puesto muy triste. → Estás muy triste.
✒️ Me he quedado embarazada. → Estoy embarazada.
✒️ Se ha puesto a nevar. → Está nevando.

 

 

품질의 변화를 표현하는 동사들

volverse, hacerse, convertirse, llegar a ser 동사가 있다.

이러한 동사들이 표현하는 것은 사람이나 사물이 타고났거나 획득한 특성이다. 그래서 마치 ser 동사와 유사하다.

 

hacerse

자발성이나 참여를 강조

hacerse는 점진적인 변화를 표현한다.

 

① hacerse + 형용사 또는 명사의 형태를 취할 수 있다. 사람에 대해 직업, 종교, 사상에 대해 자발적으로 변화한 것에 대해 표현하거나 주어가 자발적으로 참여한 것에 대해 표현한다.

✒️ Como su padre y su madre, Jacinto también se ha hecho profesor.   → Like his father and mother, Jacinto has also become a teacher.
✒️ El vecino de abajo ha dejado el catolicismo y se ha hecho judío.   → The neighbor downstairs has left Catholicism and become a Jew.
✒️ Mi hermana se ha hecho rica con su nueva patente.   → My sister has become rich with her new patent.

 

② hacerse + 전치사 + 명사의 형태, 고정되거나 자연적인 변화를 표현

✒️ El inventor del automóvil se hizo de oro.  →  The inventor of the automobile became gold.
✒️ En verano, se hace de día a las seis de la mañana.  → In summer, it gets daytime at six in the morning.
✒️ En invierno, se hace de noche a la seis.  →  In winter, it gets dark at six o'clock.

 

 

volverse

수동적임을 강조

주어의 의지나 콘트롤을 초월하는 환경의 영향/결과 → 사람의 특징이나 상태가 변화하는 것을 표현

 

① volverse +  형용사/명사

✒️ Mi mejor amiga se ha vuelto bastante antipática.   → My best friend has become quite unfriendly.
✒️ La preocupación por la contaminación se ha vuelto muy importante.  → Concern about pollution has become very important.
✒️ Con la edad, mi hermana se ha vuelto una persona muy desconfiada.  → With age, my sister has become a very suspicious person.

 

 

convertirse

급격한 변화를 강조

convertirse는 형태의 변화(변형/변태), 마술에 의한 변화, 과학적인 변화에 대해 표현한다. 

 

① convertirse + 전치사 + 명사의 형태

✒️ Entrenando diariamente sus sueños se convertirán en realidad.  → By training daily your dreams will become reality.
✒️ Después de algunos días en un capullo, el gusano se convierte en mariposa.  → After a few days in a cocoon, the worm becomes a butterfly.
✒️ A 100ºC el agua se convierte en vapor.  → At 100ºC water turns into steam.

 

② convertirse + a(전치사) + 명사 형태: 항상 종교나 사상에 대한 명사와 함께 사용

✒️ Tras su viaje a Laos, Marina se ha convertido al budismo. → After her trip to Laos, Marina has converted to Buddhism.

 

 

llegar a ser

긴 변화 과정의 끝을 강조

진행 중이고 긍정적인 변화를 표현하며, 보다 좋게 진화/개선되는 변화를 표현한다. 그 변화의 결과를 강조!

 

① llegar a ser + 형용사 or 명사

✒️ Marisa quiere llegar a ser deportista de élite.  → Marisa wants to become an elite athlete.
✒️ Marisa quiere llegar a ser rica.  → Marisa wants to become rich.

 

 

📌 ser 동사와의 차이점

질(quality)적인 면을 표현하는 점에서 ser 동사와 유사하지만, 변화에 대해서도 표현을 하는 점이 다르다.

 

그 변화의 결과를 표현할 때는 ser 동사로 문장을 구성할 수 있다. (변화된 결과의 상태)

Mi hermana se ha hecho budista. → Mi hermana es budista.
Nos hemos vuelto vegetarianos. → Somos vegetarianos.
La larga sequía de este año se ha convertido en un problema. → La larga sequía de este año es un problema.
Mi hermana llegará a ser presidenta. → Mi hermana será presidenta.

 

 

상태의 변화를 표현하는 다른 동사들

재귀동사의 형태로 상태의 변화를 표현하는 동사는 굉장히 많다. 아래 테이블에는 가장 흔하게 사용되는 것들 일부이다.

 

동사	상태의 변화
abrirse	Paso de estar cerrado a estar abierto.  닫힘 → 열림
alegrarse	Pasar a estar alegre.   → 흥겨움
apagarse	Paso de estar encendido a estar apagado.   on → off
calentarse	Paso de estar frío a estar caliente.   cold  → warm
cansarse	Paso de estar descansado a estar cansado.  rested  →  tired
cerrarse	Paso de estar abierto a estar cerrado.  open  →  closed
dormirse	Paso de estar despierto a estar dormido.  awake  →  asleep
enamorarse	Pasar a estar prendado de amor.   → be in love
encenderse	Paso de estar apagado a estar encendido.  off  → on
enfadarse	Paso de estar de buen humor a estar enfadado.   good mood  → angry
enfriarse	Paso de estar caliente a estar frío.  warm  → cold
levantarse	Paso de estar tumbado o sentado a estar de pie.   sitting  → standing up
mancharse	Paso de estar limpio a estar manchado.  clean  →  stained/dirty
marearse	Paso de sentirse bien a sentir malestar o aturdimiento.   good  → sick
mojarse	Paso de estar seco a estar mojado.   dry  → wet
morirse	Paso de estar vivo a estar muerto.   alive  → dead
relajarse	Paso de estar nervioso a estar relajado.   nervous  → relaxed
secarse	Paso de estar mojado a estar seco.  wet  → dry
sentarse	Paso de estar de pie a estar sentado.   standing  → sitting
sorprenderse	Pasar a sentir sorpresa.   → surprised
tumbarse	Paso de estar de pie a estar tumbado.   standing  → lying down

 

 

---

상태나 특징, 품질의 변화를 표현하는 동사들을 살펴보았습니다. 여기까지 정리를 하면서 든 생각은 스페인어는 재귀동사가 중요하며 표현을 지속적으로 접하면서 익혀야 할 것 같습니다. 문법은 거들뿐, 결국은 끊임없이 input을 넣어주며 반복하고 익혀야 하겠습니다. 

참고사이트
https://studyspanish.com/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.lawlessspanish.com/
https://grammar.collinsdictionary.com/spanish-easy-learning

 

♡공감과 댓글은 블로그 작성에 힘이 됩니다. 
공부에 대한 정보 교환, 문의 사항은 댓글 남겨주세요.